wantrouwiger oor Engels

wantrouwiger

adjektief

Soortgelyke frases

wantrouwig
askance · diffident · distrust · distrustful · leery · suspicious · suspiciously · watch out

voorbeelde

Zo had hij eruitgezien, en hij was er aantrekkelijk genoeg voor, wat Liz nog wantrouwiger maakte.
He looked like one, and was handsome enough to be, which made Liz suspicious of him too.

Sinds de gevangenisstraf is hij nog wantrouwiger en gewelddadiger.
From prison it is even more wary and shy.

Werkelijk alle vrouwen op deze planeet waren gek op deze man, en dat maakte Bella nog wantrouwiger.
Hell, there wasn’t a woman on the planet who wasn’t crazy about the man, which made Bella even more leery.

Vreemd ook dat de politie niet meer vragen stelt, niet wantrouwiger is.
Strange as well that the police aren’t asking more questions, that they’re not more suspicious.

Maar ik heb ook nooit tegen haar gelogen, en als ik dat wel had gedaan, zou ze vast wantrouwiger zijn geweest.
But I never lied to her either, and she might have been more suspicious in the first place if I had.

Ze moest even nadenken over een antwoord dat hem niet nog wantrouwiger zou maken.
It took a few seconds for her to think of anything to say that wouldn't make him even more suspicious.

Is het erg verwonderlijk dat we zoveel wantrouwiger zijn geworden richting vreemden?
Is it any wonder we’ve become so suspicious of strangers?

Als mevrouw Demachi rustig uitlegt wie we zijn, wordt zijn uitdrukking steeds wantrouwiger.
Demachi quietly explains who we are, his expression becomes more and more mistrustful.

Holly wist dat hij haar wat op de mouw had proberen te spelden, en dat had haar alleen nog maar wantrouwiger gemaakt.
Holly knew he’d been lying and all it had done was to make her even more suspicious.

De vice wilde dat graag geloven, maar zijn jaren als politiek officier hadden hem wantrouwiger gemaakt.
The Deputy wanted to believe, but his years as a political officer had given him a more suspicious mind.

Zeker, de regering-Bush blijkt veel wantrouwiger te staan tegenover het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid dan president Clinton, maar dat verbaast me niet: de Unie heeft verscheidene jaren nodig gehad om haar doelstellingen uit te leggen, haar middelen te concipiëren en haar Amerikaanse bondgenoot ervan te overtuigen dat het Europese defensiesysteem kan worden ontwikkeld naast de NAVO.
It is quite clear that President Bush's Administration is far more distrustful of the ESDP than President Clinton's was, but that does not surprise me. It took the Union several years to explain its objectives, define its means and convince its American ally that a European defence system could be developed alongside NATO.

Maar als ik dat zou zeggen, dan zou hij alleen nog maar wantrouwiger worden.
But ... if I told him that, it would only make him more suspicious.

‘Hij werd steeds wantrouwiger.
‘He grew increasingly suspicious.

Zoals altijd was Audrey een stuk wantrouwiger.
As always, Audrey looked slightly more suspicious.

Ze veranderde abrupt van onderwerp en dat maakte hem nog wantrouwiger.
Her abrupt change of subject made him even more suspicious.

Ga door,’ moedigde Donnelly de steeds wantrouwiger Zukov aan.
‘Well, go on,’ Donnelly encouraged an increasingly suspicious Zukov.

In de toekomst zal nummer 32 veel wantrouwiger zijn als hij een bord met eiersalade ziet.
Person 32 is likely to be much more wary of that bowl of egg salad on the buffet in future.

Een wantrouwiger iemand zou denken dat het opzet was.
A more suspicious person would think it was deliberate.

Maar de Pentagon- documenten maakte de Amerikaanse bevolking terecht nog wantrouwiger.
But the Pentagon- made papers rightfully made the American people even more suspicious.

Peter was met de jaren dikker geworden; hij was nu fors en lijvig maar ook gemelijker en wantrouwiger.
Peter had thickened with age; he was burly and husky now but also wearier and more distrustful.

Door de ondoorzichtige procedures en het democratisch tekort in de Europese Unie worden de burgers wantrouwiger en wordt de legitimeringscrisis van de Europese instellingen verdiept, hetgeen onlangs ook tot uiting kwam in de zeer lage opkomst bij de Europese verkiezingen.
Obscure procedures and the democratic deficit in the European Union are causing mistrust among the citizens and exacerbating the crisis of confidence in the European institutions, as recently expressed in the extremely poor turnout at the European elections.

Het begrip multifunctionaliteit in de landbouw was bij het Landbouwcomité van de WTO nooit geloofwaardig. De ijver van de EU om in de landbouwovereenkomst dit begrip op te nemen, maakte dat derde landen nog wantrouwiger werden dat het meer ging om een onderhandelingstruc dan om een echte poging ons landbouwbeleid te wijzigen en te heroriënteren.
The concept of multifunctional agriculture has never obtained support on the WTO's Agriculture Committee, and the EU's efforts to introduce it into the Agriculture Agreement have raised suspicions among third countries, who have tended to perceive it more as a bargaining counter than a genuine commitment to reforming and reorienting our agricultural policy.

2) Multifunctionaliteit bij de WTO-onderhandelingen Het begrip multifunctionaliteit in de landbouw was bij het Landbouwcomité van de WTO nooit geloofwaardig. De ijver van de EU om in de landbouwovereenkomst dit begrip op te nemen, maakte dat derde landen nog wantrouwiger werden dat het meer ging om een onderhandelingstruc dan om een echte poging ons landbouwbeleid te wijzigen en te heroriënteren.
2) Multifunctionality in the WTO negotiations The concept of multifunctional agriculture has never obtained support on the WTO's Agriculture Committee, and the EU's efforts to introduce it into the Agriculture Agreement have raised suspicions among third countries, who have tended to perceive it more as a bargaining counter than a genuine commitment to reforming and reorienting our agricultural policy.

Of had dat hen alleen nog wantrouwiger gemaakt?
Or would that just have made them even more suspicious?

Nu is Otis zelfs nog wantrouwiger.
Now Otis is even more suspicious.