de waan van de dag oor Engels

de waan van de dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the issues of the day

Voorzitter, het verslag-Watson maakt gebruik van de waan van de dag om de communautarisering van de EU te versnellen.
Mr President, the Watson report uses the issues of the day to accelerate the communitisation of the EU.

voorbeelde

Dit alles,’ hij zwaaide met zijn arm door de kelder, ‘is alleen maar de waan van de dag.
All this”—he swept his arm around the room—“is just today’s mindfuck.

Dit alles,’ hij zwaaide met zijn arm door de kelder, ‘is alleen maar de waan van de dag.
All this” — he swept his arm around the room — “is just today’s mindfuck.

Het was de waan van de dag.
It was the fashion of the time.

Niemand zou iets uit háár keel scheuren, ook al wilde de waan van de dag het.
No one was ripping anything out of her throat though the wisdom of the day advised it.

‘Ik kijk verder dan de waan van de dag en richt mijn blik op de wijsheid van God.
“I look beyond the fleeting days, to the wisdom of God.

Wij willen geen Amerikaanse toestanden waar wetgeving wordt gemaakt naar de waan van de dag.
We do not want a US-style situation in which legislation is made according to the misconceptions of the day.

De wereld laat zich door de waan van de dag regeren.
The world is ruled by the delusion of the day.

Met onze voeten tikkend op de muziek van de radio, of lachend om de waan van de dag.
Tapping our feet to the music on the radio or laughing over the madness of the world.

Nu had ze het voor elkaar, met het huis, de reizen, de hobby’s, de waan van de dag.
Now she was set up financially, with the house, the travel, the hobbies du jour.

Voorzitter, het verslag-Watson maakt gebruik van de waan van de dag om de communautarisering van de EU te versnellen.
Mr President, the Watson report uses the issues of the day to accelerate the communitisation of the EU.

In de nadagen van die lente was de waan van de dag gevechten tussen twee Hermaakten en drie khepri wachter-Gezusters.
In the dying days of that spring, the taste was for matches between teams of two Remade and three khepri guard-sisters.

Het probleem van het werk dat we tot dusverre hebben verricht, is dat we ons laten leiden door de waan van de dag.
The problem with the work that we have done so far is that we have got bogged down in today' s thinking.

Ook zou moeten worden nagedacht over vormen van samenwerking met media die langetermijndoelstellingen nastreven en zich in hun berichtgeving niet tot de waan van de dag beperken.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.

Ook zou moeten worden nagedacht over vormen van samenwerking met media die langetermijndoelstellingen nastreven en zich in hun berichtgeving niet tot de waan van de dag beperken
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen

Commissie en Raad dienen hieraan een permanente politieke impuls te geven en een eind te maken aan de huidige situatie waarbij de waan van de dag de besluitvorming bepaalt.
The Commission and the Council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making ‘on the fly’.

Ten eerste: versterk de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank en maak deze immuun voor populistische, door de waan van de dag ingegeven reacties en beschuldigingen, ook vanuit de politiek.
Firstly, Mrs Tumpel-Gugerell, please strengthen the independence of the European Central Bank and boost its defences against populist and politically motivated interjections and apportionment of blame, including from politicians!

Het gaat echter in eerste instantie om een dierziekte. Daarom vind ik de rust die u aan de dag legt heel verstandig, omdat we ons anders wellicht laten meeslepen door de waan van de dag.
We are dealing, after all, in the first instance with an animal disease, and so I find your manifest calm perfectly understandable, for the alternative is to run the risk of being swamped by day-to-day panic measures.

Tot slot, dit is de gelegenheid de internationale gemeenschap en de Europese Unie te laten zien dat wij leiderschap kunnen tonen, dat wij controle kunnen uitoefenen over het geheel. Of stellen wij ons tevreden met politiek bedrijven bij de waan van de dag?
Finally, this is an opportunity to show the international community and the EU whether we are capable of leadership and keeping overall control of the situation, or whether we are just content with discussing the politics of the day.

Het dringt er bij de EU-instellingen en de lidstaten op aan om voor terrorismebestrijding een gemeenschappelijke strategie te ontwikkelen en uit te voeren en een eind te maken aan de huidige situatie waarbij de waan van de dag de besluitvorming bepaalt.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making ‘on the fly’.

‘Gezond’ is afhankelijk van de waan en het dieet van de dag.
“Healthy” is subject to the fads and regime du jour.

Wat betreft de verdeling van de middelen over de verschillende onderzoekthema's had wel degelijk meer bereikt kunnen worden indien wij net als de Raad wat minder snel toegeeflijk waren geweest, namelijk een meer evenwichtige verdeling, meer gericht op nieuwe technologieën die werkgelegenheid opleveren dan op projecten gericht op de waan van de dag, zoals BSE of eigen hobby's.
As far as the allocation of the funds to the various research topics is concerned, more could really have been achieved if, like the Council, we had been a little less accommodating. By that I mean a more equal allocation, more geared to new technologies which create employment than to projects relating to current issues like BSE or particular hobbyhorses.

Wij zeggen wel dat de mensenrechten beschouwd moeten worden in combinatie met andere rechten en dat op basis van dat geheel het algemeen belang moet worden geformuleerd. Het algemeen belang moet hetgeen zijn waarop wij onze politieke daden baseren, niet de waan van de dag, de maatschappij van het amusement, de "mediagogie" of de tot structuur verheven zwakte.
We are saying that they should be taken into consideration among other rights, and that it is all of these rights which must contribute to the general interest, for it is general interest that is the primordial rule of political action, not the zeitgeist, the showbiz society, the mediagoguery, or weakness raised up as a system.

Beleidsmakers moeten zich bewust zijn van de educatie- en culturele schade die voortdurende hervormingen (allemaal gerechtvaardigd door het toekomstgerichte waan van de dag jargon) kunnen toebrengen.
Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms – all justified in the future-oriented jargon of the day – can wreak.

Gun jezelf de rust en ruimte buiten de waan van de dag om dit te doen.
Allow yourself rest and space outside the delusion of the day to do this.

Door de waan van de dag vergeet je dit wel eens.
Don’t get distracted by the delusion of the day and take time to evaluate.