de wacht hebben oor Engels

de wacht hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guard

werkwoord

De laatste die de wacht heeft, mag een half uurtje langer blijven liggen.
The last man on guard can have a nice long lay until half past. Right.

keep

werkwoord

Goed, het alle de wacht heeft effect gevend, Het spinnen om en ongeveer
Well, it all keeps spinning, spinning round and round

look after

werkwoord

watch over · watch · to keep · to look after · back · cover · preserve · protect · safeguard · lookafter · watchover

voorbeelde

'De wachten hebben geweigerd hem binnen te laten,' ging Laurana verder.
“The guards refuse to allow him to enter,” Laurana continued.

Dan zijn de dieren nog niet wakker en de wachten hebben slaap.
The animals won’t be awake then and the guards will be sleepy.

Om die kampen ligt een prikkeldraad-omheining van drie meter breedte en de wachten hebben geweren... met kogels.”
There are ten-foot walls of barbed wire around those compounds and the guards carry rifles ... with bullets in them.”

‘De Uilen die vannacht de wacht hebben gehouden, zullen dat graag opnieuw doen,’ zei Henry.
“The Owls who kept watch last night will keep watch again,” Henry said.

‘Nou maar hopen dat ze niet net een wisseling van de wacht hebben.’
‘Let’s hope no one shows up to do a changing of the fucking guard.’

De wachten hebben hem alleen kunnen grijpen omdat een andere schurk eh...
The Guards only caught him because another ruffian . . . um . . .

'Wij, de laatsten van degenen die hier de wacht hebben gehouden, hebben deze woorden uitgehakt.
‘We, the last of they who stand on guard, carved these words.

De wachten hebben hem alleen kunnen grijpen omdat een andere schurk eh...
The Guards only caught him because another ruffian... um...

'Misschien krijgt de pad een toeval wanneer hij ziet wat we voor onszelf in de wacht hebben gesleept.'
“Mayhap the toad’ll have a seizure when he sees what we’ve bagged for ourselves.”

De wachten hebben al een appartement in de buurt toegewezen gekregen, dus we kunnen elkaar makkelijk aflossen.
And the guards have been provided an apartment nearby so we can rotate easily.

De man moest buiten de kamer de wacht hebben gehouden, want hij betrad onmiddellijk het vertrek.
The man must have been waiting just outside the chamber; he entered at once.

'Het lijkt wel of jullie je leven allebei in de wacht hebben gezet, de werkelijkheid afweren.'
It’s as if you’re both putting your lives on hold, warding off reality.”

Onder de beste omstandigheden zou Thea geen prijs voor rijvaardigheid in de wacht hebben gesleept.
Under the best of circumstances, Thea would never have been placed in anyone's driver's hall of fame.

‘Ik wilde u persoonlijk laten zien wat we voor u in de wacht hebben gesleept.’
“I wanted to show you personally what we picked up for you.”

'De wachten hebben me verteld dat ze het met eigen ogen hebben gezien.
"""The guards told me they've seen it with their own eyes."

‘Enorme rijkdom; ons deel van de winsten die we voor onze vrienden uit Cadiz in de wacht hebben gesleept.
Wealth, he said, after a while, enormous wealth; our share of the profits we secured for our friends of Cadiz.

Ik zal alle mannen oproepen die de afgelopen week de wacht hebben gehouden en die naar haar laten kijken.
I’ll round up every man who’s been on sentry duty for the past week and bring them all down here to have a look at her.

Zoals hier al is gezegd, moeten wij tevreden zijn dat wij tenminste inhoudelijk iets in de wacht hebben gesleept.
And so we are going to have to be content, albeit very grudgingly, with the fact that we have at least managed to achieve something in terms of content.

Met andere woorden: op dit moment behouden de lidstaten datgene wat ze in Berlijn in de wacht hebben gesleept.
In other words, the Member States can keep what they managed to secure in Berlin for now.

Als zij er niet was geweest, zou hij waarschijnlijk de hele nacht bij de wieg de wacht hebben gehouden.
If she hadn’t been there, he probably would’ve stood watch by the crib all night long.

'Bij de Wacht hebben we elke man nodig die we krijgen kunnen,' zei Donal Nooy toen ze alleen waren.
"""The Watch has need of every man it can get,"" Donal Noye said when they were alone."

Lagere overheden organiseren specifieke voorlichtingsacties over de omrekening ten behoeve van kleine ondernemingen die overheidsopdrachten in de wacht hebben gesleept.
Local authorities are organising specific activities providing information on conversion for small firms which have been awarded public contracts.

Wel wilde ik mevrouw Hautala bedanken omdat wij, ondanks de moeizame onderhandelingen, een uitstekend resultaat in de wacht hebben kunnen slepen.
I would, however, like to thank Mrs Hautala because, despite the difficulties of the negotiations, we have succeeded in achieving an excellent result.

Zou er niemand de wacht hebben gehouden bij de deur van zijn verblijf of hem hebben gevolgd van de zaal naar zijn bed?'
No man stood guard over the door of his lodging, or followed him from hall to his bed?”

Zou er niemand de wacht hebben gehouden bij de deur van zijn verblijf of hem hebben gevolgd van de zaal naar zijn bed?'
No man stood guard over the door of his lodging, or followed him from hall to his bed?""