vitterij oor Engels

vitterij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hair-splitting

naamwoord

hair‐splitting

voorbeelde

Als er ellende en afgunst, vitterijen en haat onder ons bestaat, dan komt dat omdat we de godsdienst die we belijden, niet goed naleven.
If there be unhappiness and heartburnings and quarrelings and hatreds among us, they exist because we do not observe the religion which we profess.

Personen die waarheid liefhebben, worden erdoor bevrijd van bitterheid, vitterij en nijd.
It frees truth lovers from bitterness, faultfinding and envy.

Wij zouden echter ongegronde vitterij, bespotting of niet-geestelijke oordelen als van geen enkele betekenis moeten achten wanneer wij voortgaan ons in al onze aangelegenheden op een wijze te gedragen die God en onze Heer Jezus Christus tot eer zal strekken.
However, we should treat groundless faultfinding, ridicule or unspiritual judgments as amounting to nothing, as we continue to conduct all our affairs in a manner that will bring glory to God and to our Lord Jesus Christ.

Er behoort in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen geen vitterij, geen achterklap, geen kwaadsprekerij te zijn.
There should be no faultfinding, no back-biting, no evil speaking, one against another, in the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u om dit circus van bewuste vitterijen van Franse zijde op de werkzaamheden van het Parlement stop te zetten.
Mr President, I would ask you to bring this circus to an end now, whereby French Members are deliberately harassing Parliament in its work.

De Bahá’í leringen leggen op geen ander punt zo zeer de nadruk als op de noodzaak zich te onthouden van vitterij en roddelen, terwijl ze er steeds op gericht zijn dat wij onze eigen fouten ontdekken en uitroeien en de eigen tekortkomingen overwinnen.
On no subject are the Bahá'í teachings more emphatic than on the necessity to abstain from faultfinding and backbiting while being ever eager to discover and root out our own faults and overcome our own failings.

En toch, zie met wat een vitterijen en lasteringen hij die Belichamingen van Gods oneindige Kennis heeft overladen!
And yet, behold what cavils and calumnies he hath heaped upon those Embodiments of God’s infinite knowledge!

Bovendien begreep Leo dat de vitterij er toe diende hem iets voor te houden: het schoonheidsideaal van een christelijk-Germaanse onderminister zoals dat vigeerde in Klementine's familie. Een door het draaien van de maatschappelijke wind aangewakkerde nostalgie van zijn vrouw naar haar familiale nestgeur.
Moreover, Leo understood that the carping served to hold something before him: the esthetical ideal of a Christian - Germanic underminister vital to the social outlook of Klementine's family, the family-nest-odour-nostalgia of his wife, boosted by the time's change of wind.

Maar genoeg over de naargeestige haarkloverij en de vitterij tot tegenstrijdigheden, waarmee de heer Dühring zijn ergernis lucht geeft over de ontzaglijke vlucht die de natuurwetenschap dankzij de impuls van Darwins theorie genomen heeft.
But enough of the peevish, contradictory grumbling and nagging through which Herr Dühring gives vent to his anger at the colossal impetus which natural science owes to the driving force of the Darwinian theory.

Maar genoeg over de naargeestige haarkloverij en de vitterij tot tegenstrijdigheden, waarmee de heer Dühring zijn ergernis lucht geeft over de ontzaglijke vlucht die de natuurwetenschap dankzij de impuls van Darwins theorie genomen heeft.
But enough of the peevish, contradictory grumbling and nagging with which Herr Dühring gives vent to his anger at the colossal upsurge natural science owes to the impetus of the Darwinian theory.

Volgens Tim Field is pesten een aanhoudend ongewenst gedrag, dat meestal bestaat uit ongefundeerde en onjuiste kritiek, vitterijen, het zoeken van fouten, exclusie, isoleren, uitlichten en anders behandeld worden, vernederd worden, overdreven in het oog gehouden worden en zoveel meer.
Bullying is persistent unwelcome behaviour, mostly using unwarranted or invalid criticism, nit-picking, fault-finding, also exclusion, isolation, being singled out and treated differently, being shouted at, humiliated, excessive monitoring, having verbal and written warnings imposed, and much more.