De vrek oor Engels

De vrek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Miser

Volgend jaar spelen we " De Vrek " van Moliere
I' il do you Moliere next year.Moliere' s ' The Miser '

voorbeelde

In't graf meegenomen, de vrek.
Took it to his grave, old tightwad.

Wou me geen druppel overdoen, de vrek!
Wouldn’t sell me a drop, the miser!

Maar hij wilde op zijn verjaardag nu eenmaal niet de vrek uithangen.
But he wasn’t going to be stingy, he’d splash out on his birthday.

Hij vond dat de vrek onder die omstandigheden de falende Marl best kon vergeven voor zijn latere verliezen.
In those circumstances, he thought, the miser might very well forgive the erring Marl for his later losses.

Jondrette had den tijd zijn oudste dochter in ’t oor te fluisteren: „De vrek!
Jondrette had time to mutter into the ear of his elder daughter: “The whelp!

Ga je weer de vrek uithangen?
Mr. Cheapskate strikes again.

De vrek.
The miser.

Maar rabbi Jachanan zag niet in waarom de muur voor de vrek moest worden hersteld.'
But the Rabbi Jachanan did not see why the miser should have had his wall repaired.""

Aan één kant staat de Vrek, die zijn geldbuidel inspecteert en daarmee de hebzucht voorstelt.
On one side, weighing his purse in his hand, stands the Miser, representing greed.

Arch kon het zich veroorloven, maar hij hing altijd de vrek uit.
Arch could afford it, but he always played the tightwad.

De vrekken hadden helemaal niets gekocht of veranderd.
The paupers hadn’t bought anything or changed anything.

Meestal moeten we ze naar binnen sleuren en soms kopen ze dan niet eens één fles, de vrekken.
Usually we have to drag them, and then sometimes they won’t even buy a single bottle, the cheapskates.

Maar rabbi Jachanan zag niet in waarom de muur voor de vrek moest worden hersteld.'
But the Rabbi Jachanan did not see why the miser should have had his wall repaired.’

Niet dat ik de vrek was die Jake me wel eens noemde, maar ik smeet niet met geld.
Not that I was the cheapskate Jake had on occasion suggested, but I didn’t throw money around.

Dus inderdaad, ik was boos en ik wilde de vrek eens flink de waarheid zeggen.
So yes, I was angry, and I wanted to give the miser a piece of my mind.

Het was dezelfde soort slimheid die hen de grond van de vrek Harris had doen kiezen.
It was the same kind of cunning that had made them choose the property of Miser Harris.

Ik vroeg me af of lord William de Vrek haar daarvoor betaald had.
I wondered if Lord William the Cheap paid her.

Ik zorg ervoor dat de vrek zijn beurs trekt en aldus zijn ziel enigszins opfleurt.
I cause the miser’s clutched hand to relax and thus paint a bright spot on his soul.

Zowel de Vrek als IJdelheid knikken zelfvoldaan.
Both the Miser and Vanity nod in self-approval.

De Vrek was ook de baas van het vuur.
Old Meanie was also lord of the fire.

De Vrek van Molière.
The Miser by Molière.

Scrooge de vrek kreeg alle feiten, wat hij ermee deed, was zijn beslissing.
Scrooge was shown all the facts, and what he does with them is up to him.

De Georges en de vrekken.
The " Georges " and the " stiffs. "

Als hij de schoenen van de vrek wil uittrekken, verbrandt hij echter zijn handen.
Attempting to get the diamonds, he burns his hands.

"""Ah, maar mijn broer, de vrek met het hart van bevroren lood, is dood, Nicholas."
‘Ah, but my brother, the skinflint with the heart of frozen lead, has died, Nicholas.