verzaakt oor Engels

verzaakt

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forsaken

adjective verb

Soms vragen wij ons af waarom wij ons onze zonden nog herinneren lang nadat we die hebben verzaakt.
Sometimes we wonder why we remember our sins long after we have forsaken them.

Soortgelyke frases

verzaken aan een eed
abjure

verzaken
abandon · abjure · abnegate · deny · despise · disavow · disclaim · disdain · dislike · disown · disparage · fail · forsake · forswear · infringe · leave out · leaveout · miss · neglect · omit · overlook · profane · recant · refuse · reject · relinquish · renounce · revoke · scorn · skip · swear off · to forsake · to neglect · to renege · to renounce · violate · waive · zanedbávat

verzaakten
forsook

verzaken (ann)
relinquish

verzaakte
forsook

voorbeelde

Wat verzaakt hij?
What's he reneging on?

Als een gast je opmerkt, vooral een man, heb je je plichten verzaakt.’
If a guest notices you, especially a male, you’ve failed in your duties.’

Pep verzaakt nooit, zelfs niet tijdens trainingen.
Pep doesn’t let up, even in training sessions.

De Commissie heeft na tien lange jaren van verzet van de zijde van de staatsmonopolies in tal van lidstaten het moede hoofd in de schoot gelegd en aldus haar taak van uitvoerder van de Verdragen en verdedigster van een vrije interne markt verzaakt.
After ten long years of resistance from national monopolies in numerous Member States the Commission has given up the fight and thus forsaken its duty as implementer of Treaties, and as defender of a free internal market.

35 – Arrest van 11 juli 2007, Schneider Electric/Commissie (T‐351/03, EU:T:2007:212, punten 117 en 118: „Wanneer de aansprakelijk gestelde instelling slechts een zeer beperkte of in het geheel geen beoordelingsmarge heeft, kan de enkele inbreuk op het gemeenschapsrecht volstaan om een voldoende gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht te doen vaststaan. [...] Hetzelfde geldt wanneer de verwerende instelling een algemene zorgvuldigheidsplicht verzaakt (zie in die zin [arrest van 27 maart 1990, Grifoni/Commissie, C‐308/87, EU:C:1990:134], punten 13 en 14) dan wel de toepasselijke materiële of procedurele voorschriften verkeerd toepast” (mijn cursivering).
35 – Judgment of 11 July 2007, Schneider Electric v Commission, T‐351/03, EU:T:2007:212, paragraphs 117 and 118: ‘where the institution criticised has only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach of Community law ... The same applies where the defendant institution breaches a general obligation of diligence (see, to that effect, [judgment of 27 March 1990, Grifoni v Commission, C‐308/87, EU:C:1990:134], paragraphs 13 and 14) or misapplies relevant substantive or procedural rules’ (emphasis added).

Door U heeft mijn zoon me verzaakt.
Thou hast caused my son to forsake me.

Ik ben blij dat je de wedstrijd niet verzaakt.
I'm pleased you didn't bail on our game.

Na zijn nederlaag bij Ethandun, verzaakte Jarl Guthrum onze Goden en zij zijn kwaad.
After his defeat at Ethandun, the Earl Guthrum rejected our gods and they are angry.

Je verzaakt al meer dan een maand.
You've been slacking for over a month.

Want hij verzaakt ons nooit.
He ne’er will us forsake!

Dat hij verzaakt heeft.
That he apostatized.

Portugal Telecom heeft namelijk niet verzaakt aan de invordering van de vervallen moratoire interessen, die in maart 1996 398 miljoen PTE bedroegen, zodat RTP zich niet aan de financiële gevolgen van haar handelwijze kan onttrekken.
Since Portugal Telecom did not waive the interest due for late payment, assessed at approximately PTE 398 million in March 1996, RTP was not exonerated from the financial consequences of its conduct.

38 Het staat niettemin aan de verwijzende rechter om deze verschillende gegevens te beoordelen en met name na te gaan of de Italiaanse belastingadministratie in feite niet stelselmatig verzaakt aan de fiscale opbrengst die bestaat uit de „maggiorazione di conguaglio” bij de uitkering van dividenden door een Italiaanse vennootschap aan een Nederlandse vennootschap, met name wanneer de „maggiorazione di conguaglio” door deze administratie niet wordt geïnd, maar de daarmee overeenkomende bedragen door de Italiaanse vennootschap rechtstreeks worden overgedragen aan de Nederlandse vennootschap.
38 It is nevertheless for the referring court to assess those different aspects and to ascertain, in particular, whether the Italian tax authorities in practice waive, as a matter of course, the tax revenue from the adjustment surtax in the event of a dividend distribution by an Italian company to a Netherlands company, including where the adjustment surtax is not collected by those tax authorities but the amounts corresponding to that surtax are transferred directly by the Italian company to the Netherlands company.

Daarom zei hij betreffende de „jonge weduwen” in de christelijke gemeente: „Wanneer de zinnen haar van Christus aftrekken, willen zij huwen, en halen een oordeel over zich, omdat zij haar eerste trouw hebben verzaakt [door toe te laten dat seksuele driften hen beheersen en tussen hen en Christus komen].
Hence, concerning the “younger widows” in the Christian congregation he said: “When their sexual impulses have come between them and the Christ, they want to marry, having a judgment because they have disregarded their first expression of faith [by letting sexual impulses control and get between them and Christ].

Tenzij blijkt dat een lidstaat zijn plicht verzaakt om het vrije verkeer van goederen en personen overeenkomstig het Verdrag in stand te houden, kan de Commissie evenwel niet optreden.
However, unless a Member State is shown to be negligent in its duty to uphold the legal freedom of movement of goods and persons as laid down in the Treaty, the Commission cannot act.

3. Een lidstaat neemt ook personen over aan wie de nationaliteit van een lidstaat is ontnomen of die daaraan hebben verzaakt sinds zij het grondgebied van Montenegro zijn binnengekomen, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van Montenegro hebben gekregen.
(3) A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Montenegro, unless such persons have at least been promised naturalisation by Montenegro.

‘Het was de eerste keer dat ik mijn plicht verzaakte en het kwam door een vrouw.
“It was the first time I was derelict in my duty, and it was because of a woman.

3. Een lidstaat neemt ook personen over die na binnenkomst op het grondgebied van Servië aan de nationaliteit van een lidstaat hebben verzaakt, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van Servië hebben gekregen.
(3) A Member State shall also readmit persons who have renounced the nationality of a Member State since entering the territory of Serbia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Serbia.

i) indien een instelling die haar reserves indirect aanhoudt via een bemiddelende instelling, of de bemiddelende instelling zelf, verzaakt haar verplichtingen in het kader van het stelsel van reserveverplichtingen van de ECB na te komen;
(i) if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary, or the intermediary itself, fails to comply with its obligations under the ECB minimum reserve system;

[...] Hij moet zich ervan vergewissen dat hij niet alleen de zonde heeft verzaakt maar dat hij ook de omstandigheden die leidden tot de zonde heeft veranderd.
... He must be certain not only that he has abandoned the sin but that he has changed the situations surrounding the sin.

‘Zijn oor is gescheurd,’ zegt hij beschuldigend, alsof ik mijn taak heb verzaakt.
“His ear’s ripped,” he points out accusingly, like I’ve shirked my duty.

3. Bosnië en Herzegovina neemt ook personen over aan wie de nationaliteit van Bosnië en Herzegovina is ontnomen of die daaraan hebben verzaakt sinds zij het grondgebied van een lidstaat zijn binnengekomen, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van die lidstaat hebben gekregen.
(3) Bosnia and Herzegovina shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of Bosnia and Herzegovina since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by that Member State.

Met dit beroep wenst de Commissie vastgesteld te zien dat het Koninkrijk der Nederlanden de krachtens de btw-regeling van de Unie op hem rustende verplichtingen heeft verzaakt, door een verlaagd tarief toe te passen op de levering, invoer en intracommunautaire verwerving van bepaalde levende dieren, met name paarden, die niet gewoonlijk bestemd zijn voor gebruik bij de bereiding van levensmiddelen.
By this action, the Commission seeks a declaration by the Court that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Union law on VAT by applying a reduced rate to the supply, importation and intra-Community acquisition of certain live animals, in particular horses, which are not normally intended for use in the preparation of foodstuffs.

Hij had hem zelfs graag gemogen, maar hij had zijn plicht verzaakt en dat was genoeg.
He even liked him, but he’d failed in his duty, and that was enough.

Omdat beiden gehechtheid hebben verzaakt, is de ene niet beter dan de ander.
Since both have renounced attachment, one is no better than the other.