vorst-bisschop oor Engels

vorst-bisschop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prince bishop

naamwoord

bishop who also holds a secular princely rank

Vorst-bisschop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prince bishop

naamwoord

bishop who also holds a secular princely rank

voorbeelde

Zijn vader was Lodewijk Ernst von Bönninghausen, representant van het volk van Overijssel, officier en kamerheer van de vorst-bisschop van Keulen.
His father was Lodewijk Ernst von Bönninghausen, representative of the people from Overijssel, officer and chamberlain of the Prince-Bishop from Köln.

Daarbij nog was Canossa, waar het allemaal gebeurde, het bolwerk niet van een vorst of bisschop, maar van een vrouw.
Furthermore, Canossa, where it all happened, was the stronghold not of a prince or bishop, but of a woman.

Het duurde echter nog tot 1309 voordat de bisschop volledig als wereldlijk vorst door de koning werd erkend.
However, it took until 1309 before the king fully recognised the bishop as Utrecht's secular lord.

In 1209 werd Visvaldis, de vorst van Jersika, militair verslagen door bisschop Albert van Riga en de Orde van de Zwaardbroeders, waarbij zijn Litouwse vrouw gevangengenomen werd.
In 1209 Visvaldis, the prince of Jersika, was defeated by bishop Albert of Riga and the Livonian Brothers of the Sword, and his Lithuanian wife taken prisoner.

Een bisschop was een machtig man en leefde als een vorst.
A bishop was a powerful man, and lived like a prince.

Jullie zijn beschuldigd het beleid van kardinaal Wolsey te volgen, en die van de bisschop van Rome, tegen je eigen vorst in... en je vaderland
You are generally charged with supporting the authority of the late Cardinal Wolsey, and the bishop of Rome, against that of your own king and country

Hij was destijds 'Cammer Secretarius' (kamersecretaris) van graaf Bernhard van Waldeck-Landau, vorst-bisschop van Osnabrück.
At that time he was 'Cammer Secretarius' (chamber secretary) of count Bernhard of Waldeck-Landau, Prince-bishop of Osnabrück.

Als gast van de door Alexander II. georganiseerde jachtpartijen kwam ook vorst-bisschop Christoph Bernhard von Galen naar Raesfeld.
Prince-Bishop Christoph Bernhard von Galen was one of the guests at the hunting events organised at Raesfeld by Alexander II.

Joan Martí i Alanis (El Milà, 29 november 1928 - Barcelona, 11 oktober 2009) was bisschop van Urgell en derhalve voormalig co-vorst van Andorra.
Joan Martí i Alanis (29 November 1928 – 11 October 2009) was a former Bishop of Urgell and hence former co-Prince of Andorra.

Tijdens de Münsters-Hollandse oorlog ontkwam onze streek niet aan de krijgshaftige politiek van de Vorst bisschop Bernhard von Galen.
During the Muensterland-Dutch War, our area was strongly affected by the martial policy of Prince Bishop Bernhard von Galen.

Al deze tuinen ontstonden onder het regentschap van vorst-bisschop en keurvorst Clemens August von Bayern, de patroon van Ferdinand von Plettenberg.
All these gardens were created under the reign of the prince-bishop and elector Clemens August von Bayern, who was Ferdinand von Plettenberg’s employer.

Een paar jaar later sloot Erik dan weer een alliantie met bisschop Siegfried II van Hildesheim en andere vorsten om de openbare vrede in de omgeving van Maagdenburg te behouden.
Several years later, Eric concluded an alliance at the Diet in Erfurt with Bishop Siegfried II of Hildesheim and other princes to maintain the public peace in the area.

De vorst-bisschop gaf zijn hofarchitect, Gottfried Laurenz Pictorius, opdracht een ontwerp te maken. Een eerste barokke tuin in “Hollandse stijl” werd al tussen 1704 en 1707 aangelegd.
The prince-bishop commissioned his court architect Gottfried Laurenz Pictorius with the planning and a first Dutch-style Baroque garden (“holländischer Stil) was created between 1704 and 1707.

In 1665 vocht het garnizoen van Bourtange mee in de Slag bij Jipsinghuizen, waar het binnentrekkende Duitse leger van vorst-bisschop “Bommen Berend” van Galen van Munster werd verslagen. Zo werd de verovering van Groningen tegengehouden. Geschiedenis zichtbaar in rijke natuur
In 1665, the Bourtange garrison participated in the Battle of Jipsinghuizen, where the invading army of Berend van Galen, the bishop of Münster (Germany), aka "Berend the Bomber", was defeated, preventing Groningen from being conquered. History in nature

Hij verdedigde de rechten van de Kerk tegen de aantastingen daarvan door koningen en vorsten, en herinnerde Henri Sanglier, de aartsbisschop van Sens en Stephen van Senlis, de bisschop van Parijs, aan hun plicht.
He defended the rights of the Church against the encroachments of kings and princes, and recalled to their duty Henri Sanglier, archbishop of Sens and Stephen of Senlis, bishop of Paris.

Het bijzondere is dat het een Diarchie is, het staat onder leiding van twee co-vorsten, de Bisschop van Urgell en de President van Frankrijk.
The special thing is that it is a Diarchy, it is headed by two co-princes, the Bishop of Urgell and the President of France.

Rudolf wist echter een akkoord te sluiten met beide naburige vorsten, waarop paus Eugenius IV (de opvolger van Martinus V) Zweder op 10 december 1432 tot titulair bisschop van Caesarea benoemde en Rudolf op de zetel van Utrecht erkende.
But Rudolf was able to sign treaties with neighbouring rulers, after which pope Eugene IV, Martin V's successor, appointed Zweder to the titular bishopric of Caesarea and recognised Rudolf as bishop of Utrecht on 10 December 1432.

De oudste bronnen komen uit het jaar 1124, toen de vorst Vladislav I. de bisschop St.Otto Bamersky verwelkomde.
It is the year 1124 when King Vladislav I. welcomed Saint Otto, the Bishop of Bamberg at a water castle.

De “Donatie van Constantijn” werd kort voor 754 n.C. verzonnen. Wylie zegt: “Hierin laat men Constantijn het Latijn uit de achtste eeuw spreken, en zich richten tot bisschop Sylvester als ‘Vorst van de apostelen, Plaatsvervanger van Christus’.
The “Donation of Constantine” was most likely forged a little before 754 A.D. Of it, the histo- rian Wylie says, “In it Constantine is made to speak in the Latin of the eighth century, and to ad- dress Bishop Sylvester as ‘Prince of the Apostles, Vicar of Christ’.

Tot 1993 hadden de bisschop van Urgell en het Franse staatshoofd, co-vorsten genoemd, samen de macht over Andorra.
In 1095, the Lord and the Bishop signed a declaration of their co-sovereignty over Andorra.

In 1509 wordt over papiermolens gepraat, en op de vooravond van de boerenoorlog van 1525 ruilden de vorst van Kempten en der Bisschop van Augsburg anno 1524 Leibeigene in samenhang met het huwelijk van een Rettenbergerin naar "Kottern".
Paper Mills are mentioned in 1509 and on the eve of the war of the peasants in 1525, the abbot of KE and the bishop of Augsburg exchanged bondsmen in connection with the marriage of a woman from Rettenberg in "Kotern".

In 1851 werd Danilo II van Montenegro prins-bisschop, maar één jaar later besloot hij te trouwen en het prins-bisdom om te vormen naar een vorstendom waar hij de vorst (knjaz) van was.
In 1851 Danilo Petrović Njegoš became vladika, but in 1852 he married, threw off his ecclesiastical character, assuming the title of knjaz (Prince) Danilo I, and transformed his land into a secular principality.

Op 12 mei 1664 werden de broers Frans Egon (bisschop van Straatsburg), Herman Egon en Willem Egon verheven tot rijksvorst. In 1716 stierf de tak Fürstenberg-Heiligenberg uit met vorst Anton Egon. Uiteindelijk ging Heiligenberg in 1744 deel uitmaken van het onverdeelde vorstendom Fürstenberg.
After the Fürstenberg-Heiligenberg branch of the family became extinct in 1716, the counts Froben Ferdinand of Fürstenberg-Messkirch and Joseph Wilhelm Ernst of Fürstenberg-Stühlingen became princes of the Holy Roman Empire. In 1744, various Fürstenberg territories were reunified to the Principality of Fürstenberg-Fürstenberg, as all lines except one had become extinct.

Rudolf wist echter een akkoord te sluiten met beide naburige vorsten, waarop paus Eugenius IV (de opvolger van Martinus V) Zweder op 10 december 1432 tot titulair bisschop van Caesarea benoemde en Rudolf op de zetel van Utrecht erkende. Zweder beklaagde zich hierover bij het Concilie van Bazel, dat hem in het gelijk stelde, maar hij overleed niet veel later.
Rudolf, however, was able to sign agreements with both neighbouring rulers. When Martin V's successor, pope Eugene IV, also recognised Rudolf as bishop on 10 December 1432, Rudolf was finally able to make his official entrance as bishop in 1433. Zweder van Culemborg died the same year, but his claim was picked up by Walraven van Meurs, who was supported by the Council of Basel.