willens en wetens oor Engels

willens en wetens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deliberately

bywoord

Waarom neem je dan willens en wetens een weg die naar je eigen dood voert?
Then why are you willfully and deliberately marching towards your own death?

voorbeelde

'Willetts werd door Bell willens en wetens en verraderlijk aan de politie uitgeleverd om zichzelf te redden.'
Willetts was deliberately and traitorously handed over to the police by Bell to save himself.

‘Ik heb nog nooit willens en wetens iemand gedood!’
“I never knowingly killed anyone!”

Hoe konden ze dat wonder willens en wetens afpakken van een van hen?
How could they knowingly steal that miracle from one of their own?

'Ik zou nooit willens en wetens niet meewerken.'
'I would never knowingly not cooperate.'

"""Françoise is heus niet zo’n sukkeltje dat ze ons geheim willens en wetens zou verklappen."""
"""Françoise isn't such a fool as to perpetrate such a blunder knowingly."""

Dat hij gebroken door zijn verblijf in de gevangenis willens en wetens van de weg is gereden?
Had his stay in prison cracked him – did he leave the road deliberately?

Iemand had willens en wetens een foto van haar dochter gebruikt om haar bang te maken.
Someone had deliberately used a photograph of her daughter to frighten her.

Het is bijna alsof ze zich willens en wetens heeft laten vermoorden.’
It's almost as if she willingly, knowingly submitted to being asphyxiated.""

Maar hij is wel willens en wetens de nederzettingen aan beide zijden van de rivier aan het terroriseren.
But he means deliberately to terrorise the settlements on both sides of the river.

In sommige gevallen heeft de DCB willens en wetens transacties gefaciliteerd door middel van bedrieglijke financiële praktijken.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.

Ik heb een fout gemaakt, maar jij begaat willens en wetens massamoord!
I made a mistake, but you’re deliberately committing genocide!

Toch is hij een eerlijk man, dat moet ik toegeven, hij zou niemand willens en wetens kwaad doen.
And yet hes a fair-minded man, I own it, he would not knowingly do any man wrong.

Hoe kon ik dit dierbare wezen nou willens en wetens in gevaar brengen?
How could I knowingly put this precious human being in danger?

Ik heb een getuigenverklaring dat u willens en wetens drank opsloeg en vervoerde.
I have witness testimony that you knowingly and willingly stored and transported intoxicating liquors.

‘Opa, hebben Miss Mary en jij willens en wetens gefraudeerd?’
“Granddad, you and Miss Mary knowingly committed fraud?”

Ik zou je nooit willens en wetens wat laten aandoen.
I'd never knowingly let anybody hurt you.

Ik heb nooit meegemaakt dat hij iemand willens en wetens bedroog, maar hij stond op zijn rechten.
I've never known him wilfully cheat any man, but he did stand fast on his own dues.

‘Maar je vraagt mij ook om willens en wetens de regels van de bibliotheek te overtreden.’
“But you’re asking me to deliberately violate library rules.”

Anders zou de volgende rechter niet geloven dat een advocaat willens en wetens miljoenen dollars had witgewassen.
Otherwise, the next judge wouldn’t believe that a lawyer had knowingly laundered millions of dollars.

Een soldaat van de kerk is willens en wetens tegen het wettige gezag van onze Moeder ingegaan.
A soldier of the Church has wilfully defied our mother’s lawful command.

Heb ik willens en wetens het meest waardevolle in mijn leven willen vernietigen?
Have I wantonly destroyed the most precious thing in my life?

Het is een beslissing waardoor hij zich willens en wetens blootstelt aan minachting en gevaar.
It is a decision in which the maker leaves himself knowingly open to scorn and danger.

Het was een periode waarin we willens en wetens ons erfgoed vernielden.
It was a time when we willingly destroyed our heritage.