de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens oor Engels

de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the road to hell is paved with good intentions

Proverb

proverb

voorbeelde

Welnu, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Well, the road to hell is paved with good intentions.

De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens,’ zei hij, vriendelijk grinnikend.
The path to Hell is paved with good intentions,’ he said and chuckled kindly.

Het Italiaanse voorzitterschap is van goede wil, maar de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
The Italian Presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.

En de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.’
And the road to Hell is paved with good intentions.”

De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens, zeggen ze.
As they say, the road to hell is paved with good intentions.

Tja, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.’
The road to hell is paved with good intentions.”

De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
The road to Hell is paved with good intentions.

'De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens,' zei ik kalm.
“The road to hell is paved with good intentions,” I said matter-of-factly.

Zoals, dat de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Like how the road to hell is paved with good intentions.

Mijnheer de Voorzitter, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Mr President, in Danish we have a saying to the effect that the road to hell is paved with good intentions.

Zoals ze zeggen: de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.""
As they say, the road to hell is paved with good intentions.”

En de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
And the road to hell is paved with good intentions.

De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens?’
‘The road to hell is paved with good intentions.’”

De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
The road to hell is paved with good intentions.

‘Nou, je weet wat ze zeggen, Jamie: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.’
“Well, you know what they say, Jamie: The road to hell is paved with good intentions.”

"'Waarom komt toch opeens dat spreekwoord in mijn gedachten: ""De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens""?'"
“Why is it that the only thing that comes to mind is ‘the road to hell is paved with good intentions’?”

Mijnheer Kinnock, in Spanje kennen we de volgende uitdrukking: "De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens" .
Mr Kinnock, there is a Spanish phrase which says, 'the road to hell is paved with good intentions' .

Op het gebied van immigratie zoals op andere gebieden geldt dat de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
In the field of immigration, as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.

(DA) Mijnheer de Voorzitter, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens, en men hoeft geen professor te zijn om te zien wat het resultaat van dit voorstel in zijn huidige vorm wordt.
(DA) Mr President, the road to hell is paved with glittering promises, and one does not need to be a professor to foresee the result of this proposal in its current form.

Anders moeten we het wrange spreekwoord “de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens” voor de EU maar ommunten in “de weg naar de neokapitalistische globalisering is geplaveid met fraaie sociaal-politieke verklaringen”.
If it does not, the mocking proverb according to which ‘the road to hell is paved with good intentions’ would no doubt have to be recast in a version for the EU, which would read: ‘the road to neo-capitalist globalisation is paved with the EU’s fine words on social policy’.

De weg naar de hel is echter geplaveid met goede voornemens.
The road to hell is paved with good intentions, however.

Wat dat aangaat ben ik weliswaar blij met de goede voornemens die hieruit spreken, maar kan ik het niet laten om het spreekwoord aan te halen dat de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
In this connection, while welcoming the good intentions shown, I cannot help remembering the proverb that says that the road to Hell is paved with good intentions.