vervloog oor Engels

vervloog

werkwoord

Soortgelyke frases

vervlogen
bygone · last · lost · past

vervliegen
evanesce · evaporate · flee · fly · flyaway · to evaporate · to fly · volatilize

voorbeelde

En zoo vervloog Geoffrey’s droom van huwelijksgeluk allengs in rook.
And thus, little by little, poor Geoffrey’s dream of matrimonial bliss faded into thin air.

De geschiedenis van de olijventeelt in het afgebakende geografische gebied gaat terug naar lang vervlogen tijden.
The beginnings of olive growing in the defined geographical area are lost in the mists of time.

Kennis is macht en de mannen en vrouwen die in deze vervlogen tijden de macht bezaten, waren sjamanen.
Knowledge is power; women and men who possessed it in those far-flung days were shamans.

Daarom denken we dat de gast die dit gedaan heeft, zat opgesloten of was al lang vervlogen.
Which is why we thought the guy who did this one was locked up or long gone.

Terwijl ik langzaam naderde, doofde de gepolijste glans van de muur, en het laatste restje hoop vervloog.
As I drew slowly nearer, the polished sheen of the wall died, and the last dregs of hope died.

Ik moest het doen met hier en daar een blik, en mijn eigen vervlogen hoop en dromen.
The only mouthfuls I got were a glance here and there, and my own scattered hopes and visions.

De keuken verdween en maakte plaats voor een tafereel uit een lang vervlogen tijd.
The kitchen vanished and was replaced by a long-ago scene.

Wanneer hij terugkijkt, is er geen plaats of tijd in de eindeloze, vervlogen millennia waar hij ooit een fout heeft begaan of onverstandig, onrechtvaardig of onvriendelijk heeft gehandeld.
When he looks back, there is not a place or a time in the endless millenniums gone by where he ever made a mistake or acted unwisely, unjustly or unkindly.

Vijf jaar later waren er nog geen nieuwe ratten verschenen, al waren de giftige dampen allang vervlogen.
Five years later, the rats had still not come back, although most of the poisonous fumes had dissipated.

Van de dode baby, zijn verwoeste huwelijk en al zijn vervlogen dromen.
For the dead baby and the dead marriage as well as all his lost dreams.

Al zijn gedachten vervlogen toen tot er nog slechts één deun door zijn hoofd dreunde, steeds weer opnieuw.
His thoughts distilled until nothing was left but a single chant, repeated over and over.

Alsof de diepe genegenheid tussen ons uit mijn herinnering was vervlogen.
As though the profound affection we’d formed between us had dissolved in my memory.

In feite leidde deze nu nergens meer heen, behalve naar een vervlogen ambitie van onze koning.
For all intents and purposes, it led nowhere, except to a king's frustrated ambition.

U komt een laatste blik werpen op uw vervlogen droom.’
Come to have a last look at your distant dream.’

Het laatste beetje hoop was vervlogen.
The last tie of hope slipped away.

'Het is niet mijn schuld dat je verlangens naar Khardan zijn vervlogen.
“It is not my fault that your lust for Khardan has dwindled to ash and blown away.

De tijd van de onafgewerkte vervalsingen van luxeproducten die makkelijk herkenbaar zijn, is ondertussen lang vervlogen.
The times of crude imitations of easily recognisable luxury products are now over.

Ze richtte die zilveren bollen op mij en ik voelde hoe al mijn vervlogen dagen zich achter mij verdrongen.
She turned those silver orbs of hers on me and I felt my yesterdays crowding at my shoulder.

Maar zoals zowat alles uit de oude tijd is de betekenis totaal vervlogen.
But, like almost everything else about those days, the meaning has been lost.

Veelal gaat dit gepaard met een verlangen naar een verloren beschaving uit vervlogen tijden die rechtvaardig, vredevol en wijs zou zijn geweest.
Often this is accompanied by a desire for a lost civilization from a bygone era that would have been just, peaceful and wise.

Isboset wist goed hoe waardevol humor was om mannen in beweging te houden als alle hoop vervlogen leek.
Josheb knew well the value of humor to keep men moving when all hope seemed lost.

Tien jaar vervlogen tot een vage herinnering.
Ten years vanished into faint remembrance.

‘Filantropen uit vervlogen tijden, mensen met visie en karakter, schonken iets terug aan het volk.
“Bygone philanthropists, men of vision and character, gave something back to the people.

Of: ‘Uit lang vervlogen onweerswolken flitst geen bliksem meer op!’
And clouds of sighs that no wind could disperse nor any prayer.

Mijn optimistische aanname vervloog toen ik vlakbij een aantal gewapende DVB-agenten zag.
My optimistic assumptions burst when I spotted a number of armed ISF officers nearby.