vervliegen oor Engels

vervliegen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flee

werkwoord

to disappear quickly

Zoals een schaduw, hij vervliegt en blijft nooit.
Like a shadow, he flees and never stays.

evaporate

werkwoord

Zonder de Verlosser vervliegen de inherente hoop en vreugde, en wordt bekering slechts een povere gedragsaanpassing.
Without the Redeemer, the inherent hope and joy evaporate, and repentance becomes simply miserable behavior modification.

flyaway

noun adjective

to evaporate · to fly · fly · evanesce · volatilize

Soortgelyke frases

vervlogen
bygone · last · lost · past

voorbeelde

We weten allemaal dat goede bedoelingen als ze niet door daden onderbouwd worden, al gauw vervliegen.
We all know that good intentions not followed up with action are just straws in the wind.

Hij is zo moe dat alle gedachten hun contouren verliezen en vervliegen.
He’s so exhausted that all his thoughts drift away and lose their shape.

Want de hemel zal vervliegen als rook,
For the heavens will disperse in fragments like smoke;

De tijd had de details meer doen vervliegen dan ik me had gerealiseerd.
Time had dulled the specifics more than I’d realized.

Na een paar generaties zal de stank vervliegen.
A few generations and any stink will fade away.

‘De tijd heeft de nare gewoonte te vervliegen als lucht uit een doedelzak.
“Time has a nasty habit of disappearing like the wind from a bagpipe.

Alle anderen zijn verliezers, vooral ernstig zieken die hun hoop op een geneesmiddel zien vervliegen als de vrije ontwikkeling van nieuwe ontdekkingen en methodes wordt gesmoord door de kennismonopolisering en door verplichte licentievergoedingen als gevolg van de richtlijn.
Everyone else will be the losers - not least very sick people who will see their hopes of a cure crushed when the free development of new experience and methods are suffocated by the monopoly on knowledge and the demand for licence fees which will come in the wake of the patent directive.

Een nieuwe gedempte kreun deed die hoop vervliegen.
Another strangled groan dispelled any such hopes.

Deze temperatuur is gekozen omdat deze het eenvoudiger maakt om organoleptische verschillen waar te nemen dan bij omgevingstemperatuur en omdat bij lagere temperaturen de aromatische stoffen die kenmerkend zijn voor deze oliën slecht vervliegen en hogere temperaturen leiden tot de vorming van vluchtige stoffen die kenmerkend zijn voor verhitte oliën.
This temperature has been chosen because it makes it easier to observe organoleptic differences than at ambient temperature and because at lower temperatures the aromatic compounds peculiar to these oils volatilise poorly while higher temperatures lead to the formation of volatile compounds peculiar to heated oils.

Rosie voelde haar ergernis vervliegen en had alleen nog maar medelijden met haar moeder.
Rosie felt her prickliness evaporate, felt only pity for her mother.

De gassen vervliegen. Er blijft erg weinig van over.
The gas dissipates, leaving very little behind.

Al mijn nobele ideeën vervliegen – als tederheid werkelijk nodig is, is ze zo zeldzaam als koninginnenmelk voor bijen.
All my noble thoughts vanish—when kindness is truly needed it is scarce as the milk of queens.

In een restaurant in de buurt toonde ze een eetlust die Ger-sens twijfels aangaande haar gezondheid deed vervliegen.
In a nearby restaurant she ate with an appetite which nullified Gersen's doubts as to the state of her health.

Het kan vervliegen.
It may dissipate.

Het verdwenen jongetje moet in de loop van zaterdag teruggevonden worden, anders begint de hoop te vervliegen.
The missing little boy has to be found on Saturday, or hope of finding him alive will start to fade.

Welke gedachten of gevoelens ze ook had, ze leken te vervliegen toen ze zichzelf erop betrapte dat ze me aanstaarde.
Whatever thoughts or feelings she was having, they seemed to float away as she caught herself staring back at me.

Het gas is al aan het vervliegen.
The gas seems to be dissipating a little bit already.

Opeens leek haar onzekerheid over deze baby te vervliegen.
All of a sudden, her uncertainty about this baby seemed to evaporate.

'Ik denk dat het begon te vervliegen toen jullie de tunnel openden en er wat lucht binnen kon komen.
“I suspect it has begun to dissipate since you opened the tunnel and let in some of the air from the world above.

Dat is mijn hoop, en ik heb de macht die hoop nooit te laten vervliegen.
That is hope and it’s in my power to ensure it never dies.

Zonder onderliggende, solide acceptatie zal euforie telkens weer vervliegen.
Without a steady underlying acceptance, euphoria leads to a crash every time.

De recente crisis waarin de Amerikaanse dollar verkeerde en de stijgende werkloosheid in Canada en de Verenigde Staten hebben in de afgelopen maanden heel wat vakanties naar het Caribische gebied in rook doen vervliegen.
The recent crisis of the American dollar and the rise in unemployment in the United States and Canada have curtailed many a vacation to the Caribbean in the last few months.

Als hij zei dat hij dat niet zou doen, kon deze verrukkelijke stemming in een storm van vuur vervliegen.
Say he would not, and this wonderful mood might be swallowed in a firestorm.

In het leikleurige, flauwe licht van de sneeuwrijke dag leken de verschillen tussen Clint en ClanFintan te vervliegen.
In the slatelike light of the snowy non-day the differences between Clint and ClanFintan seemed to disintegrate.

‘Denk je dat die onzalige ragoût een soort heksenbrouwsel is dat mensen doet vervliegen?’
“Do you think the damn ragout is some kind of witch’s brew that makes people disappear into thin air?”