welbevinden oor Engels

welbevinden

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well-being

naamwoord

Als adolescenten zelfconceptieproblemen ervoeren, ging dit overigens wel met een verminderd welbevinden gepaard.
However, when adolescents do experience problems of self–concept, it was associated with a reduced level of well–being.

welfare

naamwoord

Dat het niet meer hoeven tonen van een paspoort het menselijk welbevinden zou bevorderen, wordt door ons betwijfeld.
The assertion that not having to show a passport contributes to public welfare is dubious.

wellbeing

naamwoord

De specifieke doelstelling is de gezondheid en het welbevinden van iedereen, gedurende het hele leven, te verbeteren.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.

voorbeelde

Kennis als belangrijk economisch middel en een bron voor het welbevinden van burgers
Knowledge as a key economic resource and a source of citizens’ well-being

* Met als bedoeling de welvaart en het welbevinden van de Europese burgers veilig te stellen, zonder de leefkwaliteit van de toekomstige generaties op het spel te zetten, heeft de Commissie er actief naar gestreefd de open coördinatiemethode uit te breiden tot het terrein van de pensioenen.
* With the aim to consolidate prosperity and welfare of the European citizens without putting at risk the quality of life of future generations, the Commission actively worked for the extension of the open method of co-ordination to the area of pensions.

Medicinale elixers van edelstenen voor het welbevinden
Medicinal elixirs of precious stones for wellbeing

Diëtische elixers van mineralen voor het welbevinden
Dietetic elixirs of minerals for wellbeing

Onder meer: i) de opleiding wordt door verschillende onafhankelijke ondernemingen gezamenlijk georganiseerd of kan aan werknemers van verschillende ondernemingen ten goede komen; ii) de opleiding wordt gecertificeerd, leidt tot een erkend diploma of wordt erkend door een overheidsorgaan; iii) de opleiding is gericht op de categorieën werknemers die een groot verloop hebben in de betrokken onderneming en sector; iv) het nut van de opleiding voor de werknemers gaat verder dan hun huidige functie (toekomstige baan in een andere onderneming, sociale vaardigheden, persoonlijk welbevinden enz.).
These include: (i) the training is jointly organised by different companies, or employees from different companies may join the training project; (ii) the training is certified, leads to a recognised diploma, or is validated by public authorities; (iii) the training is offered to categories of employees that are characterised by a high rotation in the undertaking and sector concerned; (iv) training could be valuable for the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking, social life, well-being, etc.).

Jij bent nu al een tijdje Ge-nezer; een deel van die zorg om het welbevinden van anderen moet op jou zijn overgegaan.
You've been a Healerfor a while now; some of that care for the wellbeing of others must have rubbed off on you.

Omgekeerd correspondeert een vermeende hoge mate van controle met een sterke mate van welbevinden.
Conversely, feeling you have a high level of control corresponds with high sense of well-being.

Het was geen plek die me een gevoel van welbevinden, van heiligheid bezorgde.
It didn't give me any sense of well-being, holiness.

Het doorstromingsniveau moet een zuurstofsaturatie in het bestand van ten minste 60 % opleveren en moet borg staan voor het welbevinden van de dieren en de afvoer van effluenten.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.

Gezondheid: Een toestand van volledig lichamelijk, geestelijk en sociaal welbevinden en niet slechts de afwezigheid van een ziekte of gebrek
health: A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity

Die vlaag van dankbaarheid, een gevoel van welbevinden.
That rush of gratitude, the feeling of well-being.

37 Deze vaststelling vloeit ook voort uit het Handboek voor de implementatie van de „dienstenrichtlijn” (hierna: „handboek”), dat daaraan enkel toevoegt dat de uitsluiting van de diensten betreffende de gezondheidszorg van de werkingssfeer van richtlijn 2006/123 de activiteiten betreft die rechtstreeks en specifiek met de menselijke gezondheid zijn verbonden en dus geen activiteiten betreft die louter zijn bedoeld om het welbevinden te vergroten of ontspanning te bieden, zoals sport- of fitnessclubs.
37 That is also apparent from the handbook on the implementation of the Services Directive (‘the handbook’), which merely adds that the exclusion from the scope of Directive 2006/123 of healthcare services covers activities directly and strictly linked to the state of human health and therefore does not concern services which are designed to enhance well-being or provide relaxation, such as sports or fitness clubs.

overwegende dat er ernstige bezorgdheid heerst over het geringe welzijn, de hoge stress en de hoge sterfte- en ziektecijfers onder gefokte konijnen in Europa, zoals de EFSA al in 2005 constateerde; overwegende dat de huisvesting, de voeding, de genetica, de gezondheidsaspecten of de verbetering van het welbevinden van konijnen die voor landbouwdoeleinden worden gehouden belangrijke aandachtspunten zijn onder belanghebbenden bij de konijnenhouderij, met name wat betreft het behoud van de diergezondheid en het dierenwelzijn;
whereas there are grave concerns regarding the poor welfare, high stress levels and high mortality and morbidity rates of farm rabbits in Europe, as already concluded by EFSA in 2005; whereas the housing, feeding, genetics, health aspects and optimisation of the emotional state of rabbits kept for farming purposes are vital questions for stakeholders involved in rabbit farming, especially with regard to maintaining animal health and welfare;

Los van het feit dat lang niet iedereen evenredig meedeelde in die toegenomen welvaart droegen al deze rampen niet bepaald bij aan het welbevinden van de mensen of aan verduurzaming van de samenleving.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.

Op het eiland heerste, voor zover dat mogelijk was, een algemeen gevoel van welbevinden.
As far as it could do, a general sense of contentment pervaded the island.

Het stroomniveau moet een zuurstofsaturatie in het bestand van ten minste 60 % opleveren en moet borg staan voor het welbevinden van de dieren en de afvoer van effluenten.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of farming effluent.

Informatie met betrekking tot opvoeding inzake gezondheid, veiligheid, medische zorg, Fitness en Lichamelijk welbevinden, On line verschaft vanaf een computerdatabase of internet
Information relating to education in respect of health, safety, medical care, exercise and physical well-being, provided on-line from a computer database or the Internet

Het met beleid begeleiden van de menselijke voortplanting, met nadruk op lichamelijk welbevinden en diversiteit.
Guide reproduction wisely — improving fitness and diversity.

In ons eigen tijdperk roepen de Verenigde Naties nu om de criteria die worden gebruikt om het succes van regeringen te meten te veranderen van economische indicators naar metingen gerelateerd aan het persoonlijke geluk en welbevinden.
In our own time, the United Nations is now calling for changes in the criteria used to measure governmental success from economic indicators to measures related to human happiness and wellbeing.

Een leven lang leren is een integraal onderdeel van elke moderne en zich ontwikkelende samenleving, aangezien het welbevinden van de natie gebaseerd is op het onderwijs dat haar bevolking geniet, de ervaringen die die bevolking opdoet en de vaardigheden die zij verwerft.
Lifelong learning is an integral part of any modern and developing society, since the wellbeing of the nation is based on the education, experience and skill that its population acquires.

De lidstaten moeten verplicht worden zoveel mogelijk informatie te verschaffen over ozonconcentraties, daar deze informatie voor het welbevinden van gevoelige bevolkingsgroepen van wezenlijke betekenis is.
Member States should be obliged to disseminate as much information as possible regarding ozone concentrations, as such information is crucial for the welfare of sensitive population groups.

Diëtische extracten van mineralen voor het welbevinden
Dietetic extracts of minerals for wellbeing

Als je van haar houdt, zet haar welbevinden dan boven dat van jezelf.
If you love her, then put her welfare above your own.

Alle goederen zijn uitsluitend voor seksueel welbevinden
All the goods are for sexual wellness only

Berookmiddelen voor medisch gebruik, voor het welbevinden
Fumigation preparations for medical purposes, for wellbeing