wauwelen oor Engels

wauwelen

Op een vriendelijk en informele wijze praten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jabber

werkwoord

Het enige wat jullie doen is wauwelen.
All you people do is jabber.

twaddle

werkwoord

Haar wauwel zal er warm van worden.
It'll warm her twaddle.

gab

werkwoord

prate · waffle · palaver · maunder · chat

voorbeelde

‘Speciale geesten, uiteraard, niet die hele wauwelende meute.
“To get specific ones, clearly, not the whole jabbering crowd.

‘Is hij van nature een wauwelende idioot of is hij alleen een enorme hufter?’
“Is he a blathering idiot normally, or just a total jerk?”

Of wauwelen over agitprop, de losbandigheid van de punk rock of over Mozart, de peetvader van alle muziek?'
And waffle on about agitprop and the libertines of punk rock and the godfather of them all, Mozart?

‘Wauwelen,’ herhaalde Teddy, en zijn ogen lichtten op als sterren.
"""Prattle,"" Teddy repeated, his eyes lit up like stars."

Wat wauwel jij nou?
What are you babbling about?

Laat de waarheid overvloedig opborrelen, dat is prachtig; maar ga niet wauwelen.
Bubble over with truth, yes; but do not babble.

Of stond te wauwelen, zoals ze in Schotland zeiden.
Or blethering, as they said in Scotland.

Hoewel ik wist dat ze niet alles begrepen wat ik zei, lieten ze me wauwelen.
I knew they didn’t understand everything I was saying, but they let me babble.

Je bent aan het wauwelen.
You're jabbering.

Om een van die aangespoelde ouwe sukkels te worden die ergens in een club over China zitten te wauwelen?’
Be one of those washed-up old fuddies with no home of his own, sitting in a club somewhere yakkity-yakking about China?”

Dat vreselijke mens dat hem bijna had gewurgd en toen liep te wauwelen over pleisters!
The frightful woman who’d nearly throttled him and then babbled about sticking plaster.

Iedere morgen, al maandenlang, nu, als ik langs het strand naar de Stad loop, zie ik Kapitein Lilywhite op zijn stoep staan, en wauwelen tegen iedereen die het maar horen wil, over het kwaad van een gecentraliseerde heling.
Every morning for months now when I walk the beach into town, I see Captain Lilywhite standing on his stoop and jabbering away to anyone who will listen about the evils of a centralized fence.

Deze vrouw beweert dat hij eigenlijk de hele tijd maar over één ding zat te wauwelen.
This woman claims he went on and on about one thing the whole time.

Ik ben beschuldigd van moord, en nou heb jij godverdomme de gore moed om te wauwelen over eerlijkheid.
I’ve been accused of murder and you have the fucking gall to stand there and talk to me about fairness.

‘Dan héb ik maar geen tijd om dom met Suze en jou te wauwelen.’
“So I can't sit around making mindless tittle-tattle with you and Suze.”

‘Mijn bazin is er vandaag niet,’ zei ik snel, om te voorkomen dat ik nerveus zou gaan wauwelen.
“My boss actually isn’t in today,” I said quickly, to stave off any nervous chatter on my part.

De hele ochtend had hij zitten wauwelen wat een eer het was om voor de koning te mogen optreden.
All morning he had been wittering on to me about the great honour of performing before the King.

‘En neem dat stel wauwelende magickers met je mee!’
'And take this lot of jabbering magickers along with you!'

Aan het eind van het rijtuig zat een man in zijn mobiel te wauwelen.
At the end of the carriage, a man was jabbering into his mobile.

We preken niet, we wauwelen niet en we beweren niet dat er een definitief antwoord bestaat.
I don’t preach, prattle, or pretend there’s always one definitive answer.

Ik belde de nieuwe instantie, en verstrekte half stamelend, half wauwelend mijn details.
I telephoned the new authority and, half stumbling, half babbling, gave my details.

Baby’s zitten op heupen of in wandelwagens te kwijlen over pakken suiker en te wauwelen tegen blikjes cacao.
Babies sit on hips or in prams where they drool over pounds of sugar and babble at tins of cocoa.

Ik zal m' n best doen om geen wauwelende idioot te worden
And I' il try my very best not to become a blathering idiot

Je mag van geluk spreken dat ze nog geen acteur in je plaats hebben gezet en hem wat zinnen hebben laten wauwelen.’
You’re lucky they didn’t just substitute an actor for you and feed him lines.”

Bleef maar wauwelen over Satan en engelen en van alles.’
He kept jabbering about Satan an’ angels and whatnot.”