vertoornen oor Engels

vertoornen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incense

werkwoord

anger, infuriate

Aan ʼaf verwant is ʼa·nafʹ, dat „vertoornd zijn” betekent.
Related to ʼaph is ʼa·naphʹ, meaning “be incensed.”

anger

werkwoord

Ik was vertoornd... omdat ik dacht dat je me vergeten was.
l was angered because I believed you had forgotten me.

stir

werkwoord

agitate · arouse · enrage · exasperate · rile · rouse · titillate · tousle · excite · get angry · stir up · work up · infuriate

Soortgelyke frases

vertoornd
angry · cross · mad · wroth

voorbeelde

U heeft geen kinderen, Alexander, en wij zijn maar... en wij als nederige mannen willen... de goden niet vertoornen.
You have no children, Alexander, and we're just humble men, we seek no disturbance with the gods.

Niemand zou het wagen de Sjamaan te vertoornen door zijn beesten oneerbiedig te behandelen.
None would dare anger the Shaman by dishonouring one of the beasts.

Dat leek Lord Perronet nog meer te vertoornen, maar Dylan trok zich er weinig van aan.
At that, Lord Perronet looked even more irate, but Dylan didn’t much care.

We zijn er nog niet op uit om wie ook te prikkelen of te vertoornen.
We're not out to incite or anger anyone yet.

We zijn er nog niet op uit om wie ook te prikkelen of te vertoornen.
We’re not out to incite or anger anyone yet.

Niemand wilde de zielen van de dode vertoornen, en die waren nog in het kamp.
No one wanted to risk angering the dead man’s souls, which were still in the camp.

Heilige Vader, het toekennen van zo'n hoge titel aan de Spanjaarden zal de Europese vorsten vertoornen.
Holy Father, to bestow upon the Spaniards such an extraordinary title will certainly anger all the other monarchs of Europe.

Hij hoopt dat die verdwaalde gedachte de katholieke God niet zal vertoornen, die hem zo ver heeft gebracht.
He hopes this stray thought won’t anger the Catholic God who’s gotten him this far.

Laat ons bedenken, waarom zou zijn vader zich vertoornen?
Let’s see, why would his father be outraged?

Laat ons bedenken, waarom zou zijn vader zich vertoornen?
Let us see, why should his father be indignant?

Hij zou de goden vertoornen met een dergelijk gebrek aan respect.
He would anger the gods with such disrespect.

Dat was om de goden niet te vertoornen.
This was so they would not anger the gods.

Was er geen enkele andere manier geweest om Arthurs geboorterecht op te eisen zonder koning Lot te vertoornen?
Was there no way to reclaim Arthur’s birthright without inflaming King Lot?

‘Ik kan mij nauwelijks iets indenken dat de Almachtige meer zou vertoornen dan overtreding van de Barrière-Wet.’
"""I can think of nothing that would enrage the Almighty more than violation of the Barrier taboo."""

Al onze bewegingen waren bedoeld om niet te vertoornen.
All our movements meant only not to anger.

'Wat heb ik gedaan om u te vertoornen, my lord?'
“Now what have I done to anger you, my lord?”

Ja, dit alles werd in Psalm 112:10 voorzegd: „De goddeloze zal het zien, en hij zal zich vertoornen [bedroefd zijn, AS]; hij zal met zijn tanden knersen en smelten; de wens der goddelozen zal vergaan.”
Ah well, this was all foretold in Psalm 112:10 (AS): “The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.”

Maar het groote Engeland zal zich vertoornen over hetgeen wij hier zeggen.
But this great England will be angry at what we are saying here.

Doen we dat niet, dan zijn er straks geen mensen meer over om Myrial te vertoornen.’
And if we don’t act swiftly, there won’t be any of our people left to anger Myrial.”

Ze zeggen dat we rampspoed over hen hebben gebracht door de goden te vertoornen.
They say we've brought disaster on them by annoying their gods.

17:16 En zij verlieten al de geboden van den Heer, hunnen God, en maakten zich dochters door het vuur gaan, en gingen met waarzeggerij en toverij om, en gaven zich over om te doen hetgeen den Heer mishaagde, om Hem te vertoornen.
17:17 And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

29 En de Chaldeen, die tegen deze stad strijden, zullen er inkomen, en deze stad met vuur aansteken, en zullen ze verbranden, met de huizen, op welker daken zij aan Baal gerookt,en anderen goden drankofferen geofferd hebben, om Mij te vertoornen.
29 The Babylonians who are attacking this city will come in and set it on fire; they will burn it down, along with the houses where the people aroused my anger by burning incense on the roofs to Baal and by pouring out drink offerings to other gods.

De goddeloze zal het zien, en hij zal zich vertoornen; hij zal met zijn tanden knersen en smelten. De wens der goddelozen zal vergaan.
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

32:32 Om al de boosheid der kinderen Israels en der kinderen van Juda, die zij gedaan hebben om Mij te vertoornen, zij, hun koningen, hun vorsten, hun priesteren, en hun profeten, en de mannen van Juda, en de inwoners van Jeruzalem;
Because of all the evil of the sons of Israel, and of the sons of Judah that they have done, so as to provoke Me -- they, their kings, their heads, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.