vilein oor Engels

vilein

Een duidelijk gebrek aan eer of moraal hebbende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

villainous

adjektief

meanspirited

adjektief

Een duidelijk gebrek aan eer of moraal hebbende.

Having or showing an ignoble lack of honor or morality.

base

adjektief

Een duidelijk gebrek aan eer of moraal hebbende.

Having or showing an ignoble lack of honor or morality.

mean

adjektief

Een duidelijk gebrek aan eer of moraal hebbende.

Having or showing an ignoble lack of honor or morality.

voorbeelde

En dat ze de machtigste en meest vileine monarch is van het christendom.’
That she is the most cunning and powerful monarch in Christendom.”

‘Vilein,’ zegt ze – een woord dat ze vorig semester heeft geleerd en nu eindelijk eens kan gebruiken.
"""He's vile,"" she says—a vocabulary word from last semester that she's putting to good use for the very first time."

Met een vilein lachje voegde ze eraan toe: ‘Sam gaat uit haar plaat als ze hoort dat ik iets met Tommy heb.’
With a wicked smile, she added, “Sam’s going to flip her lid when she hears I’m going out with Tommy.”

Ze sprak onduidelijk, terwijl ze de uitspraak van Sangs naam op een ietwat vileine manier overdreef.
She was slurring her words, exaggerating the pronunciation of Sang’s name in a slightly cruel way.

Ik heb je vileine zoon vermoord, en nu ga ik ervandoor om ook je vader te vermoorden.
I killed your vile son, and now I’m off to kill your father too.

‘Ik bedoel, West is het best, of dat zeggen ze tenminste,’ besloot hij met een onverwacht vileine ondertoon.
‘I mean, West’s best, or so they say,’ he added with an unexpected touch of malice.

Een onafhankelijk, doelmatig onderzoek naar de moord op journaliste Anna Politkovskaya, om de vileine daders op te sporen en te veroordelen, zal moeten uitwijzen hoe het is gesteld met de vrijheid en de rechtsstaat in Rusland en met de betrekkingen van het land met de EU.
An independent and efficient investigation to find and condemn the vicious murderers of the courageous journalist Anna Politkovskaya is a real test for freedom and the rule of law in Russia and for its relations with the EU.

“John Betjemans bijnaam voor mij was Vileine Rotunda.”
“John Betjeman’s nickname for me was the Villain Rotunda.”

‘Ik ben verrast dat u de zoon van Elizabeth Woodville in bescherming neemt,’ zegt George vilein.
‘I am surprised to see you defend Elizabeth Woodville’s son,’ George says silkily.

De vileine lago begon aan zijn van haat vervulde Credo toen opnieuw... de telefoon ging.
The villainous Iago was launching into his hate-filled Credo when... the telephone rang again.

Ik was alleen zo vilein... wat Florrie moet hebben ingezien.
But I was so wicked . . . as Florrie must have seen.

De derde keek in paniek om, maar zag niets anders dan het kolken van het vileine gas.
The third looked round in panic, seeing nothing but the swirl of that vicious gas.

Het is een vileine vraag, misschien wel door mijn grootvader gesouffleerd.
It was a cruel question, perhaps one prompted by my grandfather.

Hij had een vilein gevoel voor humor en er borrelden altijd streken onder het oppervlak.
He had a wicked sense of humour and mischief was always bubbling beneath the surface.

Dat is wel het minste, zei Harry, voordat vileine Vivienne je er finaal onder heeft.
Least I can do, said Harry, before the Vivienne cat takes you down completely.

Is er niemand op dit vileine schip die weet hoe je brandende koorts moet behandelen?
Is there no one in this vile ship that knows how to look after a calenture?

Julian en whisky stonden altijd garant voor een portie vileine humor.
Julian plus whiskey always equaled a wicked sense of humor.

‘Dat heb ik in een ander pleeggezin een keer gedaan, bij een peuter in Queens,’ zei hij met een vileine grijns.
“I did that once at another home, to this little kid in Queens,” he said with a laugh.

Dat was zo vilein dat ik het niet eens kan herhalen.’
It was so filthy, I can’t repeat it.”

Ze kenschetsten hun vileine, heftige ruzies en hartstochtelijke verzoeningen vaak als ‘romantisch’.
They often framed their vicious, violent fights and passionate makeups as “romantic.”

‘Mijn gestotter onderscheidt mijn ware vrienden van de valsaards, veinzers en vileine vleiers.
‘My stammer distinguishes my true friends from the false, fawners, feigners and flatterers!

Er zat iets vileins in die opmerking, maar Doktor Hoppe reageerde niet.
It was a mean thing to say, but Dr Hoppe did not react.

‘En u volhardt in het krankzinnige geloof dat ik in staat ben tot een dergelijke vileine daad?’
“And you persist,” he demanded, “in the mad belief that I am capable of such a vile act?”

Hij schonk haar een vileine glimlach, die haar een verbijsterend kwetsbaar gevoel gaf.
He gave her an evil smile that made her feel shockingly vulnerable.

De vileine Firvulag, onze schaduwbroeders, waren niet langer in staat op gelijke voet met ons te concurreren.
The vile Firvulag, those shadow-siblings of ours, were no longer able to contend with us on a virtually equal footing.