vlooienspel oor Engels

vlooienspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tiddlywinks

naamwoord

game in which the objective is to shoot winks into a cup

Ikzelf en de rest van de kerels sprongen haasje-over naar het rekruteringskantoor in Cambridge, en wij speelden het vlooienspel in de wachtrij.
Myself and the rest of the fellows, leapfrogging down to the Cambridge recruiting office and then playing tiddlywinks in the queue.

voorbeelde

Mijn God, als ik hier ooit uitkom zal ik mij voor de rest van mijn leven aan het vlooienspel wijden.
My God, if ever I get out of this I'm going to devote the rest of my life to tiddley-winks.

Ik zou waarschijnlijk iets doen met mijn vlooienspel of mijn Saint-Estèphe-wijnen.
It would definitely include my set of flick football and my St-Estèphe wines.

Felicity en Ann spelen halfslachtig met het vlooienspel om hun zenuwen te bedwingen.
Felicity and Ann have begun a halfhearted game of tiddledy-winks to keep their nerves at bay.

Misschien kunnen we ze bellen en uitnodigen voor een potje vlooienspel.
Perhaps we could ring them up and invite them round for a game of tiddlywinks.’

Gatver, de klootzak, zei Chanel, die niet precies wist wat een vlooienspel was, maar het smerig vond klinken.
‘Ugh, the filthy bastard,’ said Chanel, who wasn’t sure what tiddlywinks were, but they sounded disgusting.

Ikzelf en de rest van de kerels sprongen haasje-over naar het rekruteringskantoor in Cambridge, en wij speelden het vlooienspel in de wachtrij.
Myself and the rest of the fellows, leapfrogging down to the Cambridge recruiting office and then playing tiddlywinks in the queue.

Het geluid van die munten die op het plastic vielen, deed Harold absurd genoeg denken aan een vlooienspel.
The coins falling on the plastic made a sound that reminded Harold absurdly of tiddledywinks.

Hij denkt dat het net zoiets als het vlooienspel is, maar Virginia niet.
He thinks it’s something like tiddlywinks, but Virginia doesn’t.

Het is geen vlooienspel of zo.
It's not tiddlywinks or whatever

Later speelden we mens-erger-je-niet, ganzenbord of't vlooienspel.
Later in the afternoon, she'd play Ludo, or Snakes Ladders, or Tiddlywinks.

‘Ondertussen kan ik misschien mijn fortuin maken door de inboorlingen het vlooienspel te leren.
While I’m waiting maybe I can clean up a fortune teaching the natives how to play tiddlywinks.

In sommige gevallen ontwerpen ze een vernieuwde uitgave van een bestaand concept, zoals het ganzenbord en vlooienspel.
In some cases they design a new edition of an existing concept as goose and fleas game.

Naar het schijnt als het kindertijd spelletje ‘vlooienspel’ (tiddelywinks) waar je kleine schijfjes wipt in een schaaltje of bakje – en daar ben je – jouw leven opgebouwd uit kleine cirkels die je bereiken.
Life is always barreling on its way to you, seemingly like the childhood game of Tiddlywinks where you flip little discs into a cup -- and there you are – your Life made up of little circles reaching you.

Je kunt bijvoorbeeld dezelfde huurling een kinderlijk enthousiasme geven voor het vlooienspel.
For instance, you might give the same mercenary character a childish enthusiasm for playing tiddlywinks.