vervloeking oor Engels

vervloeking

Een oproep of smeekbede dat kwaad of ongeluk iemand of iets mag overkomen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anathema

naamwoord

imprecation

dus het was echt een absolute vervloeking.
so it was absolutely anathema at that moment.

curse

naamwoord

Een oproep of smeekbede dat kwaad of ongeluk iemand of iets mag overkomen.

An appeal or prayer for evil or misfortune to befall someone or something.

En toch brengt de menselijke tong uit dezelfde mond zegening en vervloeking voort.
And yet the human tongue sends out of the same mouth both blessing and cursing.

blasphemy

naamwoord

Deze „in het openbaar geuite vervloeking” was geen vloek of godslastering.
This “public cursing” was not profanity or blasphemy.

cuss · malediction · imprecation

Soortgelyke frases

De Vervloeking
Thinner

voorbeelde

De vervloekingen zullen voor eeuwig stoppen.
The Troubles will end forever.

(Johannes 14:2) Johannes geeft ons enig idee van de zegeningen die zij zullen genieten, door te zeggen: „En er zal geen enkele vervloeking meer zijn.
(John 14:2) John gives some idea of the blessings to be enjoyed by these, saying: “And no more will there be any curse.

Maar als het mij overkwam, zou ik hem dagelijks vervloeken, prins of geen prins.'
If it were me, I’d be cursing him daily, prince or no.”

Toen veranderde ze hem en stuurde hem weg om de hele stad te vervloeken.
Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Dus in plaats van God te vervloeken om wat Hij heeft nagelaten, dank ik Hem liever voor wat Hij heeft gedaan.
And so rather than cursing God for what he did not do, I prefer to give thanks for what he did do.

Voorheen konden de natiën, wanneer ze een voorbeeld van vervloeking wilden aanhalen, op Israël wijzen.
Earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to Israel.

Hij was afgestemd op mijn woordenloze vervloekingen en stilzwijgende gillen, mijn afschuwelijke gevoel verraden te zijn.
He was tuned to my wordless curses and silent screams, my anguished sense of betrayal.

De sequentiebezwering was geen vervloeking, het was een zegen.
The sequential spell wasn’t a curse, it was a blessing.

Ingva probeerde hem te vervloeken, maar kon geen woorden vormen.
Ingva tried to curse him, but could articulate no words.

Het deed haar denken aan de oude Chinese vervloeking: ‘Dat je moge leven in interessante tijden.’
It made her think of the old Chinese curse “May you live in interesting times.”

Ze had vrouwen horen schreeuwen en de naam van hun man vervloeken alsof ze werden gemarteld.
She’d heard women cry out and scream their husband’s name as though tortured.

Vandaag was het bedoeld om hem naar haar te laten kijken en zichzelf te vervloeken dat hij haar verloren had.
Today it was meant to make him look at her and kick himself for what he had lost.

Voor de zoveelste keer vervloek ik mijn gebrekkige Engels.
Once again I curse my poor command of English.

Gij moogt het volk niet vervloeken,+ want het is gezegend.”
You must not curse the people,+ for they are blessed.”

Er rust een vervloeking van een pastoor op je hoofd die nooit kan worden weggenomen.
The curse of a priest is on your head and can never be lifted.

“Wat je ook doet,” fluisterde hij hees, “we zullen God niet vervloeken!
“No matter what you do,” he whispered hoarsely, “we will not curse God!

De priester plaatste haar voor het aangezicht van Jehovah, nam wat heilig water (kennelijk zuiver, vers water), strooide er wat stof van de vloer van de tabernakel in en waste de vervloekingen die hij had opgeschreven, in het water af of wiste ze erin uit.
The priest made the woman stand before Jehovah, took some holy water (evidently pure, fresh water), sprinkled into it some dust from the tabernacle floor, and washed or wiped into it the cursings he had written down.

Ik vervloek je!
Fuck you!

Zij doen niet met de dorpsbewoners mee wanneer dezen boomtakken afbreken, stenen gooien of vervloekingen uitspreken ten einde bepaalde nachtvogels, „tovervogels” genaamd, te verhinderen in de bomen neer te strijken en het dorp daardoor voor het toeslaan van de dood te behoeden.
They do not join the villagers in breaking off branches of trees, throwing stones or cursing, to prevent certain night birds called “witch birds” from resting in the trees, in order to keep death from striking the village.

En toch brengt de menselijke tong uit dezelfde mond zegening en vervloeking voort.
And yet the human tongue sends out of the same mouth both blessing and cursing.

Instinctief grijp ik naar de plek waar de butler is gestoken en vervloek mijn stommiteit.
Instinctively I grab the spot where the butler was stabbed, cursing my stupidity.

25 Toen zei Ba̱lak tegen Bi̱leam: ‘Als je ze* dan niet kunt vervloeken, moet je ze in elk geval niet zegenen.’
25 Baʹlak then said to Baʹlaam: “If on the one hand you cannot put any curse on him, then on the other hand you should not bless him either.”

Waarom zou ik er zelfs maar aan denken om jou te vervloeken!
Why would I want to even bother to curse you!

Deel 2 De lantaarndrager ‘Je kunt beter een kaars aansteken dan de duisternis vervloeken.’
PART 2 The Lantern-Bearer 'Better to light a candle than to rant against darkness.'

Lord Algy en Nick Rolston, de laatste waarschijnlijk alles en iedereen weer als een gek vervloekend.
Lord Algy and Nick Rolston, the latter no doubt cursing all and sundry with his usual ferocity.