wortel schieten oor Engels

wortel schieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

root

werkwoord

Ik ben als een spore, die misschien wortel schiet.
I am a spore that may take roots.

strike

verb noun

voorbeelde

Lange wandelingen over modderige wegen worden beloond wanneer het Koninkrijkszaad wortel schiet in het hart van leergierige mensen.
Long walks over muddy roads are rewarded when Kingdom seed takes root in the hearts of teachable individuals.

Als ze aan de overkant zijn, zal de boom daar weer wortel schieten.
When they reach the other side, they'll take hold there.

Verhinderen dat opstand ‘wortel schiet’ bij bevolking.’
Deny ability of insurgency to ‘take root’ among the people.’

Honderden verlokkende wortels schieten alle kanten uit.
Hundreds of inveigling roots shoot out in all directions.

Stel je eens voor dat zulke ideeën wortel schieten in regio’s als de Oekraïne en Belarus.’
Imagine if that idea starts to get around places such as Ukraine and Belarus.”

Hier wil ik wortel schieten, hier wil ik blijven, in elk geval langer dan gebruikelijk... hoop ik.
I have put down roots and resolved to stay put a little longer than usual—I hope.

Ik ben als een spore, die misschien wortel schiet.
I am a spore that may take roots.

Lichamelijk plezier is de spleet waarin de duivel wortel schiet.
Physical pleasure is the crack into which the devil sends his roots.

Het ware, toekomstige socialisme zal misschien eerst in het overwonnen Duitsland wortel schieten.
Perhaps it is in conquered Germany that the true, the coming socialism will strike root first.

Als het eenmaal wortel schiet kan niemand – zelfs de soldaten niet!
Once it take root, ain’t nobody—not even soldiers!

Ik kan wel deze snippers uit de trein strooien en hopen dat ze wortel schieten.
What I may do is scatter these words from the train... and hope that they somehow take root.

Het is zeer aanmoedigend te zien dat de waarheid wortel schiet en voortreffelijke vruchten voortbrengt.
It has been very encouraging to see the truth take root and produce fine fruitage.

Hoe kunnen wij het vermijden dat slechtheid in ons wortel schiet en tot ontwikkeling komt?
How can we avoid having badness take root and develop in us?

Ik sta al zo lang op mijn benen dat ik wortel schiet.
Oh, I've been on my feet so long, I've sprouted roots.

Wortel schieten en echte vriendschappen sluiten.
Growing roots and making real friends.

en ‘Wortel schieten, de wortel van het kwaad’ voor Tuinieren, waarmee ik in hun categorie prijzen heb gewonnen).
and “Carrots vs Beets?: The Root of the Problem” for Sustenance Gardening being two prizewinners in their fields).

Zolang ik hem van de grond hield, zou hij niet opnieuw wortel schieten.
As long as I kept him aloft, he would not root again.

En de revolutie zou evenmin wortel schieten.
Nor was the revolution to take root.

Onder de liefdevolle leiding van broeder Skinner voelde ik mijn getuigenis wortel schieten.
Under Brother Skinner’s loving tutelage, I felt my testimony begin to take root.

Jij kan net zo goed wortel schieten op het platte land omdat jij je verstopt
You might as well be rooting out truffles in the French countryside, because you are, in fact, hogging!

‘Ik zou maar niet op haar wachten; je mocht eens wortel schieten.'
‘I wouldn’t stick around waiting for her; you might take root.’

Op deze wijze zal het „zaad” wortel schieten in zijn hart.
In this way the “seed” will take root in his heart.

‘Anton wilde geen wortel schieten, hè?
“Anton didn’t like to put down roots, did he?

Misschien zal hij weer wortel schieten – maar misschien ook niet.
Maybe it will take root again—maybe not.

Maar zouden onder zulke schijnbaar gunstige levensomstandigheden Koninkrijkszaden wortel schieten en groeien?
But under such seemingly favorable living conditions, would Kingdom seed take root and grow?