wapenfeit oor Engels

wapenfeit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exploit

naamwoord

achievement

Denkt u er ooit aan uw wapenfeiten op papier te zetten?
You ever think of writing about your exploits in the line of duty?

achievement

naamwoord

Er zijn enkele opmerkelijke wapenfeiten geweest, maar over het geheel genomen gaat de vooruitgang niet snel genoeg.
There have been some notable achievements but overall progress has not been fast enough.

feat

naamwoord

Het is een ongekend wapenfeit... dat puur en alleen tot stand is gekomen door m'n inspanningen.
It's an unprecedented feat brought about solely by my efforts.

voorbeelde

Op een dag, dat wist hij zeker, zouden er talloze boeken worden geschreven over zijn wapenfeiten.
Someday, he was certain that countless books would be written about his exploits.

is van mening dat het overstijgen van het rigide onderscheid tussen Bijlage I- en niet-Bijlage I-landen een van de belangrijkste wapenfeiten van het Actieplan van Bali is
Considers the overcoming of the rigid distinction between Annex I and non-Annex I countries to be one of the most significant achievements of the Bali Action Plan

Er stond een verslag van de Zoeloeopstand in en een rapportage over de wapenfeiten van de Kelly-bende in Australië.
There was a report from the Zulu War and a report on the exploits of the Kelly gang in Australia.

Voor een metrobestuurder met zijn lange staat van dienst is dat een zeldzaam wapenfeit.
For a subway driver with his years of seniority, this is a rare claim.

Hij heeft mij prachtige verhalen over zijn wapenfeiten verteld.
He's been telling me wonderful tales of his exploits.

Was een oud wapenfeit waar ik aan werkte...
It was an old exploit I was working on back...

In Montreal wordt in de eerste plaats de totstandkoming gevierd van een groots wapenfeit: de inwerkingtreding van het Protocol van Kyoto.
Montreal will primarily be the celebration of a massive achievement: the entry into force of the Kyoto Protocol.

Dan de posten voor de Commissie: dat is toch een belangrijk wapenfeit van deze begrotingsonderhandeling.
Then there are the posts for the Commission: surely that must be seen as an important achievement in this set of budgetary negotiations.

Elektromagnetisme was een van de grootste wapenfeiten van de 19e eeuw.
But when the two came together, they created the science of electromagnetism that would dominate the 19th century.

Het voldongen feit, het voldongen wapenfeit legt eens te meer zijn wet op met moorden. Het voldongen feit in de internationale politiek.
Through murders, the fait accompli in international politics, the principle that might is right, is once more being asserted.

‘Zijn zogenaamde belangrijkste wapenfeit en hij heeft het totaal verpest.’
“His so-called greatest performance and he completely screwed it up.”

WAPENFEITEN SINDS DE VASTSTELLING VAN HET BTW-ACTIEPLAN
ACHIEVEMENTS SINCE THE ADOPTION OF THE VAT ACTION PLAN

Maar wat ik voor me zag, was niet de sociale structuur, waren geen culturele wapenfeiten.
But what I saw before me were not social structures and cultural achievements.

Die was een Romeins wapenfeit en dient niet aan slechts één Scipio te worden toegeschreven, maar aan twee.
It was a Roman feat of arms, and the feat of not just one Scipio, but two.

Mijn laatste punt is dat dit het eerste wapenfeit is van het Sloveense voorzitterschap; dit is het eerste grote wetgevingspakket dat het Sloveense voorzitterschap over de streep heeft getrokken en ik feliciteer het met deze prestatie.
My final point is that this is the first big achievement of the Slovenian Presidency; this is the first big legislative package that the Slovenian Presidency has pushed through, and I would like to congratulate it on a job well done.

Helaas kan er nu weer een nieuw record worden toegevoegd aan deze lijst van dubieuze Iraanse wapenfeiten: de jongste blogger die is gearresteerd en wordt berecht.
Unfortunately, a new record can now be added to the list of Iran's repressive achievements: the youngest blogger to be detained and put on trial.

Cassels legt uit dat „terwijl Mussolini zijn landgenoten ertoe aanspoorde de wapenfeiten van de Romeinen uit de oudheid te evenaren, de nazi-revolutie van de geest ten doel had de Duitsers ertoe aan te zetten niet alleen maar navolgers van de Germaanse reuzen uit het verre verleden te zijn, doch die stamhelden zelf te zijn, hun twintigste-eeuwse incarnaties”.
Cassels explains that “where Mussolini might exhort his countrymen to emulate the deeds of the ancient Romans, the Nazi revolution of the spirit aimed at inciting the Germans, not only to do what the distant Teutonic giants had done, but also to be those same tribal heroes reincarnated in the twentieth century.”

Het eerste wapenfeit was de inname van Sjlisselburg.
One of the fleet's first actions was the taking of Shlisselburg.

Een ander opmerkelijk wapenfeit was het lichten van de onderzeeboot USS Squalus (SS-192) in 1939.
Another remarkable feat was the raising of the submarine USS Squalus in 1939.

‘Dat was wel weer genoeg over de wapenfeiten van commandant Ga,’ zei dr.
“Enough of Commander Ga’s exploits,” Dr.

Iemand die Evan onvoorwaardelijk vertrouwde, had haar details over zijn wapenfeiten gevoerd.
Evan had someone she trusted implicitly giving her the information about his exploits.

Het belangrijkste wapenfeit was de aanneming van de vier routekaarten voor de vier gemeenschappelijke ruimten, waarover we vele maanden lang onderhandeld hebben.
The major achievement was adopting the four roadmaps for the four ‘common spaces’ that we have been negotiating for many months.

Lola was de afgelopen tien jaar vreselijk trots geweest op dat wapenfeit.
Lola had spent the last decade — ten whole years — being proud of that achievement.

Hij was de beste zwaardvechter in Mordant; zijn wapenfeiten waren legendarisch.
He was the best swordsman in Mordant; his feats were legendary.

En dat had niets te maken met zijn wapenfeiten als sportmakelaar.
And it had nothing to do with his sports agent résumé.