witte mier oor Engels

witte mier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

termite

naamwoord

Sommigen zeggen dat de Afrikaanse kunst veel verschuldigd is aan de witte mier of termiet.
Some say that African art owes a debt to the white ant, or termite.

voorbeelde

Door de eeuwen heen heeft de witte mier de houtsnijder beziggehouden.
Over the centuries the white ant has kept the wood-carver busy.

Harry repareert wat witte mieren schade.
Harry's fixing some white ant damage.

Sommigen zeggen dat de Afrikaanse kunst veel verschuldigd is aan de witte mier of termiet.
Some say that African art owes a debt to the white ant, or termite.

‘De tijd en de witte mieren hebben hun sporen nagelaten,’ gaf hij toe, ‘maar ik bedoelde het figuurlijk.
‘Time and white ants have done their worst,’ he admitted, ‘but I was speaking metaphorically.

Witte mieren hebben mijn mooie Japanse matten opgegeten.
White ants have eaten my lovely Japanese rugs.

Dadelijk toen we ons huis betrokken, bemerkte ik tot mijn schrik, dat het vol zat met witte mieren.
Directly we moved into our house I found to my horror that it was infested with white ants.

Witte mieren en wormen hadden slechts de witte beenderen overgelaten.
Termites and worms had left nothing but the bare bones.

Dit zijn termieten, of witte mieren.
Well these are termites or white ants.

De groote insecten-plagen der Philippijnen zijn de witte mieren (termes) en de muskieten.
The great insect pests of the Philippines are the white ants (termes) and the mosquitos.

Toen we van Providence naar Montclair reden, wees Paps ons elk door witte mieren ondermijnd keetje aan.
As we drove from Providence to Montclair, Dad would point to every termite-trap we passed.

‘Ik zou niet graag met witte mieren werken.’
‘I shouldn’t like to work on ants.’

Het enige wat hij had gezegd was dat ze moest oppassen voor motten en witte mieren.
All he’d said was keep an eye out for moths and white ants.

‘Je laat het klinken alsof ze witte mieren zijn, Sassenach.’
“Ye make it sound like they’re white ants, Sassenach.”

Witte mieren, gekkie, niet dat soort.
White ants, you silly galoot, not that sort.

Daarna zullen de witte mieren het verder opeten.
Then the white ants will finish their job of eating it.

Een witte mier is wat wij een termiet zouden noemen, commissaris.’
A white ant is what we would call a termite, Commissioner.""

De houtsnijder vervaardigt een beeld en de witte mier (met wat hulp van het tropische klimaat) vernietigt het, soms binnen enkele dagen!
The wood-carver creates a sculpture, and the white ant (with some help from the tropical climate) destroys it, sometimes within a few days!

Prospectors hebben „ontdekt dat witte mieren, of termieten, hen naar onder de grond liggende kostbare metalen kunnen leiden”, verklaart de in Tokio verschijnende Daily Yomiuri.
Prospectors have “found that white ants, or termites, could lead them to precious metals lying underground,” says The Daily Yomiuri of Tokyo.

In het boek African Kingdoms wordt gezegd: „Schimmel en de nijvere witte mier hebben in wezen elke kans dat oudere werken hun stempel drukten op het werk van volgende generaties weggenomen.
The book African Kingdoms states: “Mold and the diligent white ant substantially removed any chance for older works to fix their details upon the work of subsequent generations.

In zijn boek Nigerian Images merkt de wetenschapper William Fagg op: „Laten wij . . . lof toezwaaien aan de witte mier, die, hoe onwelkom de meeste van haar activiteiten de mens ook zijn, door de eeuwen en millennia heen een voortdurende en uiterst produktieve wisselwerking met de tropische houtsnijder heeft gehad.”
In his book Nigerian Images, scholar William Fagg observes: “Let us . . . pay tribute to the white ant, which, however unwelcome to man most of its activities may be, has engaged through the centuries and millennia in a continuous and immensely productive dialogue with the tropical woodcarver.”

'Is de baby niet nog wat jong voor tenten en mieren en witte bonen in tomatensaus?'
“Isn’t the baby rather young for tents and ants and canned beans?”

'Is de baby niet nog wat jong voor tenten en mieren en witte bonen in tomatensaus?'
"""Isn't the baby rather young for tents and ants and canned beans?"""

Tussen de molm en de boomnaalden zag hij soms witte botten waarover rode mieren liepen.
Among the mosses and pine needles, he sometimes saw bleached bones stripped by carnivorous ants.

Een legertje mieren met bleke witte gezichten en handen kwam de eikenlaan uit en stortte zich op Trebec House.
A small army of ants with pale white heads and hands emerged from the oak alley and converged on Trebec House.

Een mier kroop uit het witte zand in zijn nek.
An ant crawled from the white sand onto his neck.