de ware jakob oor Engels

de ware jakob

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mr Right

naamwoord

Vanavond hoopt hij de ware Jakob te ontmoeten.
He must think he's meeting Mr. Right, tonight.

voorbeelde

Trouwens, als ik de ware Jakob ontmoet, wil ik waarschijnlijk dat hij me deelt met zijn vrienden.
And anyway, when I do meet Mr Right, I’ll probably want him to share me with his friends.

Hoe dan ook, toen Pierluigi verscheen was het duidelijk dat hij de ware jakob was.
“However, when Pierluigi appeared on the scene it was clear that he was Mr Right.

Ik weet zeker dat de ware jakob zich zal aandienen wanneer jij er klaar voor bent.’
I’m sure the right guy will be hanging around just when you’re ready.”

Net zo belachelijk als Madames voorspelling dat Evan de ware jakob was.
Just as ridiculous as Madame's prediction that Evan was Mr.

‘Lieve help, misschien is hij de ware Jakob wel voor onze Della.
“For heaven’s sake, he just might be our Della’s Prince Charming.

Hoe kon ze denken dat de vent die nu in Zwitserland zat de ware Jakob was?
How could she possibly think the guy currently in Switzerland was Mr.

En ze had zich ingeschreven bij een dating-app, in de hoop de ware jakob te vinden.’
And she’d joined a dating app in the hope of finding Mr Right.’

Vanavond hoopt hij de ware Jakob te ontmoeten.
He must think he's meeting Mr. Right, tonight.

Hij zou wel eens de ware jakob kunnen zijn.’
I think he might be my Mister Right.’

Ik wacht niet op de ware Jakob.
I am not saving myself for Mr. Right.

Omdat daarin de ware jakob plotseling voor de deur stond, je hoefde hem alleen maar binnen te laten.
Because in them the right man was suddenly at the door, and you just had to let him in.

Ik ben het kotsbeu om de ware Jakob te vinden die aan jouw eisen voldoet.
I'm sick and tired of trying to find someone who fits into your notion of Mr. Right!

‘Dus wacht je gewoon totdat de ware Jakob langskomt?’
‘So you’re just going to wait till Mr Right comes along?’

Probeer je het hoofd op hol te laten brengen door de ware jakob, want serieus, ik word oud!’
Just try to get lit up by the right guy because, seriously, I’m getting old!”

Mijn hele leven heb ik ervan gedroomd de ware Jakob te ontmoeten -lang, zachtaardig, sterk, vol begrip.
All my life I have dreamed of finding the right man: tall, kind, strong, understanding.

Ik wacht ook op de ware jakob.’
I’m waiting for true love, too.”

Verdraaid, als ze op zoek zou zijn naar de ware jakob, zou dat David Miles wel eens kunnen zijn.
Heck, if she were on the lookout for Mr Right, David Miles might well be the one.

Zonder de ware jakob zou er geen baby zijn die aan haar borst zoog en bewonderend naar haar opkeek.
Without Mr Perfect, there would be no baby nuzzling into her breast, looking up at her adoringly.

En wachten op de ware Jakob, waar ik trouwens helemaal niet mee bezig ben, heet: geloven in de liefde.
And sitting around waiting for Mr Right, which, incidentally, is not what I’m doing, is called believing in love.

Ben je niet op zoek naar de ware jakob, de man met wie je nog lang en gelukkig zal leven?’
Are you not in search of your Mr Right, the man to live happily ever after with?’

Wie weet, zegt Marina tot slot, misschien kom je er wel achter dat een van je proefkonijnen de ware Jakob is!
Who knows, says Marina in conclusion, you might even discover that one of your Duck Decoys is the real thing!

Ik droomde erover dat ik zou doorbreken, dat ik de ware jakob zou ontmoeten – en moest je me nu eens zien.
I had had dreams of my career taking off, of meeting my perfect man; and now look at me.

Elke dag help ik bruiden aan hun droomjurk, en zelf lukt het me maar niet om de ware jakob te vinden.’
I spend my days helping brides find their dream wedding gowns, and I can’t find my one true love.”

‘Of hij het waard was of niet, mijn vader was voor haar de ware jakob, en voor minder wilde ze niet gaan.’
“Whether he was worth it or not, my father was her one true love and she wouldn’t settle for anything less.”

Dat je ervoor kon zorgen dat de ware jakob van je zou gaan houden en dat hij je zou redden van je noodlot.
That you could make the right guy love you and rescue you from your fate.