wikken en wegen oor Engels

wikken en wegen

voorbeelde

Ze werken een lijst met dertig namen af, wikken en wegen de mogelijkheden.
They are working their way through the list of thirty names, weighing up the possibilities.

Mijnheer, er zijn plannen in mijn hoofd die door wikken en wegen de volmaaktheid hebben bereikt.
Sir, there are plannings in my head that have grown perfect with pondering.

Na lang wikken en wegen koos ze uiteindelijk voor de lamspizza en de Romeinse salade.
After a terrible time deciding, she succumbed to the lamb pizza and the romaine salad.

Na veel wikken en wegen heb ik derhalve besloten deze verkorte uitgave tot stand te brengen.
After much consideration, I decided, therefore, to produce this condensed edition.

Zodra het spel begint moeten we wikken en wegen, manoeuvreren en moorden.
Once the game begins, we must deliberate and decipher, move and murder.

Hoewel, Leonie had een maand zitten nadenken en wikken en wegen over wat precies ‘normaal’ was.
But then, as Leonie had spent a month deliberating, what exactly was ‘normal’?

Geen wikken en wegen, geen eindeloos gepieker over risico’s en gevolgen.
There was no weighing and measuring of outcomes, no deliberating about implications and consequences.

En na lang wikken en wegen heb ik een besluit genomen.
And after giving it a lot of thought, I have decided.

Na enig wikken en wegen, verstopt de koopman zijn edelstenen en worden de kisten voor je neergezet.
After a few minutes of deliberation, the merchant hides the gems, and the boxes are brought in front of you.

'Ik zeg u, te lang wikken en wegen leidt soms tot teleurstelling.
"""I tell you, too much deliberation sometimes leads to disappointment."

Na een jaar wikken en wegen werd besloten twee zalen naast elkaar te bouwen.
It was decided, after a year’s deliberation and planning, to build two halls side by side.

Na lang wikken en wegen besloot zelfs Melanie om een uurtje of zo te gaan skiën.
After some deliberation, even Melanie agreed to go for an hour or so.

Enzo had aangeboden hem erheen te rijden, maar hij had na wat wikken en wegen uiteindelijk nee gezegd.
Enzo had offered to drive him, but he had hemmed and hawed, and finally said ‘no’.

Na lang wikken en wegen zei hij: ‘Ik kom, op één voorwaarde.’
"Then, with a sense of great deliberation, he said, ""I'll come on one condition."""

Maar wik en weeg zorgvuldig wat je in deze aangelegenheid zou willen doen voordat je iets verordonneert.
But in the case before us, pray consider rather carefully what you wish to be done before you issue your orders.

Na veel wikken en wegen werd besloten om eerst een Shermantank over de brug te laten rijden.
After weighing up our options for a while, it was decided that a single Sherman tank should cross first.

Na wat wikken en wegen besloot ze om Steugels te bellen en het verhaal te vertellen.
After some deliberation, she decided to call Steugels back and tell him the story.

Ik moet niets hebben van je zorgvuldige nadenken, je wikken en wegen, je praten, praten, praten...'
I do not want your careful thinking, your measuring, your talking, talking, talking ...”

Ik zag mezelf al wikken en wegen en nog eens wikken en wegen over elke beslissing.
I saw myself double- and triple-guessing myself over each decision.

Moe van het wikken en wegen, moe om alles vanuit alle mogelijke invalshoeken te bekijken.
Tired of turning everything over and over, of trying to see all the options from all possible angles.

Na enig wikken en wegen koos ze Andaluz, haar favoriete tentje voor Spaanse wijnen en tapas.
After some deliberation, she chose Andaluz, her favorite spot for Spanish-style wines and tapas.

Ik moet niets hebben van je zorgvuldige nadenken, je wikken en wegen, je praten, praten, praten...'
I do not want your careful thinking, your measuring, your talking, talking, talking...”

Door dit wikken en wegen, dames en heren, is Cancún een dode letter gebleken.
Ladies and gentlemen, honourable Members, at Cancún it was the balance of these scales that tipped success beyond our reach.

Na veel bidden en wikken en wegen, besloten zij: „Wij moeten morgenavond vluchten.”
After much prayer and pondering, they decided: “We will have to flee tomorrow night.”

Het is een beetje wikken en wegen wat te doen met de calibratie
It' s a bit of a trial and errorWith the calibration