De Vervloeking oor Engels

De Vervloeking

De Vervloeking (boek)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Thinner

De Vervloeking (boek)

Thinner (novel)

voorbeelde

De vervloekingen zullen voor eeuwig stoppen.
The Troubles will end forever.

Het waren geen echte dromen geweest toen ze Grijs als kind en de vervloeking van Niwus had gezien.
They were not after all dreams, when she had seen Grey as a child, or the casting of Niwus' curse.

Om precies te zijn, de reactie is meestal veel intenser dan de vervloeking zelf.’
More to the point, the reaction tends to be much more intensive than the curse itself.’

Wat vindt hij van de vervloeking van z'n broer?
How does he feel about the spell you put on his brother?

Weet je welke Barrow de vervloeking veroorzaakt?
Do you know which barrow is causing the trouble?

Maar moet ik er uit afleiden dat de vervloeking van mijn vader eigenlijk geen rol heeft gespeeld?'
But does that mean my father's curse was not really a factor?”

‘In de beloning des hemelen en de vervloeking van de hel?’
“In the rewards of heaven and the damnation of hell?”

De banaliteit en geringe sterkte van de vervloekingen misleidden hen.
The triviality and low intensity of the curses misled them.

De vervloekingen zijn er nog steeds vanwege mij.
The Troubles are still here because of me.

Ik kan de vervloeking in je bloed voelen.
I can feel the curse in your blood.

Dit is niet de vervloeking van Carmen, Brear.
This isn't Carmen's Trouble, Braer.

De nieuwe Schuur kan niet gebouwd worden, de Vervloekingen niet gestopt.
There will be no way to build a new Barn, no way to end the Troubles.

Al gehoord over de vervloekingen, Mr Brody?
Have you heard of The Troubles, Mr. Brody?

Het enige wat belangrijk is, is de vervloekingen genezen.
The only thing that matters is curing the troubles.

De vervloekingen worden meestal veroorzaakt door emoties.
The troubles are usually triggered by emotions.

Als Lemke dood was, zou er aan de vervloeking misschien eenvoudigweg zelf een eind moeten komen.
If Lemke was dead, the curse might simply have to run itself out.

De pillen die de dokter je gaf namen de vervloeking niet weg.
The pills the doctor gave you wouldn't take the curse off.

Die heeft de vervloekingen gemaakt.
You made The Troubles.

* De verzoening van Christus heft de vervloeking van Adam voor kleine kinderen op, Mro.
* Christ’s Atonement removes the curse of Adam from little children, Moro.

Het waren de vervloekingen die gestopt moesten worden.
It was the curses that had to be headed off.

Weet je waarom er zoveel schade is? Waarom de vervloekingen 27 jaar lang doorgingen?
Do you know why there was so much damage, why the Troubles didn't end for 27 years?

Die zou pas branden wanneer de vervloeking van kracht werd en mijn lot onomkeerbaar was.
It would burn when the curse was twisted and my fate was immutable.

Maar de vrouw die de vervloekingen heeft gemaakt en de man die ze kan wegnemen?
But the woman who created The Troubles, and the man who can take them away?

Ik voel gewoon dat Charlotte Cross de stad gaat redden van de vervloekingen.
I know in my gut that Charlotte Cross is here to help save this town from The Troubles.

De kracht van de vervloeking stroomde door me heen, zo warm als zonneschijn.
The power of the curse flowed into me, warm like sunshine.