de vlag strijken oor Engels

de vlag strijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strike

werkwoord

nautical: to surrender

voorbeelde

Jullie mogen de vlag strijken.
I'll leave you two to fold the flag.

‘Sergeant, wilt u de vlag strijken als eerbetoon voor het sneuvelen van soldaat Dermott?’
Would you please lower the flag in recognition of the death of Rifleman Dermott?’

Ja, toen moesten wij de vlag strijken; dat is volkomen waar.
Ja, dengang måtte vi stikke piben i sæk, det er ganske sandt.

Na deze uitwisseling van kanonschoten liet Van Bylandt de vlag strijken (een teken dat hij zich overgaf) en gaf signaal aan de andere Nederlandse schepen om hetzelfde te doen.
After this exchange of fire Bylandt immediately struck his colours and signalled the other Dutch ships to do the same.

Ze waren niet van plan om gedwee de vlag te strijken, zoals andere onsterfelijken volgens de geruchten hadden gedaan.
They would not give up meekly, as they had heard rumors of other immortals doing.

Ben je werkelijk bereid het hoofd te buigen, de vlag te strijken en in ieder opzicht te zwichten?’
I mean, in order to achieve it, you are prepared to creep, to crawl, to yield on every point?'

Ze kunnen om ons heen dansen en wij zouden de vlag moeten strijken.'
She could dance around us and we’d have to strike our colors.”

Vervolgens gaf ik opdracht de vlag te strijken.
Then I commanded the flag to be taken down.

Hij kwam om de vlag te strijken.
Coming up to lower the flag at sunset?

Hij heeft bevel gegeven de vlag te strijken.
His orders are to lower the flag.

Net toen ze elkaar loslieten verschenen Dee en Blanca in de deuropening om de vlag te strijken.
They pulled apart just as Dee and Blanca appeared in the school entrance, to take down the flag.

En elke avond staan ze weer in het gelid om de vlag te strijken en ‘America the Beautiful’ te zingen.
The men form up again at night to lower the flag and sing “America the Beautiful.”

Elke dag om zes uur ’s avonds lopen mijn grenadiers in paradepas over de Plaza de Mayo om de vlag te strijken.
Every day at six p.m., my grenadiers goose-step onto the Plaza de Mayo to take the flag down from the pole.

Dat is goed zo, maar het kost wel geld. We willen verhinderen dat reders om redenen van concurrentie de Europese vlag strijken.
European shipowners have to comply with Community regulations on hygiene, supervision of fishing activity, production conditions, protection of the environment, and social security for their workers.

„Het hoofdsymbool van het nationalistische geloof en het centrale voorwerp van aanbidding is de vlag, en er zijn vreemde liturgische vormen ontwikkeld voor het ’groeten’ van de vlag, voor het ’salueren’ met de vlag, voor het ’strijken’ van de vlag en voor het ’hijsen’ van de vlag.
“Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.

De kapiteins besloten daarom unaniem om de vlag van de Bataafse Republiek te strijken en zichzelf krijgsgevangen te verklaren.
The council of war therefore unanimously decided to lower the flag of the Batavian Republic and declare themselves prisoners of war.

Beamish.- Strijk de vlag, Mr
Strike the colors, Mr. Beamish

Strijk de vlag.
Strike our colors.

Strijk de vlag.
Strike our colors!

Strijk de vlag, Mr
Strike the colors, Mr. Beamish

De Britten interpreteerden het strijken van de vlag zoals het bedoeld was: om de gevechtshandelingen te beëindigen en niet om zich werkelijk over te geven.
The British interpreted the striking of the colours as it was intended: to break off the fight and not a real surrender.

Jess voelde de warme vlaag stank uit de uitlaat langs haar gezicht strijken toen de bus vertrok.
Jess felt the warm gust of dirty air from the bus’s exhaust against her face as the bus departed.

De historicus Carlton Hayes zegt er dit over in zijn boek What Americans Believe and How They Worship: „Het hoofdsymbool van het nationalistische geloof en het centrale voorwerp van aanbidding is de vlag, en er zijn vreemde liturgische vormen ontwikkeld voor het ’groeten’ van de vlag, voor het ’salueren’ met de vlag, voor het ’strijken’ van de vlag en voor het ’hijsen’ van de vlag.
As historian Carlton Hayes observes in his book What Americans Believe and How They Worship: “Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.

Ik strijk niet de vlag voor een verdomde Rus!’
I’ll not strike to a bloody Russian!”