De voorhof van de tempel oor Engels

De voorhof van de tempel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the temple entrance

schilderij van Arent de Gelder

painting by Aert de Gelder

voorbeelde

Tien priesters kwamen de voorhof van de Tempel uit, met Sorem in hun midden.
Ten priests emerged from the Temple porch, with Sorem walking in their midst.

Daar, in de voorhof van de Tempel, onder de neus van het Sanhedrin, speelden ze Basalinda.
There, in the Temple court, beneath the nose of the Sanhedrin, they played at basalinda.

Verbijsterd keek Valeria neer op de verwarring in de voorhof van de tempel.
From the top of the wall, Valeria stared down at the confusion in the Temple courtyard.

Hoofdstuk 6 Sarah King stond in de voorhof van de Tempel -- de Haramesh-Sherif.
Chapter 6 Sarah King stood in the precincts of the Temple—the Haramesh-Sherif.

Op een speciale vastendag in de late herfst van het volgende jaar verscheen Baruch, met de rol die hij had geschreven, in de voorhof van de tempel.
On a special fast day in the late fall of the next year, Baruch, with the scroll he had written, appeared in the temple courtyard.

Als Jehovah hem daar aan hun toorn liet ontkomen, moest hij bovendien naar boven, in de voorhof van de tempel zelf gaan en de priesters, profeten en het volk de komende rampspoed aankondigen. — Jer.
Moreover, if Jehovah spared him to escape their wrath there, he was to go on up into the courtyard of the temple itself and declare the coming calamity to the priests, prophets and people.—Jer.

Toen Baruch de profetie moedig in de bovenste voorhof van de tempel, bij de ingang van de nieuwe poort van de tempel, voorlas, hoorde ook Michaja, de zoon van vorst Gemarja, zijn woorden.
As Baruch courageously read the prophecy in the temple’s upper courtyard, at the entrance of the new gate of the temple, Micaiah the son of Prince Gemariah was there listening.

In de Voorhof is de ingang van de tempel; rechts daarvan is een grote zwarte slang uitgehouwen.
In the Inner Court is the entrance to the Temple, on the right of which is carved a great black serpent.

Hij was ook een familielid van Tobia geworden en had een van de eetzalen in de voorhof van de tempel, waar tevoren voorraden ter ondersteuning van de tempeldienstknechten werden bewaard, voor Tobia’s persoonlijke gebruik laten inrichten.
He had also become a relative of Tobiah and had assigned to his personal use one of the dining halls in the temple courtyard, where formerly supplies for the support of the temple servants used to be stored.

De buitenste voorhof van de tempel bood ruimte aan meer dan honderdduizend mensen.
The outer court of the Temple was capable of holding more than a hundred thousand people.

5 Terwijl de priesters het dagelijks opstijgende reukwerk in het heiligdom aanboden, zonden de niet-priesterlijke aanbidders van Jehovah, die buiten, in de voorhof van de tempel vergaderd waren, gebeden tot Jehovah op om door hem gehoord te worden.
5 While the priests presented the daily ascending incense inside the sanctuary, the nonpriestly worshipers of Jehovah who were assembled outside in the temple courtyard at the same time offered prayers to rise upward to Jehovah for his hearing.

Ezechiël werd bij de poort van het binnenste voorhof van de tempel — bij de noordelijke poort — neergezet.
Ezekiel was set down at the gate of the inner courtyard of the temple, at a north gate.

De schatkamer van de tempel lag in het Voorhof van de vrouwen.
The treasury of the temple was located in the Court of Women.

Het is niet waarschijnlijk dat een van hen aan andere dingen dacht, bijvoorbeeld of een vogel die vlakbij zat te pikken een worm vond, of er zich tussen de mensen die men in de voorhof van de tempel aan de andere kant van het Kidrondal kon zien rondlopen een familielid bevond, enzovoort.
It is not likely that any of them were thinking of other things such as whether a bird scratching nearby was finding a worm or some relative was among the people that could be seen milling about the temple courtyard on the other side of the Kidron Valley.

Jeremia liet de scherven van de gebroken pul dus in de buurt van de Schervenpoort achter en ging door de stad in noordelijke richting naar het voorhof van de tempel.
So Jeremiah left the shards of the broken flask near the Gate of the Potsherds and went north through the city to the temple courtyard.

Een gedeelte van de westelijke muur van het voorhof van de tempel die hij bouwde, staat kennelijk nog steeds overeind en wordt nu de Klaagmuur genoemd.
Part of the courtyard wall of the temple that he built apparently still stands, now known as the Western (Wailing) Wall.

14 De seraf haalde de gloeiende kool met een tang van het koperen altaar waarop dierlijke slachtoffers werden gebracht en dat in het voor de priesters bestemde voorhof van de tempel stond.
14 The seraph tonged the glowing coal from the copper altar of animal sacrifice in the priests’ court of the temple.

Kennelijk slaat het hier op een gedeelte van de tempel in het voorhof van de vrouwen, waar 13 schatkisten waren.
Apparently, the term here refers to the area of the temple located in the Court of the Women, where there were 13 treasury chests.

In het voorhof van de tempel uit de oudheid stond het offeraltaar.
In the ancient temple courtyard was the altar for offering sacrifices.

Het koperen altaar stond ongetwijfeld in het centrum van de binnenste voorhof, hetgeen tevens voor de ingang van de tempel was, terwijl de gegoten zee er aan een kant van stond.
The copper altar doubtless stood in the center of the inner courtyard, which would also be in front of the temple, and the molten sea stood to one side.

Zij bevonden zich bij de ingang van de tempel zelf, in de ruimte tussen de voorhal van de tempel en het offeraltaar midden in het binnenste voorhof.
They were near the entrance of the temple itself, in the space between the porch and the altar of sacrifice at the center of the inner court.

En wat een gruwel om 25 Israëlitische mannen in het binnenste voorhof van de tempel de zon te zien aanbidden!
And what an abomination to see 25 Israelite men in the temple’s inner courtyard worshiping the sun!

Een vast kenmerk van dit feest was de gewoonte om in een binnenste voorhof van de tempel vier grote kandelaars te ontsteken.
(John 7:2, 14, 37-39) A regular feature of this festival was the custom of lighting four great candelabras in an inner courtyard of the temple.

Hij heeft zelfs een keer de voorhof van de heidenen bezocht van jullie tempel in Jeruzalem.
He even visited the outer courts of your Temple in Jerusalem once.

Deze zuilengang was een brede, overdekte gang aan de oostkant van het buitenste voorhof van de tempel.
Located on the east side of the outer courtyard of the first-century temple in Jerusalem, Solomon’s Colonnade was a spacious, covered passageway.