welberaden oor Engels

welberaden

Wenselijk of verstandig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advisable

adjektief

Wenselijk of verstandig.

Desirable or wise.

voorbeelde

Ze kon soms traag lijken in haar besluitvorming, bij sommige besluiten zelfs buitengewoon traag. Toch heeft de Unie, door welberaden optreden en met name door gecoördineerd handelen, de juiste resultaten behaald.
It may, at times, have seemed to be exasperatingly slow to take some decisions, but it has achieved the right results, the results of prudent action by the EU and, more importantly, coordinated action by the EU.

Bij welberaden beoordeling van het verzoek om een prejudiciële beslissing moet ervan worden uitgegaan dat de verwijzende rechter eigenlijk een toetsing van de verenigbaarheid van artikel 11 van verordening nr. 320/2006 met de twee laatstgenoemde beginselen voor ogen staat.
On a judicious appraisal of the reference for a preliminary ruling, it must be assumed that the referring court is actually seeking an assessment as to the compatibility of Article 11 of Regulation No 320/2006 with the latter two principles mentioned above.

Sibil was natuurlijk een uiterst welberaden vrouw, en iets als dit...
Sybil was an amazingly levelheaded woman, of course, and this sort of thing...

"1) Degene die bij het afleggen van een wilsverklaring dwaalde omtrent de inhoud ervan (...) kan de nietigheid van die verklaring inroepen, wanneer moet worden aangenomen, dat hij haar niet zou hebben afgelegd wanneer hij de feitelijke situatie had gekend en welberaden had beoordeeld.
"(1) Any person who, in concluding a contract, is mistaken as to its content ... may avoid (anfechten) the contract where it is clear that he would not have concluded it if he had been aware of the actual circumstances and had appraised the matter with full knowledge of the facts.

In dit verband is ook van belang § 119 van het Duitse Buergerliche Gesetzbuch (hierna: "BGB") waarin wordt bepaald, dat "degene die bij het afleggen van een wilsverklaring dwaalde omtrent de inhoud ervan (...) de nietigheid van die verklaring kan inroepen, wanneer moet worden aangenomen, dat hij haar niet zou hebben afgelegd, wanneer hij de feitelijke situatie beter had gekend en welberaden had beoordeeld" (lid 1) en dat "als dwaling omtrent de inhoud van de verklaring ook geldt de dwaling omtrent de eigenschappen van de persoon (...) die in het verkeer wezenlijk worden geacht" (lid 2).
Next, for the purposes of this case, reference must be made to Paragraph 119 of the German Civil Code, according to which "any person who, in concluding a contract, is mistaken as to its content (...) may avoid the contract where it is clear that he would not have concluded it if he had been aware of the actual circumstances and had appraised the matter with full knowledge of the facts" (Paragraph 119 (1)) and "a mistake as to personal characteristics (...) deemed by custom to be essential also constitutes a mistake as to the content of the contract" (Paragraph 119 (2)).