woordenstrijd oor Engels

woordenstrijd

De handeling van betwisting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disputation

naamwoord

De handeling van betwisting.

The act of disputing.

Als gevolg van dit wonder ontstond er een grote woordenstrijd onder de Farizeeën:
A great dispute ensued among the Pharisees concerning this miracle:

debate

naamwoord

De handeling van betwisting.

The act of disputing.

Op een bepaalde zondag sloeg ons gesprek om in een woordenstrijd, wat uiteindelijk tot ruzie leidde.
One particular Sunday, our conversation slowly turned into a debate, which then escalated into an argument.

war of words

naamwoord

De kansen om met de regering van Obama samen te werken mogen niet worden bedorven door een trans-Atlantische woordenstrijd.
Opportunities to work with the Obama Administration should not be spoilt by a transatlantic war of words.

voorbeelde

Bid om hulp om woordenstrijd te vermijden.
Pray for help in avoiding contention.

Niet alleen is de huidige woordenstrijd aan het escaleren, maar ook de heimelijke oorlog die Israël en de VS naar verluidt met Iran voeren (onder meer via het ombrengen van nucleaire wetenschappers en het gebruik van cyberwapens om nucleaire faciliteiten te beschadigen).
The current war of words is escalating, as is the covert war that Israel and the US are allegedly engaging in with Iran (including killings of nuclear scientists and use of cyber-warfare to damage nuclear facilities).

Hoeveel kibbelarij en woordenstrijd zouden er echter niet vermeden kunnen worden door het volgende bijbelse beginsel in acht te nemen: „Laten vrouwen onderworpen zijn aan hun man als aan de Heer, want de man is het hoofd van zijn vrouw.” — Ef.
Think, though, of how much bickering and strife could be avoided by observing the following Bible principle: “Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord, because a husband is head of his wife.” —Eph.

‘Je mag in een woordenstrijd geen pure onwaarheid verkondigen.
“You are not to tell a pure untruth in word-striving.

Tussen ons twee woedde een grote woordenstrijd en onze wegen scheidden zich.
We had a big argument and went our separate ways.

Onderstreep in 1 Nephi 15:6–7 wat Nephi’s broers dwarszat en wat de woordenstrijd veroorzaakte.
In 1 Nephi 15:6–7, underline what troubled Nephi’s brothers and caused the dispute.

Ik betwijfelde het, maar wist wel beter dan een woordenstrijd aan te gaan met de nar.
I doubted it, but knew better than to waste breath arguing with the Fool.

Simon keek haar een ogenblik aan, en voelde dat hij deze woordenstrijd niet zou winnen, wat hij ook deed.
Simon stared at her for a moment, sensing an argument that he had no hope of winning, no matter what he did.

De debatten en woordenstrijd over de Messias werden door de verschillende groepen voortgezet.
The debates and arguments among the differing groups about the Messiah continued.

„Een woordenstrijd is goed,” antwoordde Tholomyès, „maar een twist is beter.”
‘A discussion is a good thing,’ replied Tholomyes; ‘a quarrel is better.’

„Een woordenstrijd is goed,” antwoordde Tholomyès, „maar een twist is beter.”
"""A discussion is a good thing,"" replied Tholomyes; ""a quarrel is better."""

‘Priester [streed] tegen priester, en bekeerling tegen bekeerling, (...) in woordenstrijd en meningsverschillen’, schreef hij.
“Priest [was] contending against priest, and convert [was contending] against convert ... in a strife of words and a contest about opinions,” he said.

‘Postnatale depressie wordt als een psychische stoornis beschouwd, maar laten we er geen woordenstrijd van maken.’
“Postpartum depression is considered a mental illness, but let’s not quibble.”

Zachary was niet bang voor zijn vader en ging hem niet uit de weg als hij een woordenstrijd wilde aangaan.
Zachary did not fear his father or back away from a point he needed to argue.

Met zware oogleden en doodmoe van de bittere woordenstrijd keek Katherine hoe haar oude vriendin wegging.
Heavy eyed, and drained by the bitter exchange, Katherine watched her old friend leave.

6 En het geschiedde, nadat ik akracht had ontvangen, dat ik tot mijn broers sprak en van hen de aanleiding van hun woordenstrijd wilde weten.
6 And it came to pass that after I had received astrength I spake unto my brethren, desiring to know of them the cause of their disputations.

Elizabeth probeerde kalm te spreken, hoewel haar lijf gespannen stond en ze zin had in een felle woordenstrijd.
Elizabeth tried to keep her voice calm, even though her body was tense and ready for a battle of words.

Hoe waagt ge het voor een tweede maal te spreken in een woordenstrijd!
How dare you speak a second time in a word-striving!

„Ik [wens] dat in elke plaats de mannen zich aan gebed wijden, waarbij zij loyale handen opheffen, zonder gramschap en woordenstrijd.” — 1 TIMOTHEÜS 2:8.
“I desire that in every place the men carry on prayer, lifting up loyal hands, apart from wrath and debates.” —1 TIMOTHY 2:8.

riep Kaen, en zelfs Kim begreep wat een schandelijke overtreding van de wetten van de woordenstrijd dit moest zijn.
Kaen cried, and even Kim knew how flagrant a transgression of the laws of the word-striving this had to be.

Hoe kwaad Mark me ook had gemaakt, in de loop van de middag kreeg ik steeds meer spijt van onze verhitte woordenstrijd.
As angry as Mark had made me, as the afternoon progressed I began to regret my heated exchange with him more and more.

* Onder de Nephieten was kennelijk enige woordenstrijd geweest over de wijze van dopen.
* There appears to have been some contention among the Nephites concerning the manner of baptism.

Degenen van u die hier verzameld zijn kennen de wetten van de woordenstrijd.
Those of you gathered here will know the laws of the word-striving.

Maar toen ze allebei zagen dat de ander niet van plan was van mening te veranderen, werd de woordenstrijd heviger.
But when each saw that the other had no intention of changing his mind, the argument began to grow heated.

Toch vond hij het moeilijk Elena Weavers dood te plaatsen binnen de opleving van een sociale woordenstrijd.
Still, he had difficulty attributing Elena Weaver’s death to the resurrection of a social dispute.