wantrouwig oor Engels

wantrouwig

adjektief

Twijfel voelend of latend blijken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suspicious

adjektief

Ik ben altijd wantrouwig wanneer een Duitser een komma verlangt.
I'm always suspicious when a German asks for a comma.

suspiciously

bywoord

In a manner suggesting suspicion

Ik ben altijd wantrouwig wanneer een Duitser een komma verlangt.
I'm always suspicious when a German asks for a comma.

diffident

adjektief

distrustful

distrust · leery · distrustful · askance · watch out

voorbeelde

Ook de Magnar keek naar hem, en hij kon het wantrouwen bijna proeven.
The Magnar was looking at him too, and he could almost taste the mistrust.

Volgens Sam heb ik een diepgeworteld wantrouwen jegens hun
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of them

Hij droop af maar keek om de paar stampende passen met iets van wantrouwen naar haar om.
He sloped off, turning every few stomps to look back at her with something like suspicion.

Johnas keek wantrouwig naar wat hij in zijn hand hield, tussen twee vingers.
Johnas stared at him suspiciously, casting a dubious eye at what he was holding between two fingers.

Het zaadje van wantrouwen was geplant en al snel tot volle wasdom gekomen.
Seeds of suspicion had been planted and had quickly taken root.

Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.
When Domingos first turned up at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, he was distrustful and lacked manners —hardly surprising in view of his background.

Hij is veel te hebzuchtig en wantrouwig om het schatzoeken aan zijn trawanten over te laten.'
He is much too greedy and suspicious to entrust a treasure quest to any henchmen.”

In plaats dat er hoop en geloof werd opgebouwd, veroorzaakten deze factoren vaak economische wrijving, agitatie en zelfs openlijke strijd tussen werknemers en werkgevers, terwijl ze ook tot ontevredenheid, onrust, wantrouwen en andere pijnlijke consequenties leidden.
Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

De WHO heeft vaccinatievrees, met inbegrip van zelfgenoegzaamheid, wantrouwen en praktische belemmeringen, uitgeroepen tot een van de tien gevaren voor de wereldwijde volksgezondheid in 2019.
The WHO declared vaccine hesitancy, including complacency and lack of confidence and convenience, one of ten threats to global health in 2019.

Het was moeilijker om wantrouwen te koesteren als ze sprak.
It was harder to distrust her when she spoke.

Waarom zou hij je wantrouwen?
What reason does he have not to trust you?

De directeur heeft nooit eerder een postwissel gezien, vermoeden we, en koestert er een gezond wantrouwen tegen.
The Postmaster has never seen a money order before, we gather, and is very properly suspicious of it.

Bullocks moeder stond in de deuropening en nam hem wantrouwend op.
Bullock's mother stood in the doorway and eyed him suspiciously.

Een wijs man liet zijn wantrouwen nooit los, zelfs niet wanneer hij al had gewonnen.
A wise man did not let his guard down, even when he had won.

En je doet er goed aan om wantrouwig te zijn, want een koning heeft maar weinig vrienden.'
You will do well to be distrustful—kings have very few friends.”

Ik weet niet of de stilte die ik ten antwoord krijg hoop of wantrouwen betekent.
I can’t say whether the silence I receive as a reply means hope or mistrust.

‘Dus driehonderd kilometer naar het zuiden,’ zei ze met een wantrouwende blik in de richting van Stofvinger.
"""Right, three hundred kilometers south of here,"" she said with a wary glance at Dustfinger."

De mensen zijn wantrouwend, vijandig en opstandig.
The weather's awful, and the people are hostile and rebellious.

Voorts is in het kader van evaluatieprojecten in opdracht van de Commissie en tal van lidstaten een gebrek aan transparantie, aan informatie over kwaliteit en aan samenhang, die aanleiding kunnen geven tot wantrouwen en extra kosten, aangewezen als de belangrijkste uitdagingen voor de verdere ontwikkeling van het nalevingsproces van de EU-regeling voor de handel in emissierechten.
Furthermore, evaluation projects carried out on behalf of the Commission and several Member States had identified a lack of transparency, of information on quality and of consistency as possibly leading to mistrust, as well as to additional costs, as the main challenges for the further development of the EU ETS compliance process.

Toen in oktober 1997 de effectenbeurzen in de wereld sterk fluctueerden, sprak een opinieblad over „een uitzonderlijk en soms irrationeel gebrek aan vertrouwen” en over „het wantrouwen-virus”.
When world stock markets fluctuated wildly in October 1997, a newsmagazine spoke about “a raging and sometimes irrational lack of confidence” and about “the no-confidence contagion.”

Hij wil een motie van wantrouwen indienen.
He’s called for a vote of no confidence.

Mijnheer de Voorzitter, na decennia van oorlogen, conflicten, vluchtelingenstromen, bezetting, terreur, wanhoop en verbittering zien wij nu eindelijk licht aan het einde van de Midden-Oostentunnel - een tunnel waarin de wantrouwige en onderling strijdende inwoners van deze regio lang opgesloten hebben gezeten.
Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.

Zoals de meeste straatagenten koesterde Dupree een aangeboren wantrouwen tegen journalisten.
Like most beat cops, Dupree had a natural distrust of reporters.

Ik fluister haar de juiste woorden in, maar zij denkt wantrouwig dat er de nodige haken en ogen aan zitten.
I feed her the right words, but she suspects they’re threaded with hooks.

overwegende dat na de beëindiging van de oorlog het door de regering van de president van de Republiek, José Eduardo dos Santos, herhaalde aangekondigde uitstel van de eerste verkiezingen wantrouwen wekt en leidt tot onzekerheid en openbare kritiek van de zijde van de volledige politieke oppositie,
whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,