de vinger op de zere plek leggen oor Engels

de vinger op de zere plek leggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

putting the finger on the sore spot

Ik ben geen medicus maar ik heb begrepen dat veel opmerkingen de vinger op de zere plek leggen.
I am not a doctor, but I gather that many comments in it put the finger on the sore spot.

voorbeelde

‘Ik kan niet precies de vinger op de zere plek leggen, Beth.
“I can’t really put my finger on it, Beth.

Omdat wij daarmee de aandacht van onszelf afleiden, omdat de Turken de vinger op de zere plek leggen.
It is because we are diverting attention from ourselves; it is because the way the Turks are putting us on the spot hurts.

Ik ben geen medicus maar ik heb begrepen dat veel opmerkingen de vinger op de zere plek leggen.
I am not a doctor, but I gather that many comments in it put the finger on the sore spot.

Waar nodig zullen wij als goede vrienden de vinger op de zere plek leggen, zoals we dat al jaren doen.
We too, as good friends, will do as we have done for many years and highlight any deficiencies, including those yet to be discovered.

Maar de antwoorden van mevrouw Saïfi om dergelijke misstanden te bestrijden zijn ontoereikend; we moeten de vinger op de zere plek leggen.
Mrs Saïfi’s responses, designed to combat these scourges, are insufficient, however. One has to be able to hit where it hurts.

Mijn tweede punt, dat zijn de jaarlijkse activiteitenverslagen van de instellingen, een belangrijke verbetering, die evenwel ook de vinger op de zere plek leggen.
My second point concerns the annual reports on the activities of the institutions, where there has been some improvement, but this is a sensitive topic.

Maar we houden de ontwikkelingen haarscherp in de gaten. We zullen de vinger op de zere plek leggen en direct ' stop' roepen als we het gevoel hebben bedot te worden.
But we shall monitor how everything develops very closely, we shall address painful subjects and say stop as soon as we get the feeling that we are being taken for a ride.

Zij begrijpen dan niet meer waar de Europese Unie daadwerkelijk voor staat. Daar doen wij niet aan mee, en daarom zullen wij altijd weer de vinger op de zere plek leggen.
This we will not go along with, and we will keep on telling uncomfortable truths.

En dat gaf Mauss de kans om de vinger op de zere plek te leggen: ‘“Participatie” is niet alleen een verwarrend begrip.
And this gave Mauss the chance to touch a central nerve: “‘Participation’ is not only a confusion.

In dit bestek wilde ik het vooral de vinger op de zere plek leggen. Ik vind het beter om eerst een bittere pil te serveren, zodat daarna desnoods de betere berichten aan bod kunnen komen.
At this point, I want to focus, in particular, on the bone of contention.

Ik denk eerder dat de markt niets meer en niets minder gedaan heeft dan de vinger op de zere plek te leggen, op de achterliggende oorzaak.
Rather, it is the market that has pinpointed the underlying fault, the underlying cause.

Om de vinger op de zere plek te leggen: ze staan niet open voor inspectie en onderzoek.
More to the point, they are not available for inspection and questioning.

Zoals altijd slaagde zijn oudste zus erin moeiteloos de vinger op de zere plek te leggen.
As usual, his big sister had effortlessly succeeded in putting her finger on the sore point.

Eenzaamheid was geen misdaad, maar Tughan leek ervan te genieten om de vinger op de zere plek te leggen.
Loneliness was not a crime, much as Tughan seemed to be enjoying touching the tender spot of it.

Daarom moeten wij niet alleen bij derde landen, bij de zich in een transformatieproces bevindende landen, de vinger op de zere plek leggen en daar de democratische ontwikkeling bevorderen door de persvrijheid te bevorderen, maar moeten wij ook naar onszelf kijken.
We must therefore not only put our finger on the wound in third countries, in the reform states, in order to foster democratic development by promoting freedom of the press. We must also look at ourselves.

Voordat men echter begint met de uitwerking van wetgeving, moet men eerst de vinger op de zere plek leggen en onderzoeken welke omstandigheden de schuld zijn voor de aantasting van de kwaliteit van onze levensmiddelen en van zelfs heel de voedselketen.
However, before any legislative intervention we must get to the root cause of the downgrading, distortion and alteration not only of our foodstuffs but of the whole of the food chain.

Ook dat dienen wij aan de kaak te stellen. We moeten hier de vinger op de zere plek leggen en eindelijk voldoende druk op de Cambodjaanse regering uitoefenen zodat wat er is voorgevallen zich in deze vorm nooit meer zal herhalen.
This is something we have to denounce; this is where we really have to point out where the problem lies and at last bring the necessary pressure to bear on the Cambodian Government, so that nothing like what has happened there can ever happen again.

Wij zullen de situatie in ieder individueel land zorgvuldig onderzoeken teneinde de vinger op de zere plekken te leggen en aan onze verantwoordelijkheid te voldoen.
We will rigorously assess the case of each individual country to make sure that the tough questions are answered and that we do not shirk our responsibilities.

Hij wilde graag de geschiedenis in gaan als een van die mensen die niet bang zijn de vinger op de zere plek te leggen.
He would like to go on record as one of those who wasn't afraid to track it down.

Ze grijpen elke mogelijkheid aan om de vinger op de zere plek te leggen en anderen te kleineren en omlaag te halen.
They nurse wounds for decades, taking every opportunity to tear down and demean others.

Niet alleen is de heer Kuhne erin geslaagd om op alle belangrijke punten de vinger op de zere plek te leggen, maar er zijn ook concrete deadlines afgesproken.
Not only did Mr Kuhne manage to identify the sensitive areas where all the key points were concerned, he also managed to set fixed deadlines.

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen heeft een hoorzitting gehouden met Iraakse vrouwen, en daar werd de hoop geuit dat wij hulp van buitenaf bieden, dat wij net zoals in Afghanistan de vinger op de zere plek leggen, dat vrouwen deel gaan uitmaken van het democratiseringsproces.
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality organised a hearing with Iraqi women, at which the hope was expressed that we would provide outside help, highlighting painful issues as we did in Afghanistan, and that women could be involved in the process of democratisation.

In gevallen waarin een wetgevend instrument ontbreekt, gebruikt de Commissie het recht van initiatief om de vinger op de zere plek te leggen, de aandacht van de lidstaten op misstanden te vestigen en tot actie op te roepen.
Where no legislative instrument exists, it uses that right of initiative to focus on a thorny subject, draw Member States' attention to abuses and call for action.

Ik hoop voor ons allen dat u de moed en de kracht zult hebben om ook in de toekomst de vinger onverstoorbaar op de zere plek te leggen, als dit nodig is.
I hope that you have the courage and strength to touch unerringly on sore points in the future, should it prove necessary.

Met deze informatie kan een eerste gegevensbank worden aangelegd waarmee we de verschillende vormen van het huidige beleid in kaart kunnen brengen en de vinger op de zere plek kunnen leggen.
This information will therefore constitute an initial database that will help us to become acquainted with the various policies currently in force and to understand what changes subsequently need to be made.