de vlucht nemen oor Engels

de vlucht nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flee

werkwoord

Het leger van die natie is zo vrees inboezemend, dat de andere partij soms de vlucht neemt zonder enige strijd te leveren!
That nation’s army is so fear-inspiring that opponents sometimes flee without even a fight!

run away

werkwoord

runaway

noun adjective

to flee

werkwoord

De andere Getuigen in zijn dorp moesten de vlucht nemen.
The other Witnesses in his village were forced to flee.

Soortgelyke frases

in de vlucht genomen bal
volley

voorbeelde

Daarom waren ze op de vlucht, neem ik aan.’
That’s why they were on the road, I imagine.”

Het gevolg daarvan is dat zij regelmatig de vlucht nemen in drugs en ongeoorloofde seks.
As a consequence, drugs and illicit sex are a regular escape route.

Ik was op zoek naar je toen de relletjes losbarstten en moest de vlucht nemen.
I was looking for you when the riots broke out, and I had to take refuge.

Op de vlucht neem je alles.
Doesn't take much to go on the lam.

‘We mogen toch niet toestaan dat Duitse soldaten de vlucht nemen!?’
“We can’t let German soldiers run away.”

Het is overwinnen of de vlucht nemen.
The only alternatives are victory or escape.

Nou, we weten dat hoge generaals de vlucht nemen.
Okay, we know senior generals are flying out.

De vlucht nemen was even onwaarschijnlijk als onmogelijk.
Running away was as unlikely as it was impracticable.

Als Dunnage ons ziet, kunnen we de vlucht nemen naar het golfterrein.
If Dunnage sees us we can bolt to the golf links.

... kunnen ze samen de vlucht nemen.
... they can take flight together.

De andere jongeman, die een lafaard is, zal de vlucht nemen.
The other young man, who is a coward, will run away.

Anders zou zij bij de eerste gelegenheid de vlucht nemen.
Otherwise she would run away at the first opportunity.

Ik stond op, niet wetend of ik naar hem toe zou gaan of de vlucht nemen.
I stood, wondering whether to meet him or flee.

Laat jouw wil de vlucht nemen!
Let your will take flight!

De andere Getuigen in zijn dorp moesten de vlucht nemen.
The other Witnesses in his village were forced to flee.

We kunnen de vlucht nemen en wat langer in leven blijven, of we kunnen vechten en ten onder gaan.
We can run and live for a little longer, or we can fight and be dragged down.

Ik wilde de vlucht nemen, maar ze hield mij tegen en noopte mij met haar mijn huis binnen te gaan.
I turned to flee, but she caught me by the robe and insisted upon entering my house.

Ongewilde no-shows zijn het gevolg van de hierboven genoemde operationele problemen: de passagiers kunnen gewoon niet de vlucht nemen waarvoor zij hebben geboekt.
Involuntary no-shows are the consequence of the operational problems mentioned: passengers are simply not in a position to take the flight that they booked.

Neen, je zult veeleer bij het eerste teken van gevaar de vlucht nemen, net als Jozef toen de vrouw van Potifar hem trachtte te verleiden. — Gen.
No, rather, you will flee at the first hint of danger, as did Joseph when the wife of Potiphar sought to seduce him.—Gen.

'Noch door een man wiens eerste gedachte is de vlucht te nemen in de ruimte,' sneerde Czinczar.
“Nor by a man whose first thought is to escape from danger into outer space,” Czinczar sneered.

‘Noch door een man wiens eerste gedachte is de vlucht te nemen in de ruimte,’ sneerde Czinczar.
"""Nor by a man whose first thought is to escape from danger into outer space,"" Czinczar sneered."

Ze zal bellen voordat ze de aansluitende vlucht nemen en dan zal ik ze op de hoogte stellen.'
She'll call before they catch the connecting flight, and I'll bring them up to speed.""

Ze zal bellen voordat ze de aansluitende vlucht nemen en dan zal ik ze op de hoogte stellen.'
She’ll call before they catch the connecting flight, and I’ll bring them up to speed.”

De rovers begonnen de vlucht te nemen en het grootste bevrijdingsleger van Kawoekji trok ijlings terug naar de Libanon.
The marauders began to flee and Kawukji’s grand army of liberation raced back to Lebanon.

overwegende dat bepaalde Europese staten de uitlevering van bovengenoemde terroristen aan het land van herkomst ondanks de door de rechtbanken gedane uitspraken weigeren of vertragen, en soms zelfs toelaten dat dezen de vlucht nemen,
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,