De vreemdeling oor Engels

De vreemdeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Chemicals React

The Stranger (novel)

The Stranger

The Stranger (novel)

De vreemdeling boog zich voorover en fluisterde iets in zijn oor.
The stranger leaned in and whispered into his ear.

voorbeelde

"Vader, U kunt deze man beter wegsturen of de vreemdeling zal U corrumperen".
"Father, you had better have this man go away, or the stranger will corrupt you".

'Ik begroet de vreemdeling,' zei Lanefenuu - en zweeg abrupt toen zij naast Fafnepto Vaintè zag staan.
“My greetings to a stranger,” Lanefenuu said—then stopped when she recognized Vaintè at Fafnepto’s side.

De vreemdeling draaide zich om, zei ‘Ah’ en ‘Oh’ en spoorde Georg aan het uitzicht te bewonderen.
The foreigner turned around, said “Ah,” and “Oh,” and asked George to look at the view.

'De vreemdelingen die de Ferroners helpen, werken met toverij.
'The strangers who came to the Ferrons' assistance are using black magic.

De vreemdelingen mochten ook niet weggehouden worden van de reeds lang verlaten gebouwen van de Voorlaatste.
Aliens were not barred from the Penultimates long-abandoned buildings.

Toen de meisjes het kleintje weer opvingen, zagen ze de vreemdelingen en hun honden.
This time when they caught the little one, the girls saw the strangers and their dogs.

Veltan zou wel eens hulp kunnen gebruiken om het een en ander aan de vreemdelingen uit te leggen.’
Veltan might need some help explaining things to the strangers.’

‘Hoor eens,’ zei de vreemdeling, ‘toen ik jullie afluisterde, heb ik iets gehoord over je probleem, Ernie.
"""Listen,"" the newcomer said, ""while I was eavesdropping, I heard about your problem, Ernie."

Ik knikte niet naar Navarra of de anderen, maar had alleen maar oog voor de vreemdeling.
I did not acknowledge Navarre or the others; I had eyes only for the stranger.

‘We gaan het volgende doen,’ zei de Vreemdeling tegen Linda.
"""Here's what's going to happen,"" The Stranger said to Linda."

'Heeft u de vreemdelingen met een opdracht weggestuurd?'
“You send the strangers on a mission?”

Destarte sloot haar ogen en gaf zich over aan de vreemdeling wiens lichaam en bestemming zij wilde delen.
Destarte closed her eyes and abandoned herself to this stranger whose body and destiny she'd chosen to share.

‘U^zult niemand iets leren,’ zei de vreemdeling, die nog een glas grappa inschonk.
I�ll show you.� �You�ll show no one,� the stranger said, and poured another glass of grappa.

‘Ik had niet gedacht je ooit weer te zien,’ zegt de vreemdeling.
“I never thought I’d see you again,” the stranger says.

De vreemdeling stond te kijken meer als een boze duikhelm dan ooit.
The stranger stood looking more like an angry diving- helmet than ever.

Er kwam geen antwoord, behalve het ritmische op en naar gaan van de brede borst van de vreemdeling.
There was no answer but the rhythmic rise and fall of the stranger's broad chest.

Ze deed een stap achteruit en probeerde het paard tussen haar en de vreemdeling te krijgen.
She stepped back, trying to get the horse between herself and the stranger.

Letty glimlachte wezenloos naar de vreemdelinge die op haar stoep stond.
Letty smiled blankly at the stranger on her doorstep.

Tegen het einde bad de halve stad tot de Vreemdeling.'
By the end, half the city was praying to the Stranger.""

Op een plek die rook naar carbolzeep en reinigingsmiddel, rook de vreemdeling naar goede sigaren, whisky en pommade.
In a place that reeked of carbolic and lye soap, the stranger smelled of good cigars, bourbon, and pomade.

" Zeker, " zei de vreemdeling, " zeker -, maar in de regel, ik wil alleen te zijn en ongestoord.
" Certainly, " said the stranger, " certainly - - but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.

De ridder, de vreemdeling
The knight, the stranger

Ze slingerden zich in het zadel en stortten zich de helling af om de vreemdeling te helpen.
They swung into their saddles and plunged down the wet slope to the aid of the stranger.

Ik heb gezien hoe een van de vreemdelingen dat deed.
I've watched one of the strangers do it.

De Ephogianen die overgelopen waren naar de vreemdelingen waren nog erger dan de vreemdelingen zelf.
The Ephogers who sided with the strangers were even worse than their masters.