wollig oor Engels

wollig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

woolly

adjektief

made of wool

Eenieder is uitgegaan van zijn eigen persoonlijke interpretatie van verwarrende en wollige teksten.
Everyone had their say and gave their own personal interpretation of what are confused and woolly texts.

prolix

adjektief

tending to use large or obscure words, which few understand

turgid

adjektief

pompous or bombastic

wooly · fleecy · fluffy

Soortgelyke frases

wollige
fuzzy

Wollige Sneeuwbal
Wayfaring-tree

Wollige distel
Woolly Thistle

voorbeelde

Terwijl het gezin het normale leven weer oppakte, kon Laurel zich niet losmaken van een soort statisch wollig gevoel.
While her family’s lives had returned to regular programming, Laurel’s remained in a fuzz of static.

Alles werd verhuld in de aangename wolligheid, in de warmte die zich naar haar ledematen verspreide.
Everything was wrapped in a pleasant woolliness, in the warmth spreading through her limbs.

Ik ga het wilde, wollige, westerse meisje spelen.’
I’ll play the wild, woolly Western girl.’’

Wollige wiite wolken, azuurblauwe hemel
Here you are.I wish I had your confident approach to life

Agent Oh vouwt het blauwe ding om me heen, het is niet wollig grijs net als Deken, het is harder.
Officer Oh folds the blue thing around me, it’s not fleecy gray like Blanket, it’s rougher.

Ik zou op moeten kijken, maar ik weet wel beter nu mijn herseninhoud uiteenvalt in wollige grijze vlokken.
I ought to look, but I know better than to risk it when my mind is breaking up into clumps of woolly grey.

Zijn stem scheurde door de wolligheid van haar slaap met de scherpte van kattenklauwen.
His voice cut through the cottony layers of her sleep with the sharpness of a cat’s claw.

Glooiende groene heuvels bezaaid met eikenbomen en wollige schapen.
Rolling green hills dotted with oak trees and fluffy sheep.

Als journalisthoor je zoveel wollig gewauwel dat iemand die het beestje bijde naam noemt, heel verfrissend kan zijn.
In the media business you hear so much bifurcation that someone who says things straight can be a refreshing change.

Dit is de achtergrond van alle drukte die er tegenwoordig rond het wollige woord “hermeneutiek” bestaat.
That is what all the contemporary fuss about this fuzzy word “hermeneutics” is all about.

Ze ging op de vloer zitten, gooide haar benen in de lucht en trok de spijkerbroek en wollige laarzen uit.
She sat down on the ground, kicked her feet up in the air and wrenched off the jeans and fluffy boots.

Beneden mij kon ik juist de wollige grijze zee zien die de bovenkant was van de regenwolken.
Below me I could just see the grey fluffy sea that marked the topside of the rain clouds.

‘Ze is zo wit en wollig als een dikke, volle maan.
‘She’s so white and fluffy, like a fat, full moon.

Ze droeg alleen T-shirtje met rode wollige slippers, maar ze was duidelijk helemaal wakker.
She wore only a Falcons T-shirt and red furry scuffs, but she was definitely wide awake.

‘Heb je ooit weleens een schattig, wollig beestje geknuffeld?’
“Have you ever snuggled a cute little furry animal?”

En nog veel meer geschenken, zoals het katje dat ons met zijn speelse capriolen met een blad doet schaterlachen of de wollige jonge hond die ons „aanvalt”, zijn kop heen en weer schudt, vervaarlijk grommend aan onze mouw rukt en niettemin de hele tijd non-stop vriendelijk kwispelt.
And many other gifts, such as the kitten whose playful antics with a leaf leave us convulsed with laughter or the fuzzy puppy that “attacks” us, head shaking from side to side, growling ferociously as it tugs on our sleeve, yet with friendly tail wagging nonstop all the while.

De steeds wisselende neerslag was nu lichte, wollige sneeuw, en de wind was gaan liggen.
The ever-shifting precipitation was now a light, fluffy snow, and the wind had died.

Snel, voordat de bizon weer op adem kwam, stapte Broud op het enorme wollig behaarde dier toe en hief zijn speer.
Quickly, before the bison regained his wind, Broud stepped up to the enormous shaggy animal and lifted his spear.

Hij is een wollige.
He's a furry one.

Ik voel me niet echt comfortabel om mijn lot in de handen te leggen van een hersenloze vogel en een groot, wollig beest, dat slaapt in zijn eigen mest.
I'm not really comfortable putting my fate in the hands of a brainless bird and a big, woolly beast that sleeps in its own dung.

Iedere keer als ik Will heb beledigd, of hem probeerde te stoppen in zijn kruistocht om de popcultuur te verpesten door zijn wollige kont te vegen met het Amerikaanse liedjesrepetoire,
And every time I've insulted Will or tried to stop him in his crusade to ruin pop culture by wiping his woolly behind with the American songbook, he's always risen up and met me with kindness.

Er zijn er genoeg die er niet tegen kunnen dat de dingen rechtstreeks en zonder wollige omhaal worden gezegd.’
A lot of people can’t take it when things are said straight out, without a lot of padding and packaging.

Ik ondersteun het verslag van de heer Belder van harte, maar het verbaast mij in deze dagen dan wel weer dat we zo duidelijk kunnen zijn als het over Rusland gaat en zo wollig wanneer we het over China hebben.
I sincerely support Mr Belder’s report but, conversely, I have, in recent days, been astonished that we can talk so clearly about Russia but so unclearly about China.

In de overwegingen wordt het begrip euro-obligaties aan de orde gesteld, in wollige bewoordingen en zonder verdere bijzonderheden.
The recitals raise the concept of Eurobonds, woolly-worded and with no details.

Ik laat hem de wollige dassies zien, die zonnebaden op de nabijgelegen rotsen.
I show him the furry dassies that sunbathe on the nearby rocks.