wapenkoning oor Engels

wapenkoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

king of arms

king-of-arms

naamwoord

Wapenkoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

King of Arms

voorbeelde

Draak Wapenkoning stapte zijn bibliotheek binnen.
Dragon King of Arms stepped into his library.

'Wapenkoning,' zei de stem van Draak terwijl Flinx de schaduwen van het binnenste heiligdom betrad.
'King of Arms,' said the voice of Dragon, as Vimes passed into the shadows of the inner sanctum.

Of die Draak Wapenkoning had heel erg opgetrokken schouders, of er zaten vleugels onder die vormloze mantel.
Either Dragon King of Arms had very hunched shoulders or there were wings under his shapeless robe.

En bruin en geel kunnen wennen aan het idee van jou als wapenkoning.
Plus, that's brown and yellow start wrapping their head around you being gun king.

'Iemand het trouwens al verteld aan Draak Wapenkoning?'
'Anyone told Dragon King of Arms?'

Hun titels en ambten zijn zeer oud.De eerste Clarenceux wapenkoning werd in # gecreëerd en de eerste Somerset heraut in
Their titles and offices are of great antiquity.... when I tell you the first Clarenceux, King- of- Arms, was created in # #...... and the first Somerset herald in

‘Waarschijnlijk wel, als de wapenkoning van de Orde van de Kousenband zich er niet mee was gaan bemoeien.’
‘This might well have been the case had the Garter King of Arms not become involved.’

De eerste Clarenceux wapenkoning werd in 1334 gecreëerd en de eerste Somerset heraut in 1448.
... when I tell you the first Clarenceux, King-of-Arms, was created in 1 334 and the first Somerset herald in 1 448.

De herauten en wapenkoningen kwamen aanrijden, en Meliagrance werd het zwijgen opgelegd.
The heralds and kings-at-arms came down the lists, and Meliagrance was silenced.

Bobo reikte hem zwijgend de perkamentrol die Draak Wapenkoning hem had overhandigd, en liet zich omlaag zakken.
Nobby wordlessly handed him the scroll Dragon King of Arms had pressed into his hand, and flopped back.

Draak Wapenkoning zat eenzaam tussen zijn kaarsen.
Dragon King of Arms sat alone among his candles.

Tijdens de inhuldiging van koningin Beatrix in 1980, werd het ceremoniële ambt vervuld door verzetsstrijders; Erik Hazelhoff Roelfzema was de oudste wapenkoning.
In the inauguration of Queen Beatrix in 1980, the ceremonial office was held by members of the resistance, Erik Hazelhoff Roelfzema being the elder King of Arms.

'De brand ontstond door een omgevallen kandelaar, begrijp ik, mogelijk vanwege je gevecht met Draak Wapenkoning.'
“The fire was caused by a candlestick falling over, I understand, possibly after your fight with Dragon King of Arms.”

Hij denkt dat ie de wapenkoning is
Thinks he' s Joe Gunn now

De wapenkoning, de markies van Ezzera, hield de ridderwet voor op een kussen, waarop ik de eed zwoer.
The king-at-arms, the Marquis of Ezzera, held up the rule of the order on a cushion, on which I took the oath.

Nederland kent geen wapenkoning als permanente functie.
In the Netherlands, officers of arms do not exist as permanent functions.

Ik ben al vijfhonderd jaar Draak Wapenkoning maar vuur braak ik niet, dat verzeker ik je.
I have been Dragon King of Arms for more than five hundred years but I do not breathe fire, I assure you.

De wapenkoningen in Brussel hadden de reputatie makkelijk omkoopbaar te zijn bij het vervalsen van genealogieën.
The kings of arms in Brussels were notoriously open to receiving bribes for confirmation of falsified genealogies.

Het andere was de brief van Draak Wapenkoning.
The other was the letter from Dragon King of Arms.

Op het ogenblik bevindt zich Johann Klutz die voor Rothenburg, de wapenkoning, placht te werken, in het huis.
In the house at the moment is Johann Klutz, who used to work for Rothenburg, the armaments king.

'Ik probeer nog steeds vruchteloos om je te begrijpen, Commandeur,' zei Draak Wapenkoning.
'I'm still gamely trying to understand you, Commander,' said Dragon King of Arms.

Op 30 april 2013 bekleedde Peter van Uhm het ambt van wapenkoning tijdens de inhuldiging van Koning Willem-Alexander in de Nieuwe Kerk in Amsterdam.
On 30 April 2013, Van Uhm served as King of Arms during the Investiture Ceremony of King Willem-Alexander of the Netherlands.

De Senyera (de stadsvlag) voert de processie aan, met daarnaast Les Banderoles (wimpels of vaandels), gedragen door de drie Reyes de Armas (wapenkoningen), die kronen, pruiken en witte baarden dragen.
The Senyera (the city flag) leads the procession, flanked by Les Banderoles (pennants or standards), carried by the three Reyes de Armas (Kings of Arms), wearing crowns, wigs and white beards.

Op de voorgrond bevinden zich de vier officieren van de orde, de kanselier, de thesaurier, de griffier, en staande de wapenkoning, die de functie van ceremoniemeester vervulde.
In the foreground are the four officers of the order, the Chancellor, the Treasurer, the Secretary and, standing, the King-of-Arms, who also held the position of Master of Ceremonies.

Henrick had een broer Gijsbertus, die getrouwd was met Liesbeth, natuurlijke dochter van Jacob Scutter en al eerder getrouwd was met Art Last en in derde huwelijk trouwde met Rutger Robbert Rutten .[15] Het ouderlijk huis was door hun grootmoeder Hilla gekocht van de bekende lombard Johannes de Brolyo[16], een Italiaan die in ’s-Hertogenbosch een dochter trouwde van de wapenkoning Jan Coninc van Steensel.[17] Het beroep van Henricus is onbekend gebleven.
Henrick had a brother Gijsbertus, who was married to Liesbeth, natural daughter of Jacob Scutter and who had been married before to Art Last, and in a third marriage she married Rutger Robbert Rutten .[15] The parental home had been bought by their grandmother Hilla from the well-known Lombard Johannes de Brolyo [16], an Italian who married a daughter of the king of arms Jan Coninc van Steensel in ‘s- Hertogenbosch [17] Henricus’s occupation has remained unknown.