wapenindustrie oor Engels

wapenindustrie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arms industry

naamwoord

Samenwerking tussen militair apparaat en wapenindustrie is nieuw voor Amerika.
This conjunction of an immense military establishment and arms industry is new in the American experience.

voorbeelde

. 13 juli 1990 over ontwapening, omschakeling van de wapenindustrie en wapenexport ((PB C 231 van 17.9.1990, blz.
. 13 July 1990 on disarmament, the conversion of defence industries and arms exports ((OJ C 231, 17.9.1990, p.

Heeft de leiding over de wapenindustrie en naar verluidt heeft hij de leiding over het Bureau voor nucleaire energie.
He is in charge of the arms industry and it is reported that he commands the office for nuclear energy.

Wat de eerste vraag van het geachte Parlementslid betreft: de Raad heeft geen lijst van participaties van lidstaten of overheden binnen de lidstaten in de wapenindustrie (inclusief grootte participatie, omzet bedrijf, personeel, enz.).
Regarding the Honourable Member's first question, the Council does not have a list of shareholdings by Member States or their governments in the arms industry (including information regarding the size of the shareholdings, turnover, staff, etc).

De recente tragische gebeurtenissen in de Verenigde Staten hebben de wapenindustrie een injectie gegeven.
The recent tragic events in the United States have actually given a shot in the arm to the arms industries.

De Europese wapenindustrie heeft het op dit moment heel moeilijk, aangezien de VS enorme hoeveelheden defensiematerieel uitvoert. Het is dus hoog tijd dat de lidstaten van de EU investeren in onderzoek en daarnaast samenwerkingsprogramma’s opzetten.
At a time when the European arms industry is fighting for survival in the face of massive export of US military products, it is high time for the EU Member States to invest in research and in the working out of common programmes.

Volgens de voorgestelde code kunnen nog altijd wapens naar Turkije worden uitgevoerd, mag de Britse wapenindustrie ook wapens naar Indonesië sturen en, ondanks het embargo, Sierra Leone van wapens voorzien.
The proposed code still permits exports to Turkey and even allows the UK government to send weapons to Indonesia and Sierra Leone, in spite of the embargo.

Er zal een Europees rechtskader komen voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor goederen en diensten op het gebied van defensie en veiligheid, er zal meer samenwerking komen tussen de lidstaten, dus geen overbodige overlappingen meer en de wapenindustrie zal de lidstaten geen oor meer kunnen aannaaien, en er zal in het algemeen meer concurrentie zijn en minder uitzonderingen conform artikel 296.
There will be a European legal framework for awarding contracts for goods and services in the area of defence and security, there will be more cooperation between the Member States, in other words no unnecessary overlaps and no deceiving of Member States by the arms companies, and there will be more competition overall and fewer exceptions under Article 296.

De internationale wapenindustrie werkte met allerlei in elkaar grijpende overeenkomsten en patenten.
The international arms industry had interlocking agreements and patents.

Ten eerste is onze socialistische fractie bezorgd over en tegenstander van de unilaterale plannen van president Bush om via een missile defence system triljarden investeringen te doen in hightech-wapenindustrie en daarmee zowel het ABM-Verdrag in gevaar te brengen als een mogelijke nieuwe wapenrace uit te lokken.
Firstly, our Socialist group is concerned about, and opposed to, the unilateral plans of President Bush to invest trillions in the high-tech weapons industry via a missile defence system, hence both jeopardising the ABM Treaty and possibly provoking a new arms race.

Nog steeds komen er vanuit de wapenindustrie in Amerika, Rusland en ook China zulke impulsen.
As ever, the necessary impetus is coming from the armaments industries of America, Russia and China.

Goebbels was zich er goed van bewust dat 70 procent van de vrijgestelde bezigheden in de wapenindustrie waren.
Goebbels was well aware that 70 per cent of the exempted occupations were in the armaments industry.

overwegende dat met name in het kader van de ontwikkeling van een Europese wapenindustrie en een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid ook het EU-beleid inzake wapenexportcontrole in ruimere mate moet worden geharmoniseerd
whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy

Volgens sommige bronnen is Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang), voormalig eerste vicedirecteur van de afdeling wapenindustrie (MID), thans directeur van de MID, dat in het openbaar bekend staat als Afdeling machinebouwindustrie.
Information suggests former Minitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is now director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.

begunstigde landen helpen bij voorlichtingsactiviteiten richting hun nationale wapenindustrie om ervoor te zorgen dat de regelgeving inzake uitvoercontrole wordt nageleefd;
assisting beneficiary countries in outreach to their national arms industries to ensure compliance with export control regulations;

Voor een aantal steden en districten, zoals de stad Kempten en het district Unterallgäu, wordt bijstand verleend in het kader van het communautair initiatief Konver II, waarvoor 17,3 miljoen ecu (EFRO) is uitgetrokken; van dit bedrag is reeds 8,45 miljoen ecu goedgekeurd en vastgelegd ten behoeve van de omschakeling van de wapenindustrie.
Certain towns and districts, such as the town of Kempten and the Landkreis Unterallgäu, are also covered by the Konver II programme, which has a package of ECU 17.3 million under the ERDF, of which ECU 8.45 million have already been approved and committed for the conversion of the armaments industry.

Alle lidstaten en de gehele wapenindustrie in de EU moeten zich aan strenge controles en transparantievoorschriften houden.
All Member States and the entire weapons industry in the EU must observe strict controls and transparency provisions.

De integratie van de civiele en de militaire sector heeft niet tot doel synergieën, duale technologieën of mogelijkheden tot overheidssteun voor onderzoek te bevorderen, maar is er enkel op gericht de wapenindustrie hetzelfde lot te laten ondergaan als de rest van de Europese economie: ongebreidelde concurrentie en suprematie van Brussel.
The aim behind the integration of the civil and military sectors is not to bring into play any synergies, dual technologies or possibilities of public subsidy for research, but is merely to let the armament industry join the common fate of the European economy in terms of competition at any price and seizure of control by Brussels.

Ik wilde alleen vragen of het mogelijk is om deze kwestie later in de week te bespreken. Een van de dingen waar het Parlement namelijk nog geen aandacht aan heeft besteed, is de rol van de wapenindustrie in het vredesproces in Noord-Ierland.
I just wanted to check whether there will be an opportunity to discuss this issue later in the week because one of the things that has not been discussed in this Parliament is the role the arms industries are playing in the peace process in Northern Ireland.

overwegende dat de relevante kring van afnemers van defensiematerieel enkel bestaat uit de regeringen van de # lidstaten en dat zes van die regeringen tezamen # % van de goederen afnemen en soms zelf belangen hebben in de wapenindustrie
whereas relevant armaments purchasers are solely the governments of the # Member States, six of which account for # % of armaments purchases and in some cases even hold stakes in the armaments industry

Heb je dit allemaal gedaan om je vriendjes in de wapenindustrie tevreden te houden?
You did all of this just to keep your buddies in the defence industry happy.

Op militair gebied pleit het Manifest voor: de oprichting van een nationale militie met korte dienstplicht voor de landsverdediging de nationalisatie van de wapenindustrie een kalm, maar concurrerend buitenlands beleid.
In military affairs, the Manifesto advocates: Creation of a short-service national militia with specifically defensive responsibilities; Armaments factories are to be nationalized; A peaceful but competitive foreign policy.

De afgelopen jaren hebben wij door het beleid van de Gemeenschap en dat van opeenvolgende regeringen 6000 directe arbeidsplaatsen in de staalindustrie verloren, nog eens 6000 directe arbeidsplaatsen in de mijnbouw, en 10.000 kleine boerenbedrijven. Wij hebben banen verloren in de wapenindustrie en wij hebben banen verloren in de scheepsbouw.
In recent years, as a result of European policies and the policies of successive governments, we have lost 6,000 direct jobs in the steel industry, 6,000 direct jobs in mining, 10,000 small agricultural businesses, we have lost jobs in the arms industry and we have lost jobs in the shipbuilding industry.

Op een moment waarop de werknemers in de EU buitensporig hoge bedragen betalen om de bewapeningsprogramma's en het militair onderzoek te financieren, op een moment waarop de wapenindustrie in de EU groeit en met de "legale” verkoop van elk soort wapens enorme winsten maakt, op een moment waarop de militarisering van de EU alsmaar toeneemt en de volkeren gebukt gaan onder het juk van nieuwe orde, waaraan de EU samen met de VS en de NAVO actief deelneemt, kunnen wij slechts ironisch glimlachen over het debat over en het aandringen op de aanneming van het gemeenschappelijk standpunt van de EU en op maatregelen voor de toepassing van de zogenaamde gedragscode van de EU betreffende wapenuitvoer.
in writing. - (EL) At a time when EU workers pay extravagant amounts to fund defence programmes and to develop military research, at a time when the EU arms industry is growing and the 'legal' sales of all types of weapons that are produced return huge profits to the companies, at a time when the EU as a whole is continually being militarised, at a time when the people are suffering under the new order in which the EU is actively participating with the USA and NATO, we can only consider ironic the discussion and the request tabled for the approval of a common EU position and the adoption of measures for the implementation of the so called EU Code of Conduct on arms exports.

Een ander punt van discussie ging over Joden die werkten in de wapenindustrie.
The other potential flashpoint concerned the fate of Jews employed in the armaments industry.

Wanneer wij ons buigen over het probleem van lichte wapens is het derhalve belangrijk dat wij onze pijlen niet uitsluitend richten op onze eigen overheden of wapenindustrie: dat zijn de makkelijke doelwitten.
It is important, therefore, that when considering the matter of small arms we should take care not to become over-obsessed with our own authorities or industry: these are the easy targets.