vogelei oor Engels

vogelei

een ei van een vogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bird egg

ei van een vogel

Andere vogeleieren, niet in schaal, andere dan gedroogd
Other birds' eggs than egg yolks, not in shell, other than dried

voorbeelde

‘Het moet een vogelei zijn,’ zei Harding.
"""That must be a bird egg,"" Harding said."

De halve schaal van een vogelei, blauw als de aderen in zijn gezicht.
Half the shell of a bird's egg, blue like the veins in his face.

In de eerste klas had hij haar aan een pot met een rottend vogelei laten ruiken en was ze huilend naar huis gerend.
In first grade, he had told her to take a sniff of a jar with a rotten bird’s egg, and she had run home crying.

Deze jonge vrouw was als een vogelei, zo vol van zichzelf dat er voor niets anders plaats zou zijn.
The young woman was like a bird egg, so full of herself that there would be room for nothing else.

De zon rees op in een hemel als een vogelei: beige en parelgrijs langs de horizon, bleek grijsblauw in het zenith.
The sun rose into a bird’s egg sky: beige and dove-gray around the horizon, pale gray-blue at the zenith.

‘Geen enkel vogelei is het waard om uit een boom te vallen en je nek te breken.’
“No bird’s eggs are worth falling out of a tree and breaking your neck.”

Kostbaar als opaal, glad als jade, zwaar als een rivierkei, breekbaarder dan een vogelei.
Precious as opal, smooth as jade, weighty as a river stone, more fragile than a bird’s egg.

Waarin dan moest worden uitgevist wat zijn nieuwe vriendin en het vogelei met elkaar te maken hadden.
The connection between his new girlfriend and the bird’s egg had to be cleared up.

Nee, dacht Bree, denkend aan het gebroken vogelei, dat begreep ze waarschijnlijk niet.
No, thought Bree, picturing the broken bird’s egg, she supposed she wouldn’t.

Martha was geboren met een schedel zo dun als een vogelei.
She was the mother of sixteen-year-old Martha, who had been born with a cranium as thin as a bird’s egg.

Zo groot als een vogelei?
About the size of a bird' s egg?

Met dezelfde vraag zou hij ook zichzelf kunnen bellen, of het vogelei in zijn hoofd.
He could ring himself or the bird’s egg in his head and ask the same question.

Hij voelde zich tekort gedaan en hulpeloos, als een vogelei verpakt in zijn vaders ambitie voor hem.
He felt let down and helpless, packed like a bird’s egg in the cotton of his father’s ambition for him.

Eerst wordt de oppervlakte van een vogelei ontworpen met 3D-software en vervolgens wordt met de 3D-printer een exacte kopie van het echte vogelei gemaakt.
They calculated the surface of a bird egg, designed it in 3D and made 3D prints that are an exact copy of a real egg.

Maar Zwolle heeft meer cultuur te bieden in bijvoorbeeld museum De Fundatie, een prachtig oud paleis waarop een 'vogelei' is gebouwd met een geweldig uitzicht over de stad.
Zwolle has more culture to offer, for example: museum ‘De Fundatie’, a beautiful old palace on which a ‘bird egg’ has been built, offering a fantastic view of the city.

Het ei van de keizerspinguin lijkt groot maar als men het in verhouding met de lichaamsgrootte beschouwt, is het eigenlijk het kleinste bestaande vogelei.
The egg of the emperor seems large, but when you consider it in proportion to their body-size, it is probable the smallest existing bird egg.

Volgens de Finse mythologie zou de wereld zijn ontstaan uit een ontploft vogelei.
The world was believed to have been formed out of a pochard egg.