de wereld verlaten oor Engels

de wereld verlaten

Ophouden met leven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buy the farm

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

cash in one's chips

[ cash in one’s chips ]

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

cease to be

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

choke · conk · croak · decease · demise · die · drop dead · exit · expire · give-up the ghost · go · go to meet ones maker · join the choir invisible · kick the bucket · pass · pass away · pass on · perish · pop off · ring down the curtain · snuff it

voorbeelde

Een bron van ware goedheid had de wereld verlaten en die was kouder en donkerder zonder hem.
A source of true goodness had gone from the world and it was colder and darker without him.

‘Hij wil anoniem de wereld verlaten.’
“He wants to go out anonymously.”

Een zuster zei openhartig: „Ik heb de wereld verlaten en wil niet meer terug.
One sister opened her heart this way: “I’ve left the world and do not desire to go back.

Wij die de wereld verlaten kunnen nog altijd wensen te blijven.
We who are leaving the world can still wish to stay.

“Als leden van de Beatles de wereld verlaten, is de wereld niet meer dezelfde”, zei hij toen.
“When members of the Beatles leave the world, the world is not the same,” he then said.

Ze zal niet toestaan dat je de wereld verlaat.'
She will not let you abandon the world.

Ze zou de wereld verlaten zonder tot in haar ziel door haar zoons te worden gekwetst.
She would leave this world without having been deeply hurt by one of her sons.

Zullen we de wereld verlaten?
Why don't we go off-world?

Het leek of de wereld verlaten was, tot Seraph Ghideon gebood te stoppen.
It seemed as if the world was deserted, until Seraph ordered Ghideon to stop.

Zij zijn heengegaan, hebben de wereld verlaten.
They are passed away, gone beyond the world.

Hoe je de wereld verlaat is aan jou.
How you leave the world is yours.

Maar mijn tempel is de wereld, verlaat mijn tempel niet, ook al is dat moeilijk.
My temple is the world, do not leave it.

Hoe je de wereld verlaat is aan jou
How you leave the world is yours

Zodra ik de wereld verlaat, zal die in verval raken en sterven.’
As soon as I leave the world, it will start to decay and die.”

Ze zou de wereld verlaten te midden van een werveling van sneeuwvlokken, in vredige stilte.
She would leave this world in a flurry of snowflakes, in peaceful solitude.

TOEN de kleine Gregory ter wereld kwam, ging zijn moeder de wereld verlaten.
AS LITTLE Gregory was born into the world, his mother was going out of it.

En jij zult ook sterven, want wanneer de liefde de wereld verlaat, staan alle harten stil.
And you’ll die too, for when love leaves the world, all hearts are still.

Ik ga me niet verontschuldigen voordat ik de wereld verlaat.
I'm not gonna go out of this world making excuses.

Niet echt dunner, maar kleiner, alsof hij zich in zichzelf terugtrekt, achteruitlopend de wereld verlaat.
Not exactly thinner, but smaller, as if he’s retreating inside himself, walking backward out of the world.

«Op welke wijze hebt ge de wereld verlaten?»
“In what manner did you leave the world?”

De wereld verlaat hem zoals hij de wereld verlaat: zonder één woord.
The world leaves him as he leaves the world—without a word.

'Dit hele gezelschap zal de wereld verlaten, dat is waar, maar de magie zal terugkeren!'
“This host, it is true, will leave the world, but magic will return.”

'Ik zou het mooiste feest van de wereld verlaten, de gelukkigste dag, om jou achterna te komen.'
‘I’d leave the best feast in the world, the happiest day, to come after you.’

Deze jonge man heeft de wereld verlaten.
This young man has left the world.

‘Hoe hebben we de wereld verlaten waar ik u heb gevonden?
"""How have we left the world I found you in?"