vertoornd oor Engels

vertoornd

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

angry

adjektief

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Irritated, in a temper, displaying anger.

Heeft Hij zelfs niet het recht er vertoornd over te zijn?
In fact, does He have any right to be angry about this?

cross

adjektief

wroth

adjektief

mad

adjektief

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Irritated, in a temper, displaying anger.

Soortgelyke frases

vertoornen
agitate · anger · arouse · enrage · exasperate · excite · get angry · incense · infuriate · rile · rouse · stir · stir up · titillate · tousle · work up

voorbeelde

Zult gij niet tot het uiterste vertoornd op ons worden, zodat er geen overgeblevene en geen ontkomene zal zijn?
Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?

23 Als een mens op een sabbat de besnijdenis ontvangt, opdat de wet van Mo̱zes niet wordt overtreden, zijt GIJ dan hevig vertoornd op mij omdat ik op een sabbat een mens volkomen gezond heb gemaakt?
23 If a man receives circumcision on a sabbath in order that the law of Moses may not be broken, are YOU violently angry at me because I made a man completely sound in health on a sabbath?

Waren de oude goden vertoornd op de nieuwe, die in Egypte hun intrek hadden genomen?
The ancient gods —were they angry at the new gods now set up in Egypt?

We zijn arme zondaars in handen van een vertoornde God.
We recognize that we are poor sinners in the hands of an angry God.

Indien de raad gelooft dat hun verraad de voorouders heeft vertoornd en deze hitte over ons heeft gebracht...’
If the council believes their betrayal has angered the ancestors and brought this heat upon us—”

Maar nu sta ik er alleen voor, en ik wil geen vertoornde leraren tegenover me.
But now it’s just me, I don’t want to have to deal with exasperated teachers.

Maar Finn was zeer vertoornd, omdat hij de overwinning had behaald door een list.
But Finn was very wroth because he had won the victory by a trick.

„Allah was vertoornd, omdat wij ons land aan de Nasrâny wilden verraden,” zeide de sheik.
―Allah was wroth that we should betray our land to the Nasrany,‖ said the sheykh.

riep de archivaris vertoornd in de struiken.
cried the Archivarius angrily into the bushes.

1 En nu geschiedde het, toen Nephi deze woorden had gesproken, zie, dat er mannen waren die rechters waren en ook bij de geheime bende van Gadianton hoorden, en zij waren vertoornd en zij keerden zich tegen hem en zeiden tot het volk: Waarom grijpt u die man niet en levert u hem niet uit, zodat hij kan worden veroordeeld wegens de misdaad die hij heeft begaan?
1 And now it came to pass that when Nephi had said these words, behold, there were men who were judges, who also belonged to the secret band of Gadianton, and they were angry, and they cried out against him, saying unto the people: Why do ye not seize upon this man and bring him forth, that he may be condemned according to the crime which he has done?

Aan ʼaf verwant is ʼa·nafʹ, dat „vertoornd zijn” betekent.
Related to ʼaph is ʼa·naphʹ, meaning “be incensed.”

Ik ben zeer nieuwsgierig; ik hoop dat de godin niet vertoornd zal zijn.”
I am very curious; I hope the goddess will not be angry.""

Wanneer wij erkennen dat alleen Jehovah God door bemiddeling van Jezus Christus alle zaken kan rechtzetten, zullen wij ervan worden weerhouden ons al te bezorgd te maken over onrechtvaardigheden en zo vertoornd te worden dat wij het recht in eigen handen nemen.
Recognizing that only Jehovah God through Jesus Christ can set all matters straight, we will be restrained from becoming unduly disturbed about injustices and from flaring up in anger to the point of taking matters into our own hands.

Bij een zekere gelegenheid werden sommige Farizeeën zo hevig vertoornd dat zij een man bij zich riepen die door Jezus was genezen en hem vervolgens ’uit de synagoge wierpen’ — klaarblijkelijk in de zin dat hij nu een uitgestotene was!
(Matthew 9:2-4) On one occasion the anger of some Pharisees was so intense that they summoned a man whom Jesus had healed and then “threw him out” of the synagogue—apparently expelling him!

Enige bevestiging is in dit geval echter toch niet uitgebleven want de opgravers onthulden een diepe kuil welke de inscriptie droeg: „De terechtstellingsplaats waar mensen die de koning vertoornden, stierven, verscheurd door de wilde beesten.”
However, in this case some confirmation was forthcoming, for excavators revealed a deep pit having this inscription: “The place of execution where men who angered the king died torn by wild beasts.”

Lett.: „Gaat voort vertoornd te worden.”
Lit., “Be you being made wrathful.”

Zie nu, o Heer, en wees niet vertoornd op uw dienstknecht wegens zijn zwakheid voor uw aangezicht; want wij weten dat U heilig bent en in de hemelen woont, en dat wij onwaardig zijn voor uw aangezicht; wegens de aval zijn wij voortdurend kwaad van baard geworden; niettemin, o Heer, hebt U ons een gebod gegeven om U aan te roepen, opdat wij van U zullen ontvangen, volgens onze verlangens.
Now behold, O Lord, and do not be aangry with thy servant because of his weakness before thee; for we know that thou art holy and dwellest in the heavens, and that we are bunworthy before thee; because of the cfall our dnatures have become evil continually; nevertheless, O Lord, thou hast given us a commandment that we must call upon thee, that from thee we may receive according to our desires.

U hebt de god vertoornd, de god heeft u gestraft.'
You displeased the god, the god has punished you.

14 Nu dan, wat had dit ongewapende „volk”, de inwoners van Jeruzalem en van Juda, gezegd waardoor Jehovah der legerscharen zozeer vertoornd was geworden?
14 Now, what was it that this unarmed “people,” the inhabitants of Jerusalem and of Judah, had been saying that excited Jehovah of armies so greatly?

Geen schijn van kans dat ze nu de vloek zou opheffen, niet nu haar vader zo vertoornd was.
No chance of her lifting the curse now, not with her father so upset.

Vertoornd pleegde Pilatus overleg met Herodes Antipas, de stadhouder van Galilea, die pas in de stad was aangekomen.
Enraged, Pilate conferred with Herod Antipas, governor of Galilee, who had just arrived in the city.

" Toen heeft God vertoornd een redder gestuurd, geboren uit twee apen die vanuit de toekomst van de aarde kwamen. "
" Then God in His wrath sent the world a saviour,..... miraculously born of two apes, who descended on Earth from Earth' s own future. "

„Jehovah zal opstaan zoals op de berg Perazim, hij zal vertoornd zijn zoals in de laagvlakte bij Gibeon, opdat hij zijn daad ten uitvoer kan brengen — zijn daad is vreemd — en opdat hij zijn werk kan doen — zijn werk is ongewoon.” — Jes.
“Jehovah will rise up just as at Mount Perazim, He will be agitated just as in the low plain near Gibeon, that he may do his deed—his deed is strange—and that he may work his work—his work is unusual.”—Isa.

Want dat was wat een vertoornde Jedi van hem over zou laten, dacht Ogomoor verontrust.
Because that was what an angry Jedi would leave to him, a distraught Ogomoor knew.

Hij is vertoornd.
He is angry.