wet van Murphy oor Engels

wet van Murphy

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Murphy's law

[ Murphy’s law ]

eienaam

Heb je ooit van de wet van Murphy gehoord?
Let me ask you. You ever hear of Murphy's Law?

Murphy's Law

[ Murphy’s Law ]

naamwoord

Heb je ooit van de wet van Murphy gehoord?
Let me ask you. You ever hear of Murphy's Law?

Wet van Murphy

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Murphy's Law

[ Murphy’s Law ]

proper noun

Heb je ooit van de wet van Murphy gehoord?
Let me ask you. You ever hear of Murphy's Law?

Murphy's law

[ Murphy’s law ]

naamwoord

De Wet van Moore is van toepassing, maar ook de Wet van Murphy.
Moore's Law is operative, but so's Murphy's Law.

voorbeelde

'En vergeet de wet van Murphy niet.
“And don’t forget about Murphy’s law.

Onthoud dat volgens de wet van Murphy je je aandelen op het slechts mogelijke moment moet verkopen!
Remember, Murphy’s Law states that you will sell your stock at the worst possible moment!

Juist op dat moment – de wet van Murphy – deed Peter Newbold de zijdeur open.
Murphy’s Law—at that exact moment, Peter Newbold opened the side door and stepped out onto the porch.

‘Hier geldt altijd de wet van Murphy – als er iets verkeerd kan gaan, dan gaat het verkeerd.’
“Here, Murphy’s Law always applies—if something can go wrong, it will.”

Alsof de wet van Murphy speciaal voor dit soort dagen geschreven was.
Murphy’s Law had been written expressly for days like this.

Wallace grapt dat de winkel eigenlijk De Wet van Murphy heet.
Wallace jokes that the store’s full name is Murphy’s Law.

‘Heb je wel eens van de wet van Murphy gehoord, Ranveig?
“You know Murphy’s Law, Ranveig.

Wet van Murphy.
"Murphy’s" law.

Volgens de Wet van Murphy zou dat het geval zijn.
Murphy’s Law said they would be.

'Ik geloof rotsvast in de wet van Murphy.
"""I'm a firm believer in Murphy's Law."

Dat is de Wet van Murphy.
That's Murphy's Law.

Hij gelooft vast in de wet van Murphy en bereidt zijn klussen dan ook grondig voor.
A firm believer in Murphy’s Law, he thoroughly preplans his fix-its.

De wet van Murphy gaat op: alles wat verkeerd kan gaan, gaat ook verkeerd.’
Murphy's law apphes: Whatever can go wrong will go wrong.""

'De wet van Murphy kan altijd en overal toeslaan,' zei Giordino filosofisch.
“Murphy's Law can strike anywhere, anytime,” Giordino said philosophically.

Reserve plan, En plan gemaakt volgens de wet van Murphy.
The backup plan, a plan created because of Murphy's Law,

De wet van Murphy, met z’n onophoudelijke rits ongemakken, heeft nog wel iets komisch.
Murphy’s law, with its never-ending chain of discomforts, has something comical to it.

Maar omdat de wet van Murphy nu van toepassing was, was dit rekensommetje niet in hun voordeel.
Of course, as Murphy’s Law would have it, the math was not in their favor.

God, natuurlijk, de Wet van Murphy.
Gawd, of course, Murphy's Law.

En natuurlijk liet toen de wet van Murphy zich gelden.
That was when Murphy’s Law came into play.

De Wet van Moore is van toepassing, maar ook de Wet van Murphy.
Moore's Law is operative, but so's Murphy's Law.

'Dit is het ergste voorbeeld van de wet van Murphy dat ik ooit gehoord heb.'
“This is the worst example of Murphy’s Law I’ve ever heard of.”

Brandon geloofde bijna even heilig in het adagium ‘Oefening baart kunst’ als in de Wet van Murphy.
"Brandon believed in ""practice makes perfect"" nearly as devoutly as he believed in Murphy's Law."

Maar volgens de wet van Murphy zou het waarschijnlijk wel zo gaan.
But Murphy’s law being what it was, that was the likely outcome.

Wel eens van de wet van Murphy gehoord, heren?
You've heard of Murphy's Law, gentlemen?

Na wat zoeken ontdekt hij dat het niet het Peterprincipe is, maar de Wet van Murphy.
After some investigation he discovers it’s not the Peter Principle but Murphy’s Law.