vervlechting oor Engels

vervlechting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interpenetration

naamwoord

Voorts is een toenemende vervlechting tussen de verzekeringsmarkt en de markt van financiële diensten waarneembaar.
Moreover, there has been a measure of interpenetration between the insurance and financial services markets.

voorbeelde

Het zou evenwel doorslaggevend zijn geweest om naast alle formele overwegingen betreffende het vennootschapsrecht de daadwerkelijke uitwerkingen van de personele vervlechtingen tussen Portielje en Gosselin op de dagelijkse bedrijfsvoering te onderzoeken en louter feitelijk te beoordelen of Gosselin – tegen het 100 %-vermoeden in – haar commerciële beleid werkelijk autonoom bepaalt.
It would, however, have been of decisive importance, leaving aside all the formal deliberations on company law, to examine the actual effects of the personal links between Portielje and Gosselin on everyday business activities and to assess purely on the basis of the facts whether Gosselin – contrary to the 100% presumption – really determined its commercial policy independently.

Als we binnen een zich globaliserende economie en een toenemende politieke vervlechting in de wereld vertegenwoordigd willen zijn als Europese Unie, dan moeten we die Europese Unie eindelijk een rechtspersoonlijkheid geven, zodat haar vertegenwoordigers ook namens de Unie kunnen optreden.
If we, as a European Union, want a place in the global economy and on the increasingly globalised political scene, then we must make up our minds to give the European Union a legal capacity so that representatives of the European Union can act on behalf of the European Union.

Wegens de door het Unierecht gestimuleerde en beoogde vervlechting van de economieën van de lidstaten kan het bankroet van één lidstaat ook de andere lidstaten aanzienlijke schade berokkenen.
Given the mutual interdependence of the Member States’ individual economic activities which is encouraged and intended under European Union law, substantial damage could be caused by the bankruptcy of one Member State to other Member States also.

154 Verder heeft een mededingingsregeling die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkt, naar de aard ervan een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg, hetgeen de in het EG-Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arrest Asnef-Equifax en Administración del Estado, punt 151 supra, punt 37).
154 A cartel extending over the whole of the territory of a Member State, moreover, has, by its very nature, the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis, thus impeding the economic interpenetration which the EC Treaty is designed to bring about (Asnef-Equifax and Administración del Estado, paragraph 151 above, paragraph 37).

Het Hof heeft herhaaldelijk geoordeeld, dat mededingingsbeperkende gedragingen die het gehele grondgebied van een Lid-Staat bestrijken, naar hun aard een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg hebben, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arrest van 11 juli 1985, zaak 42/84, Remia, Jurispr. 1985, blz. 2545, r.o. 22).
As the Court has held on several occasions, practices restricting competition which extend over the whole territory of a Member State by their very nature have the effect of reinforcing the compartmentalization of markets on a national basis, thereby obstructing the economic interpenetration which the Treaty is intended to bring about (see Case 42/84 Remia and Others v Commission [1985] ECR 2545, paragraph 22).

promoten van het vervlechten van bestaande diensten,
promoting the interconnection of existing services,

107 In dat verband dat het Hof voor recht heeft verklaard dat een economische eenheid tussen de moedermaatschappij en haar dochteronderneming niet alleen als gevolg van de formele betrekking tussen hen kan ontstaan, maar ook op informele wijze, met name door het bestaan van een personele vervlechting tussen de twee juridische entiteiten die een dergelijke economische eenheid vormen (zie in deze zin arrest van 11 juli 2013, Commissie/Stichting Administratiekantoor Portielje, C‐440/11 P, EU:C:2013:514, punt 68).
107 In that regard, it should be borne in mind that the Court has held that the existence of an economic entity formed by the parent company and its subsidiary may be based not only on the formal relationship between the two, but also on informal relationships, consisting inter alia of mere personal links between the legal entities comprising such an economic unit (see, to that effect, judgment of 11 July 2013, Commission v Stichting Administratiekantoor Portielje, C‐440/11 P, EU:C:2013:514, paragraph 68).

Even vervlechten onze vingers door de stof en voelen we dat onze handen even groot zijn.
For a moment, our fingers intertwine through the terry cloth material, and we feel that our hands are the same size.

(185) Deze episode illustreert overigens ook de nauwe vervlechting tussen de Weense ronden en de ronden in de bondslanden.
(185) This episode exemplifies the close relationship between the committee meetings in Vienna and those in the provinces.

onderstreept het belang van een nauwe vervlechting van de samenwerking op politiek en economisch gebied en op het gebied van defensie en veiligheid als fundamentele basis voor de transatlantische betrekkingen;
Underlines the importance of a close linkage between political, economic and defence and security cooperation as a fundamental basis for the transatlantic relationship;

Zelfs sterke eurozonelanden hebben dit stabiliteitsmechanisme nodig, vanwege de onderlinge vervlechting van het bankwezen en de staatsschuld.
Even strong euro area countries need the stability mechanism because of the interconnectedness of the banking system and sovereign debt.

De vervlechting kan zich uitstrekken tot dochterondernemingen, dochters van dochterondernemingen en partnerondernemingen van de directe-investeringsmaatschappij.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.

In dit verband zal met een aantal punten rekening moeten worden gehouden, zoals de noodzaak om met een projectaanpak met een veeltalige en multiculturele dimensie te werken; de geschiktheid van multimedia voor onderwijsprojecten, de belangrijke rol van de leerkrachten bij deze nieuwe onderwijsvorm en de vervlechting van de nieuwe samenwerkingsverbanden met reeds bestaande projecten van de instellingen.
A number of elements need to be taken into consideration, i.e. the need for a project teaching approach that covers the multilingual and multicultural dimensions; the relevance of multimedia tools for the educational projects; the heavy involvement of teachers required for this teaching approach; and the inclusion of new twinning partnerships in projects already under way in schools.

In het arrest in de zaak Cadbury Schweppes (105) wordt gewezen op de jurisprudentie van het Hof, waarin is verduidelijkt dat het doel van de vrijheid van vestiging is om een onderdaan van een lidstaat in staat te stellen in een andere lidstaat een nevenvestiging op te richten om zijn werkzaamheden aldaar uit te oefenen en aldus de economische en sociale vervlechting binnen de Gemeenschap te ondersteunen.
The Cadbury Schweppes judgment (105) recalls previous case law of the Court where it has been clarified that the objective pursued by the freedom of establishment is to allow a national of a Member State to set up a secondary establishment in another Member State to carry on his activities there and thus assist economic and social interpenetration within the Community.

64. Nog ruimer is de interpretatie die het Hof geeft in zijn arrest van 5 oktober 1988, zaak 247/86, Alsatel, Jurispr. 1988, blz. 5987, r.o. 11, namelijk dat onder artikel 86 EG-Verdrag alle praktijken vallen die het handelsverkeer tussen Lid-Staten al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel kunnen beïnvloeden en aldus de door het Verdrag gewilde economische vervlechting kunnen belemmeren .
The Court of Justice gave an even broader interpretation in the judgment in Case 247/86 Alsatel [1988] ECR 5987, paragraph 11, that is to say, that Article 86 of the EC Treaty covers all practices which may influence, directly or indirectly, actually or potentially, patterns of trade between the Member States and thereby hinder the economic interpenetration intended by the Treaty .

86 Ten slotte heeft Portielje, naast de in de punten 81 en 82 van het onderhavige arrest in herinnering gebrachte formele elementen, geen enkel concreet element aangedragen dat kan aantonen dat Gosselin, niettegenstaande de belangenvermenging die in het bijzonder voortvloeit uit het bestaan van die bijzonder sterke personele vervlechting en uit het door Portielje nagestreefde doel, in de betrokken periode haar marktgedrag zelfstandig bepaalde.
86 Lastly, apart from the formal evidence referred to at paragraphs 81 and 82 above, Portielje has failed to furnish any concrete evidence capable of demonstrating that, notwithstanding the conflict of interests arising in particular as a result of the existence of those particularly strong personal links and the objective pursued by Portielje, Gosselin acted independently on the market during the period in question.

Volgens het Comité maakt de Commissie zich terecht zorgen over het feit dat de sociale situatie in de mediterrane derde landen verslechtert als gevolg van het structurele aanpassingsproces, de snelle bevolkingsgroei en de massale uittocht uit het platteland, maar daarenboven ook nog eens te kampen kunnen krijgen met een toename van de sociale ongelijkheid doordat de economische vervlechting met Europa tijdelijk nadelige gevolgen met zich mee kan brengen.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's view that social spending is primarily the responsibility of the Governments concerned, but that the social decline already to be observed in the MED countries (social cost of structural adjustment, rapid population growth, mass exodus from rural areas) could be aggravated by worsening disparities caused by possible temporary adverse effects of economic anchorage to Europe.

Ze heeft een goed evenwicht weten te bereiken tussen de essentiële doelstellingen, zoals de verandering van modaliteit ten gunste van tot nu toe nog niet sterk ontwikkelde vervoersmodaliteiten, die grote voordelen voor het milieu met zich meebrengen, zoals het vervoer per spoor of over de vaarwegen, en heeft deze tegelijkertijd weten te vervlechten in een nieuw, realistischer concept van co-modaliteit, waardoor dit voor alle spelers in de sector meer aanvaardbaar is geworden en een groot deel van de druk is weggenomen die ons verhinderde om op een redelijke manier verder te gaan.
She has achieved a good balance between the unquestionable objectives, such as the modal shift in favour of modes that are still under-developed and which offer great environmental advantages, such as railways and inland waterways, while at the same time being able to interweave it with a new notion of co-modality that gave it a touch of realism that was more acceptable to all of the actors in the sector and which reduced many of the pressures that were preventing us from moving forward in a more reasonable manner.

Normen hebben belangrijke positieve economische effecten doordat zij bijvoorbeeld bijdragen tot de economische vervlechting op de interne markt en tot de ontwikkeling van nieuwe en betere producten of markten en betere leveringsvoorwaarden.
Standards produce significant positive economic effects, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.

Ik heb reeds gewezen op de verknochtheid van de drie zaken die in deze conclusie aan bod komen, en op de onderlinge vervlechting van de aangevoerde middelen.(
I noted above the connecting link between the three cases forming the subject of this Opinion and the overlapping of the pleas raised in those cases.

Er is een voortdurende vervlechting tussen de politieke instabiliteit als gevolg van de verplaatsing van bevolkingsgroepen, grensoverschrijdende allianties en etnische patronen die de nationale grenzen overstijgen.
There is a continued inter-dependence of political instability, caused by population movements, cross-border alliances and an ethnic pattern which transcends national borders.

Dit is namelijk het geval wanneer een ondernemersafspraak die het gehele grondgebied van een Lid-Staat bestrijkt, een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg heeft, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist en de nationale produktie bescherming verschaft ( 32 ).
Such an effect might arise where for example an agreement between undertakings extending over the whole of the territory of a Member State has the effect of reinforcing partitioning at national level, thereby impeding the economic interpenetration which the Treaty is designed to bring about and protecting national production.

In dit verband herinnert de Commissie eraan dat deze personele vervlechting de personen betrof die samen de voltallige raad van bestuur van Gosselin vormden en tevens de meerderheid van stemmen in de raad van bestuur van Portielje vertegenwoordigden.
The Commission points out that those personal links concerned persons who, together, formed the entire board of directors of Gosselin and at the same time accounted for the majority of the votes on the board of directors of Portielje.

(16) De onderlinge vervlechting van financiële instellingen en markten houdt in dat bij het opsporen en beoordelen van mogelijke systeemrisico's moet worden uitgegaan van een uitgebreide reeks relevante macro-economische en microfinanciële gegevens en indicatoren.
(16) The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.