De vliegeraar oor Engels

De vliegeraar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Kite Runner

We doen ook een film genaamd "De vliegeraar"
And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

voorbeelde

Vliegeren was al eeuwenlang een Afghaans tijdverdrijf, beroemd geworden door het boek De vliegeraar.
Kite flying had been an Afghan pastime for centuries, made famous in the book The Kite Runner.

Uiteindelijk werd hij arts en hij schreef De vliegeraar ’s ochtends voordat hij naar zijn werk ging.
He would eventually become a doctor and would write The Kite Runner in the mornings before work.

Mam en ik waren het niet helemaal eens over De vliegeraar.
Mom and I didn’t exactly agree about The Kite Runner.

Ik wil niet vervelend doen, maar veel mensen vinden " de vliegeraar. " mooi.
I hate to kill the vibe, but lots of people liked " The Kite Runner. "

We doen ook een film genaamd " De vliegeraar " gebaseerd op het gelijknamige boek, ook over Afghanistan.
And we're also doing a movie called " The Kite Runner, " based on the book " The Kite Runner, " also about Afghanistan.

Mam had me net Duizend schitterende zonnen gegeven van Khaled Hosseini, schrijver van De vliegeraar.
MOM HAD JUST given me A Thousand Splendid Suns, the new book by Khaled Hosseini, author of The Kite Runner.

Geen van de vliegeraars beweegt; niemand hoeft hier te hollen zoals dat op het strand van Boston wel moet.
None of the kite fliers is moving; no one has to move the way you do if you’re flying a kite on a Boston beach.

Algauw besefte ze dat de vliegeraar niet op het strand was, maar achter het duin, verborgen uit het zicht.
She soon realized the flyer was not on the beach but up on the ridge, hidden from view.

Nu en dan schoten zijn ogen omlaag naar de vliegeraars, geconcentreerd bezig deze wilde dingen in de lucht te houden.
Now and again his eyes flicked downward to the kite fliers, so intent on the task of keeping these wild things aloft.

Michelle sloot de deur naar de tuin en legde haar exemplaar van Khaled Hosseinis boek De vliegeraar op de ontbijttafel.
Michelle closed the door to the garden and put her copy of Khaled Hosseini’s The Kite Runner on the breakfast table.

De naam van meneer Lupo zou wel nooit over de lippen van de tortelduifjes en de vliegeraars komen, en waarom ook?
The name of Hood would probably never cross the lips of these lovers and kite-flyers, and why should it?

‘Halim was de beste vliegeraar uit de streek.
“Halim was the best kite flyer around.

Op de beste vliegeraar ster van de stad, Wilhemina Brewster!'
To the greatest kite-flyer in town, Willymina Brewster!”

Heb ik je ooit verteld... dat je vader de beste vliegeraar van heel Kabul was?
Did I ever tell you your father was the best kite runner in all Kabul?

Heb ik je weleens verteld dat je vader... de beste vliegeraar in Kabul was?
Did I ever tell you your father was the best kite runner in all Kabul?

'Heb ik je weleens verteld dat je vader de beste vliegeraar in Wazir Akbar Khan was?
"""Did I ever tell you your father was the best kite runner in Wazir Akbar Khan?"

Maar Hassan was veruit de beste vliegeraar die ik ooit gezien had.
But Hassan was by far the greatest kite runner I’d ever seen.

‘Dat ziet er leuk uit,’ riep ze naar de twee vliegeraars.
‘That looks like fun,’ she called out to the two kite-flyers.

4 – Van de talrijke verwijzingen naar dit kledingstuk in de recente literatuur wil ik Hosseini, K. vermelden, een in Afghanistan geboren en in Californië woonachtige auteur die in zijn werk Cometas en el cielo, 2de druk, vertaling van Isabel Murillo Fort, uitg. Salamandra, Madrid, 2003 (oorspronkelijke Engelse titel: The Kite Runner; Nederlandse titel: De vliegeraar) de hoofdpersoon kleedt in een „zwartleren jas, rode sjaal en gebleekte spijkerbroek” (blz. 78) op die winterdag in 1975 die zijn leven veranderde toen hij de vliegerwedstrijd in Kabul won, ten tijde van president Daoud Khan, die na een staatsgreep in 1973 zijn neef Zahir Shah had afgezet en daarmee een einde maakte aan de monarchie in het land.
4 – Among the many references to this garment in recent literature, I should like to draw attention to Hosseini, K., a writer born in Afghanistan and resident in California, who, in his work The Kite Runner, paperback edition, Bloomsbury, London 2004, dresses the main character in ‘[b]lack leather coat, red scarf, faded jeans’ (p. 58) on the winter’s day in 1975 which changed his life, when he won the Kabul kite-fighting tournament, in the days of President Daoud Kan, who, after launching a coup d’état in 1973, had ousted his cousin, Sha Kazir, thus bringing an end to the monarchy in the country.

De vliegeraars, jonge gezinnen met kinderen die zandkastelen bouwen.
Kite surfers and catamaran boats, kites, young families with children who build sand castles.

Na het vliegeren was het tijd om een hapje te gaan eten en wat socializen met de vliegeraars.
After kite flying, it was time to have something to eat and socialize with the kite friends.

DE VLIEGERAAR (2007) - Nederlandse film online kijken
ONLINE CINEMAFilms The Kite Runner (2007)

Na het vliegeren was het tijd om een hapje te gaan eten en wat socializen met de vliegeraars.
After the kite flying, it was time to eat and socialize with the kitesfriends.

Er gaat zo’n kracht van uit dat de vliegeraar stevig met twee voeten op de grond komt te staan.
It emanates so much power that the kite flyer’s two feet are firmly put on the ground.

In de bekende roman De Vliegeraar, en ook in de verfilming ervan, wordt het verschijnsel van bacha bazi uitgebeeld.
In the novel The Kite Runner, and in the movie of the same name, the practice of bacha bazi is depicted.