de wereld moe oor Engels

de wereld moe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

world-weary

adjektief

Een schrijver die de wereld moe was, zei: „Gerechtigheid is als een trein die bijna altijd te laat is.”
One world-weary writer said: “Justice is like a train that’s nearly always late.”

voorbeelde

We zijn allebei... we zijn de wereld moe.
We are both ... tired of the world.

We zijn allebei... we zijn de wereld moe.
We are both . . . tired of the world.

‘Ik was de wereld moe, heer gezant, de mensen moe.
‘I tired of the world, Commissioner, of how people are.

Een schrijver die de wereld moe was, zei: „Gerechtigheid is als een trein die bijna altijd te laat is.”
One world-weary writer said: “Justice is like a train that’s nearly always late.”

Maar starend diep in zijn ogen, Alexa kon zien de wereld moe kijken welke zou inspireren een dergelijk verhaal.
However, gazing deep into his eyes, Alexa could see the world weary look which would inspire such a tale.

De oorlog was afgelopen, en de wereld, moe en kapot, was daar blij om, maar de dingen waren voor altijd veranderd.
The war was over, and the world, weary and heartbroken, was grateful for it, but it had changed things forever.

Ik had het gevoel dat Xavier en ik honderd jaar oud waren, de wereld moe, zonder nog de wil om te vechten.
I felt like Xavier and I were a hundred years old, world-weary with no will to fight any more.

Ik ben moe, de wereld is moe, we zijn allebei moe.
I am tired, the world is tired, we are both tired.

De wereld is moe, maar wij zijn de kracht.
The world is weary, but we are the strength.

Ik ben moe, de wereld heeft me moe gemaakt.
I am tired; the world has made me tired.

Volgens mij is iedereen in de wereld de hele tijd moe.
I think people in the world must be tired all the time.

Hij glimlachte haar toe en ze glimlachte terug, even zat van de wereld en moe als hijzelf.
He smiled at her, and she smiled back, as world-weary and tired as he was.

De wereld is moe en jij kunt er iets aan doen.
Look, the world is knackered and you can do something about it.

Afgesneden van de bewoonde wereld, warm en moe, zaten we in de auto en baden tot Jehovah om hulp.
Isolated, hot, and tired, we sat in the car and prayed to Jehovah to help us.

De wereld is erg moe, omdat ze het denkbeeld van vermoeidheid is.
The world is very tired because it is the idea of weariness.

In de Chineessprekende wereld worden de mensen het niet moe over hen te praten, ook niet over hun privélevens.
In the Chinese-speaking world, people never tire of talking about them, including their private lives.

Ze heeft dertien kinderen op de wereld gezet, ze is moe.
She gave birth to thirteen children — she’s tired.

Wat was ze de sluier moe, die tussen haar en de wereld hing.
How tired she was of the veil that hung between her and the world.

Toch zijn er momenten dat we ons door de constante strijd tegen de druk van deze wereld moe en ontmoedigd voelen.
However, at times, the constant battle against the pressures of this world leaves us tired and discouraged.

Ik word pas moe als de wereld donker wordt.)
I don't get tired until after the world gets dark.

Hij was niet, zoals zo vele Heren, de wereld die hij geschapen had moe geworden.
Unlike many of the Lords, he had not grown tired of the world he had created.

Misschien was ik te moe om de wereld binnen haar normale ordening te houden.
Maybe I was too tired to maintain the usual order of the world.

Maar die avond vond ik dat ze er uitgeput uitzag, moe van de wereld.
But that night I thought she looked tired, world-weary.

Hij was opeens zo moe dat de wereld ver en vaag leek, ontdaan van alle kleur en geluid.
All at once he was so tired that the world seemed distant and faint, stripped of all color and sound.

In de wereld beneden was haar lichaam moe, en ze wist alles wat hier en nu te leren viel.
In the world below, her body was tired, and she had learned all she could here and now.