wartaal oor Engels

wartaal

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gibberish

naamwoord

unintelligible speech or writing

De jongen, aan de andere kant, spreekt behoorlijk goed wartaal.
Kid, on the other hand, is presumably fluent in gibberish.

abracadabra

naamwoord

mumbo-jumbo

jargon

naamwoord

incomprehensible speech

double Dutch · nonsense · galimatias · balderdash · farrago

voorbeelde

Het was wartaal, maar toch leek Skeeter niet gek te zijn geworden.
It was crazy talk, and yet Skeeter hadn’t seemed crazy.

De jongen, aan de andere kant, spreekt behoorlijk goed wartaal.
Kid, on the other hand, is presumably fluent in gibberish.

Hij bleef uren weg en Merry wist zich geen raad, want Marjorie hoestte en kreunde en sloeg wartaal uit.
Hours passed and Merry didn’t know what to do because Marjorie was coughing and moaning and speaking gibberish.

Ik luisterde amper naar zijn wartaal.
I hardly listened to his raving.

Door de wartaal die ze uitslaat zal de hele planeet beseffen hoe zinloos Geloof is zonder Rede.'
She'll start babbling nonsense and reveal to the planet just how bankrupt Faith without Reason is.”

Dan begint hij ineens wartaal uit te slaan, loopt hier binnen en sterft.
Then he starts talking gibberish, walks in here, and dies.

Ik snap het niet, maar jij hebt ook recht op je eigen wartaal.
I don't understand a word you say... but I'll fight to the death your right to confuse me.

In m'n hoofd klonk het als wartaal.
In my head, it sounded like gibberish.

Het woord ‘Panem’ ken ik natuurlijk, maar de rest is wartaal.
I recognize Panem , of course, but the rest is nonsense.

Bijna meteen na de diefstal begint dokter Torataro Shima, het departementshoofd, wartaal uit te slaan, waarna hij uit een raam springt en zichzelf bijna doodt.
Almost immediately, the chief of the department, Doctor Toratarō Shima, goes on a nonsensical tirade and jumps through a window, nearly killing himself.

Ze slaat wartaal uit.
She's not making any sense.

het enige dat ie doet is wartaal uitslaan.
All he does is talk silly talk.

Qu'arus kwam in de loop van de dag nog diverse keren bij kennis, maar volgens Bik sloeg hij slechts wartaal uit.
Qu’arus woke several more times as the day passed, but Pick said his words were almost all nonsense.

Moest je haar gekend hebben, zou je weten dat je nu wartaal spreekt.
That's so absurd, you can't imagine.

Hij zei dat Carol wartaal uitsloeg
The officer said Carol wasn' t making sense

Ze slaat wartaal uit.
She's just not making any sense.

‘Als hij zo geïnteresseerd is in militaire wartaal,’ vroeg Martha, ‘Waarom gaat hij dan niet in dienst?’
“If he’s so interested in military gobbledegook,” Martha asked, “why not enlist?”

Toen hij gevonden werd, sloeg hij wartaal uit, maar hij bleef praten over grotten onder de berg voor hij stierf.
He was delirious when he was found, but he kept talking of caves under the mountain before he died.

Mijnheer de Voorzitter, u zou mij nu eigenlijk moeten onderbreken en vragen waarom ik zo’n wartaal uitkraam.
Mr President, you really ought to interrupt me and ask why I am talking nonsense.

Gekke oude mannen en hun wartaal.
Mad old men and their ramblings.

Blijf maar wartaal uitslaan, man, jij gaat nergens heen
You keep talking trash, man, you' re not going anywhere

Al die wartaal over het Wiel en de Rivier van Vuur.
All that balderdash about the Wheel and the River of Fire.

Maar hij sloeg wartaal uit, dus we kunnen ' t gemist hebben
But he was pretty incoherent so we might have missed it

En in het Spaans slaat ze ook wartaal uit.
And she's not making any sense in spanish, either.

Geen wartaal.
Talk sense.