wapengeweld oor Engels

wapengeweld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gun violence

broadly defined as violence committed with the use of a gun

Ik vervul een belofte aan een vrouw die haar zoon verloor door wapengeweld.
I was just here to keep a promise to a woman who lost her son to gun violence.

voorbeelde

González kreeg nationale bekendheid na een speech op een betoging tegen wapengeweld die viraal ging, waarbij ze uitriep "We call B.S." (bullshit) over het gebrek aan respons bij politici die gesponsord worden door de NRA.
González gave a viral speech against gun violence, proclaiming "We call B.S." on the lack of action by politicians funded by the NRA.

Als we dat allemaal bezien, kunnen we niet om de constatering heen dat een van de fouten waardoor de kans op democratische verkiezingen is misgelopen, al in de akkoorden van Dayton lag. Met deze akkoorden werd immers het resultaat dat met wapengeweld was bereikt de facto bevroren.
We should not conceal the fact that one of the mistakes which undermined the possibility of holding democratic elections was already contained in the Dayton agreements which in fact crystallized a result obtained by use of force.

„De Veiligheidsraad kan besluiten welke maatregelen waaraan geen wapengeweld te pas komt, dienen te worden genomen om zijn besluiten ten uitvoer te brengen en kan de Leden van de Verenigde Naties oproepen om deze maatregelen toe te passen.
‘The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures.

Rome had behoefte aan een ijzeren vuist, aan iemand die niet bang was wapengeweld te gebruiken.
Rome needed an iron fist – someone not scared of using martial force.

Liever dan door wapengeweld, uit ik m' n agressie op het sociaal meer geaccepteerde schaakbord
Rather than using weapons of destruction, my aggressive impulses are given vent in the more socially acceptable chessboard

'Een beleg wordt niet altijd met wapengeweld gewonnen.
“A siege is not always won by force of arms.

Ondersteunen van actiegericht onderzoek door lokale groepen om strategische interventiepunten in kaart te brengen om de handel in wapens en het wapengeweld uit genderperspectief te verminderen en follow-upmaatregelen uit te werken en uit te voeren op basis van dat onderzoek.
Support action-oriented research by local groups to identify strategic points of intervention to reduce arms trafficking and armed violence from a gender perspective and design and implement follow-up actions, based on that research.

Ik wil er alleen nog de aandacht op vestigen dat sinds 1974 op Cyprus een etnische zuivering plaatsvindt die verloopt zoals alle andere, met name eerst met wapengeweld en vervolgens met vreedzame middelen.
Please allow me just to say two things that I think should be made very clear. In Cyprus there has been ethnic cleansing, and it has been going on continuously: it was carried out by force of arms in 1974 and has been continued in a less violent manner ever since.

overwegende dat de ongecontroleerde verspreiding van wapens een ernstig gevaar vormt voor vrede en veiligheid, mensenrechten en duurzame ontwikkeling; overwegende dat er elke minuut ergens ter wereld iemand sterft door wapengeweld en er vijftien nieuwe wapens worden geproduceerd;
whereas the uncontrolled spread of weapons constitutes a serious risk for peace and security, human rights and sustainable development; whereas every minute somewhere in the world a person dies because of armed violence and 15 new weapons are manufactured;

„De Veiligheidsraad kan besluiten welke maatregelen waaraan geen wapengeweld te pas komt, dienen te worden genomen om zijn besluiten ten uitvoer te brengen en kan de leden van de Verenigde Naties oproepen om deze maatregelen toe te passen.
‘The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures.

Met andere woorden, ze hoopten de kaart van Europa met wapengeweld te kunnen wijzigen.
In other words, they aspired to change the map of Europe by force of arms.

Nu blijft dus alleen de vraag, wie er bereid is, om de herovering van deze verloren gebieden door wapengeweld te wagen.
Therefore the only remaining question is: Who is ready to take up arms for the restoration of the lost territories?

4. is er verheugd over dat de COARM-werkgroep op 26 september 2005 eenstemmig de optimale werkwijze voor interpretatie van criterium 8 (duurzame ontwikkeling) heeft goedgekeurd en dat deze is opgenomen in de gebruikersgids; blijft niettemin bezorgd omdat er geen poging is gedaan verder te gaan dan een bundeling van de bestaande regels; dringt erop aan dat criterium 8 zo spoedig mogelijk wordt herzien om tot een verbeterde hantering te komen, bijvoorbeeld door na te gaan wat het verband is tussen wapengeweld en onderontwikkeling; steunt voortzetting van dit proces waarbij ook de optimale werkwijze wordt ontwikkeld voor de overige criteria, in overleg met het Europees Parlement en andere belanghebbende partijen;
4. Welcomes the fact that on 26 September 2005 best practices for interpretation of criterion 8 (sustainable development) were agreed unopposed by the COARM Working Party and have been included in the User's Guide; nevertheless remains concerned that there has been no attempt to go beyond a collation of existing norms; calls for criterion 8 to be revised as soon as possible with a view to developing improved practice, for example by exploring the links between armed violence and development; supports the continuation of this process, with best practices being developed for the remaining criteria in consultation with the European Parliament and other interested parties;

Nu blijft dus alleen de vraag, wie er bereid is, om de herovering van deze verloren gebieden door wapengeweld te wagen.
There remains then only the question of who is prepared to get back these lost regions by the defiant force of arms.

Wij zouden een totaal verkeerd signaal afgeven wanneer we het wapenembargo zouden opheffen terwijl de Volksrepubliek China dreigt met wapengeweld tegen Taiwan.
At a time when the People’s Republic of China is threatening Taiwan with the use of armed force, lifting the arms embargo would send completely the wrong message.

Zijn zelfvertrouwen duidde erop dat hij zeker niet alleen door wapengeweld of overredingskracht werd beschermd.
His confidence hinted that it was certainly more than force of arms or persuasion of words which was his protection.

Als men zo graag vreemde staatsmannen met wapengeweld wil ontvoeren, dan moet men dat onopvallender doen.
If they’re going to kidnap statesmen by force they should do it less conspicuously.

De lollarden hebben nadien nooit meer hun toevlucht genomen tot wapengeweld en ook hebben zij zich nooit in de politieke arena begeven.
The Lollards never again interfered by force of arms nor entered the political arena.

Gerichte maatregelen voor de groepen die het meest kwetsbaar zijn voor wapengeweld binnen één gemeenschap van elk van de drie geselecteerde landen, uitgevoerd en geëvalueerd.
Selected interventions targeting groups most vulnerable to gun violence within one community of each three selected beneficiary country implemented and evaluated.

‘Het is een met wapengeweld opgedrongen revolutie die alle mensen waar ook ter wereld bedreigt.
“It is a revolution imposed by force of arms which threatens all men everywhere.

Jullie hebben ze nodig om in voorspoed te leven, anders dan door wapengeweld.
You need them so there can be stability in your lives beyond that brought about by force of arms.

Als hij in actie komt, zal dat niet met wapengeweld zijn, maar met slimme woorden en een mes in de rug.
When he makes his move, it won’t be by force of arms, but by clever words and a knife in the back.

Europa heeft de problemen op de Balkan al geïmporteerd en wel vanaf het moment waarop het besloot zelfs met wapengeweld deze problemen op te lossen.
Europe, Mr President, imported the Balkan problems the moment it decided, with the force of weapons, to find a settlement to those problems.

Door illegale of slecht gereglementeerde handel in conventionele wapens gaan mensenlevens verloren: meer dan 740 000 mannen, vrouwen en kinderen sterven elk jaar door wapengeweld.
The illegal, or poorly regulated, trade in conventional arms costs lives – more than 740,000 men, women and children die each year as a result of armed violence.

Er is aangetoond dat niet alleen de proliferatie van handvuurwapens, maar ook de beschikbaarheid van vuurwapens voor de gehele bevolking het risico van wapengeweld doen toenemen.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.