vetmesten oor Engels

vetmesten

een dier/persoon overvloedig en calorierijk voedsel aanbieden zodat deze in gewicht aankomt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fat

werkwoord

to make fat; to fatten

Nu even een vetgemest kalf slachten voor de lunch.
Now, if you'll excuse me, I have to go slaughter a fatted calf for lunch.

fatten

werkwoord

to cause to be fatter

Overweegt zij een verbod op de toepassing van antibiotica bij het vetmesten van dieren?
Is it considering a ban on antibiotics in livestock fattening?

ameliorate

werkwoord

fertilize · manure · grease · upgrade · enhance · amend · improve · plump up · batten · cram · fatten (up) · feed up

voorbeelde

Ik had een haan moeten kopen en die moeten vetmesten zodat Jin hem had kunnen opofferen.
I should have bought a rooster and raised it for Jin to sacrifice.

Is de Commissie op de hoogte van het feit dat reeds lange tijd in vele krantenartikelen de toediening aan de kaak wordt gesteld van zeer grote hoeveelheden antibiotica en andere niet nader omschreven medicijnen om het vetmesten van kalveren te versnellen?
Is the Commission aware that numerous press articles have for some time been condemning the use of massive doses of antibiotics and other unspecified drugs to fatten calves more quickly?

In het verslag wordt echter aangedrongen op een afwijking van de regel volgens welke in veevoer en bij het vetmesten van productiedieren geen diergeneesmiddelen mogen worden gebruikt waarvoor geen maximumgrenswaarde voor residuen is vastgesteld.
Yet, the report calls for veterinary medicinal products for which no maximum residue limits have been established to be excluded from the ban on the use of these products in feeding and fattening food-producing animals.

Hij was haar aan het vetmesten met die etentjes bij het Old Market, zei hij.
He was fattening her up with the dinners at the Old Market, he said.

Alsof je een kalkoen vetmest voor kerst.
Like fattening up a turkey for Thanksgiving.

Om tijdens het vetmesten een steviger vlees te verkrijgen, is het gebruik van voeders in de vorm van bouillon niet toegestaan.
In order to ensure that the meat is sufficiently compact for fattening, it is forbidden to feed the animals with swill.

Om tijdens het vetmesten steviger vlees te verkrijgen, is het gebruik van voeders in de vorm van bouillon niet toegestaan.
In order to ensure that the meat is sufficiently compact for fattening, it is forbidden to feed the animals with swill.

Jonge runderen, schapen en geiten en gespeende varkens die niet direct van het geboortebedrijf naar een slachthuis gaan, mogen één keer naar een ander bedrijf (voor opfokken of vetmesten) worden vervoerd voordat zij naar een slachthuis worden verzonden.
Young bovine, ovine and caprine animals and weaned pigs that do not go directly from the holding of birth to a slaughterhouse may be moved on one occasion to another holding (for rearing or fattening) prior to dispatch to a slaughterhouse.

zes maanden in geval van het vetmesten (eventueel met inbegrip van het slachten) van andere onder hoofdstuk # van de GN ingedeelde dieren
six months in the case of fattening (including slaughter where relevant) of other animals referred to in Chapter # of the CN

de verspreiding van dit graangewas heeft de kwekers de kans geboden om zich te specialiseren in het kweken van eenden voor de vetmesting en om een specifieke vakkennis te ontwikkelen op basis van ver doorgedreven, maar progressieve vetmesting van eenden;
the wide distribution of this cereal enabled farmers to specialise in the rearing of fattened duck and to develop specific know-how in intensive but gradual duck fattening (force-feeding),

Ik moest hem vetmesten als een van moeders kippen.
I had to feed him up like one of Mother’s chickens.

Toch betekenen de voorstellen van de heer Maat om het vervoer voor slacht of vetmesten te beperken tot acht uur of 500 km, overtredingen strenger te straffen, de door EU-regelgeving gesloten kleinere regionale slachthuizen te heropenen en exportsubsidies voor levend slachtvee af te schaffen een noodzakelijke stap vooruit.
However, the proposals by Mr Maat to limit transport for slaughter or fattening to eight hours or 500 km, to increase the penalties for infringements, to re-open the smaller, regional slaughterhouses that were closed down by EU legislation, and to abolish export subsidies for live animals for slaughter constitute a necessary step forward.

Hij kan het veranderende aanzien van de lucht waarnemen, de afvallende bladeren, de korter wordende dagen, de lager wordende temperaturen, de omlopende winden, de sneeuwvlagen, de migrerende vogels en de dieren die zich voor de winterslaap vetmesten.
He can see the changing face of the sky, the falling leaves, the shortening days, the dropping temperatures, the shifting winds, the snow flurries, the migrating birds and the animals fattening themselves for winter hibernation.

Raakt iemand betrokken bij zulke activiteiten, dan betekent dat meestal dat hij de georganiseerde misdaad voedt en vetmest.
Getting involved in such activities usually means feeding and fattening the mob.

De vetmesting van tonijn in kooien in de Middellandse Zee is een ontwikkeling van de laatste jaren.
Fattening tuna in cages is a practice that has expanded in the Mediterranean in recent years.

Versterkend voeder voor dieren en producten voor het vetmesten van dieren
Strengthening animal forage and animal fattening preparations

"De Lid-Staten kunnen eisen dat deze specifieke aangifte wordt gedaan voor een partij van ten minste een aantal lammeren met het vetmesten waarvan wordt begonnen in een door elke Lid-Staat op basis van de op haar grondgebied gebruikelijke produktiecyclus vast te stellen periode tussen 15 november van het jaar vóór het begin van het verkoopseizoen waarvoor de aangifte wordt ingediend en 14 november daaropvolgend.
'Member States may require that this specific declaration shall relate to a minimum number of lambs per batch whose fattening begins in a set period, between 15 November preceeding the beginning of the marketing year for which the declaration is submitted and the following 14 November, defined by each Member State in function of the production cycle applicable in its territory.

Software en hardware voor gebruik bij het houden van dieren, fokken van dieren, vetmesten van dieren, de dierhouderij, de intensieve dierhouderij en de diergeneeskunde
Computer software and computer hardware for use in animal husbandry, animal breeding, animal fattening, intensive animal breeding and veterinary medicine

d) zes maanden in geval van het vetmesten (eventueel met inbegrip van het slachten) van andere onder hoofdstuk 1 van de GN ingedeelde dieren;
(d) six months in the case of fattening (including slaughter where relevant) of other animals referred to in Chapter 1 of the CN;

vestigt de aandacht op het feit dat bepaalde aquacultuurpraktijken bijdragen tot de aantasting van sommige bestanden; wijst erop dat het vangen van jonge vissen van sommige soorten in de zee met het oog op vetmesting, ertoe leidt dat deze zich niet kunnen voortplanten om aldus het biologisch evenwicht tussen de soorten in stand te houden; is van mening dat de hoge prijzen die betaald worden voor sommige van deze soorten op bepaalde wereldmarkten er de oorzaak van zijn dat de noodzaak bepaalde mariene ecosystemen in stand te houden compleet wordt genegeerd;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;

Vroeger moest ik twee varkens vetmesten om de prijs te krijgen die ze nu voor een achterham zouden bieden.
In the past I had to fatten two pigs to get the price they’re now offering for a single ham.

In geen geval mogen er middelen ter vetmesting, anabole stoffen of hormonen aan de voedermiddelen worden toegevoegd.
When feeding the pigs, under no circumstances may growth promoters, anabolic agents or hormones be added.

c) drie maanden in geval van het vetmesten (eventueel met inbegrip van het slachten) van de onder de GN-codes 0104 en 0105 ingedeelde dieren;
(c) three months in the case of fattening (including slaughter where relevant) of animals which fall under CN codes 0104 and 0105;

c) „visserijactiviteit”: het zoeken naar vis, het te water laten, uitzetten, slepen en ophalen van vistuig, het aan boord halen van de vangst, het overladen, het aan boord houden, het verwerken aan boord, het overbrengen, het kooien, het vetmesten en het aanlanden van vis en visserijproducten;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;