de voet dwars zetten oor Engels

de voet dwars zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contravene

werkwoord

counteract

werkwoord

break a law

werkwoord

violate

werkwoord

voorbeelde

'Alleen als de klinieken ons de voet dwars zetten en we de dossiers in beslag moeten nemen.
“Not unless the clinics stonewall us and we have to take the records.

‘We kunnen Hem nog steeds de voet dwars zetten,’ zei ze tegen Sartori.
“We can still stop Him,” she said to Sartori.

De Meereeners waren een sluw en koppig volk die haar bij iedere stap de voet dwars zetten.
These Meereenesexy were a sly and stubborn people who resisted her at every turn.

Je moet haar aandacht afleiden, haar de voet dwars zetten, totdat het project is voltooid.’
You must distract her, slow her down until the project is complete.""

Vanuit zijn ballingschap sloopte hij iedereen die hem de voet dwars zette.
In exile, he dismantled anyone who tried to cross him.

‘Net zoals iedereen die me de voet dwars zet,’ voegde ze er fluisterend aan toe.
‘Like anyone who crosses me,’ she added in a whisper.

Sheriff Dawson is het blijkbaar beu dat u hem de voet dwars zet.
Looks like Sheriff Dawson got a little tired of you pushing him around.

Hoe kan hij me de voet dwars zetten zonder mijn standpunt te hoeven delen?
How can he thwart me without endorsing my viewpoint?

In die tienda rondhangen, gin drinken, en ervoor zorgen dat niemand hem de voet dwars zet.’
Just sits in that tienda,‡ drinking gin and seeing to it that no one ever crosses his path.”

We moeten alles wat kerk heet overrompelen, voordat er een oppositie komt die ons de voet dwars zet.”
We must overwhelm all churchdom, before any opposition can form and cause trouble.”

Als iemand je de voet dwars zet...laat je het zegel van Caesar zien
Should anyone challenge your passage, you show them the seal of Caesar

En als iemand hem de voet dwars zette, dat hij dan... onverzoenlijk zou zijn.
And if someone crossed him, that he would be...unforgiving.

‘Zeg tegen Christopher dat Dunant een tijdje onderduikt omdat de flics hem de voet dwars zetten.’
‘“Tell Christopher that Dunant is going underground for a while because the flics are making things too hot for him.”’

Washington moet hem de voet dwars zetten, Howe dwingen tot een aanval en Amerikaans bloed laten vergieten.’
So he must force Howe to attack, and shed American blood.”

‘Maar, commissaris...’ ‘Zou de commissaris haar werkelijk de voet dwars zetten?’
“But Captain, I—” “Could the captain really be fighting her on this?”

Je bent weer Morgan the Raider, die een ander de voet dwars zet.
You’re being Morgan the Raider again, spoiling everybody else’s pie.

Iedereen weet wat er gebeurt als je de Russische maffia de voet dwars zet.’
Everybody knows what happens when you cross the Russian mob.”

Hij probeert alleen maar zijn geluk te beproeven voordat een ander hem de voet dwars zet.’
He’s just trying his luck as fast as possible, before anyone else gets on the field.”

En als iemand hem de voet dwars zette, dat hij dan... onverzoenlijk zou zijn.
And if someone crossed him, that he would be ... unforgiving.

‘En hij is een klootzak als je hem de voet dwars zet.’
“And he’s a bastard if you cross him.”

‘We kunnen Hem nog steeds de voet dwars zetten,’ zei ze tegen Sartori.
‘We can still stop Him,’ she said to Sartori.

'Als je ze ooit de voet dwars-zet, ga je er wel anders over denken.
“If you ever cross them, you will think otherwise.

Op een of andere manier moesten we het noodlot de voet dwars zetten.
Somehow we had to subvert the destiny.

Laat ik het zo zeggen: ondanks zijn gedrag wil niemand hem de voet dwars zetten.
Put it this way: despite the way he acts, nobody wants to cross him.

Toon me de prins die mij de voet dwars zet, toon me wat zijn plannen zijn.'
Show me the whelp that dares put himself in my way, and show me what he plans to do.”