vlezig oor Engels

vlezig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fleshy

adjektief

having considerable flesh

Het beste wat ze kunnen doen is de dunne, vlezige buitenlaag afschrapen.
The best they can do is scrape off the thin, fleshy coating.

meaty

adjektief

Ik wil iets mooi en vlezig voor de lunch!
I want something nice and meaty for lunch!

plump

adjektief

Ik bedoel de mysterieuze vlezige sultane's uit het oosten.
I'm talking about the mysterious, plump sultanas from the East.

beefy · corpulent · fat · stout · obese · pulpy

voorbeelde

Gelukkig was de jongen gebeten in het vlezige deel van de dij.
Fortunately he had been bitten in the fleshy part of the thigh.

Met zijn kale schedel en zijn lange, vlezige oren doet hij Griessel aan een boekhouder denken.
With his bald pate and long fleshy ears, Griessel thought he looked like an accountant.

Grote ringen schitterden aan vlezige vingers; diamanten oorhangers flonkerden in het oranje licht van de flambeaux.
Big rings glared on fleshy fingers, diamond eardrops sparked back orange light from the flambeaux.

Bij het snijden van de worst wordt de gelig-kastanjebruine, homogene kleur zichtbaar, en ook het worstdeeg is homogeen, al zijn ook enkele vlezige draden waarneembaar.
When the sausage is cut, the filling is of a uniform yellow/brown colour, and the stuffing appears homogenous although it is possible to distinguish the shreds of meat.

Pip bedankte hem voor zijn komst en kuste hem op zijn vlezige wang.
Pip thanked him for coming and kissed his meaty cheek.

Een ooggetuige zei dat de honden er ‘dik en glanzend’ uit gingen zien, vlezig van het mensenvlees.
The animals came to look, said one witness, ‘so fat and shining’, plumped as they were on human flesh.

Als de dwang van de maatschappij opgeheven was... en als ik het enige was dat er stond tussen een maaltijd... zou jij mijn kop met een steen inslaan en mijn vlezige delen eten
If the constraints of society were lifted, and I was all that stood between you and a meal, you would crack my skull with a rock and eat my meaty parts

De niet meer zo nieuwe pastor was jeugdig, vlezig en een en al glimlach.
The no longer new pastor was youngish, plump, smiling.

Zijn opgeblazen, vlezige gezicht leek in de vergrotende spiegel net een landschap vol heuvels en ravijnen.
His puffy, fleshy face in the magnifying mirror resembled a landscape of hills and gullies.

Zijn lippen bewogen, vlezige, blubberige lippen, een mond die eens Sara Farnese had geliefkoosd.
His lips moved, fleshy, blubbery lips, a mouth that had once caressed Sara Farnese.

Sánchez stak een vlezige hand in de borstzak van zijn zwarte jasje.
Sánchez put a pudgy hand inside the breast of his black suit.

Zijn vlezige handen spelen met een pen die op het bureau ligt.
His plump hands are toying with a pen on the desk before him.

Vlezige palmen kletsen tegen kunstig gehanteerd metaal, terwijl een paar honderd geweren in het gelid klikken.
Fleshy palms smack artfully loosened metal as a few hundred rifles click into rows.

Hieruit blijkt dat tengevolge van de voedselschaarste de benige, weinig vlezige kop van een ezel een duur voedingsartikel werd (hoewel de ezel volgens de Mozaïsche wet een onrein dier was), en dat zelfs duivemest zeer kostbaar was.
This indicates that, because of the scarcity of food, such a thing as the bony, thinly fleshed ass’s head became an expensive food item (although the ass was an unclean animal according to the Mosaic Law), and even dove’s dung was very costly.

De vruchten moeten vlezig zijn en mogen variëren in zachtheid, maar ze mogen noch uitzonderlijk zacht, noch uitzonderlijk stevig zijn.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.

Je gebruikt het vlézige deel van de vingers, liefje.'
You use the fleshy part of the fingers, dear.""

Ik knipperde mijn tranen weg en boorde een duimnagel in het vlezige deel van mijn hand.
I blinked away the tears, and dug a thumbnail into the fleshy part of my hand.

b) vlezig en zuiver zijn en vrij van vuil;
(b) fleshy, clean and free from dirt;

Ze had bleekblauwe ogen, vlezige wangen onder haar foundation, en een neus met vlekkerige sproeten.
She had pale blue eyes, fleshy foundation-covered cheeks, and her nose was dotted with a smattering of splodgy freckles.

Mensen beschrijven de smaak als ‘bouillonachtig’, ‘vlezig’, ‘hartig’ of gewoon ‘hartstikke lekker’.
People describe the flavor sensation as “brothlike,” “meaty,” “savory,” and just plain delicious.

Dan komt er een boom van een vent naar ons toe gebanjerd die Baylor met een vlezige hand op zijn schouder slaat.
But then a lumbering form comes up to us, and a big hand slaps down on Baylor’s shoulder.

Het was koud, helder en zuiver, prachtig van kleur tegen het groen van het vlezige blad.
It was cold, pure and sweet, a beautiful colour against the thick green leaf.

Zijn gezicht was ronder en zijn trekken minder uitgesproken, want de botten gingen verscholen achter vlezige plooien.
His face was rounder, his features less clearly defined as the bones disappeared behind pouches of flesh.

Hij schoof zijn vlezige handen in zijn nek en staarde met halfgesloten ogen naar Sanne.
He folded his fleshy hands behind his neck, stared at Sanne through half-closed eyes.

En daar, bijna buiten zijn gezichtsveld, verscheen een vlezige bobbel onder de rand van Gumbs’ kant!
There, almost out of sight, a fleshy bulge appeared under Gumbs’s section of the rim!