yurt oor Engels

yurt

ronde nomadentent, typisch voor Mongolië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yurt

naamwoord

ronde nomadentent, typisch voor Mongolië

Je yurt staat aan de andere kant van de open ruimte in het bos.
Your yurt's on the other side of the glade.

jurt

yurta

naamwoord

voorbeelde

Je yurt staat aan de andere kant van de open ruimte in het bos.
Your yurt's on the other side of the glade.

Wat is een yurt?
What's a yurt?

Dan krijg ik geen geld voor die pizza' s... en ik verlies de klant aan Pizza Yurt
Then, not only am I receiving no money for these pizzas...... but I will lose the customer forever to Pizza Yurt

Yelubay was de eerste schrijver die over de hongersnood van Kazachstan schreef in zijn roman The Lonely Yurt.
Yelubay was the first writer to chronicle Kazakhstan’s famine in fiction, in his novel The Lonely Yurt.

Op 4 februari 2000, in een poging om de Tsjetsjeense aftocht een halt toe te roepen, bombardeerden Russische troepen de stad Katyr-Yurt en een burgerkonvooi met witte vlaggen waardoor minstens 170 burgers werden gedood en veel meren werden verwond.
On February 4, 2000, in an attempt to stop the Chechen retreat, Russian forces bombed the village of Katyr-Yurt, then a civilian convoy under white flags, killing at least 170 civilians, while many more were injured.

Het gevecht begint in de yurt en gaat buiten verder.
So the fight starts inside the yurt and then moves outside.

Het geluid ging echter verloren in het knarsen en kraken van de yurt zelf, die door zijn omvang heel wat wind ving.
But the sound was lost in the creaking and groaning movement of the yurt itself as the wind stirred its fabric.

Als de deur van de yurt dichtgesneeuwd bleek, wat vaak zo was in de winter, dan zei men dat de sjamaan symbolisch kon binnenkomen via de tweede deur.
If the main door to the Yurt was snowed over - which they often were during the wintertime, it is said that the Shaman would enter symbolically through the secondary entrance.

Ik heb wat vrienden van mij getrouwd in Yurt bij New York.
Married a couple of friends of mine in a yurt upstate.

Hij zag er zelden zo duidelijk, zo echt uit, maar in Ekatri’s yurt huisde het soort schaduw dat spoken aantrok.
He seldom looked so clear, so real, but Ekatri’s yurt held the kind of shadows that invited ghosts.

Ik heb geslapen in tee-pees, hutten, yurts...
I've slept in tee-pees, huts, yurts...

De sjamanen in Siberië bezochten de huizen of yurts van hun gemeenschap om de midwinternacht te vieren. Ze brachten dan gedroogde paddenstoelen mee en begeleidden de mensen tijdens hun entheogene ervaring. Het was een jaarlijks terugkerende traditie.
The ancient Shamans of Siberia would go to the houses, huts, or Yurts of the people in the community in celebration of the winter solstice and bring to them these pre- dried mushrooms and often guide them thru the experience... it was their yearly tradition.

Het groepje had inmiddels de kar-yurt bereikt.
The small party had reached the wagon-yurt now.

Als we niet snel vertrekken gaan ze onze yurt weggeven.
We don't get moving soon, they're gonna give away our yurt.

De yurt schoot de djinn niet te hulp.
The yurt offered no help to the djinn.

Dachaev (28 jaar), (woonachtig te Serzhen-Yurt).
Dakhaev (28) (resident in Serzhen-Yurt).

Dan krijg ik geen geld voor die pizza's... en ik verlies de klant aan Pizza Yurt.
Then, not only am I receiving no money for these pizzas but I will lose the customer forever to Pizza Yurt.

Of we nu acht of honderdacht zijn, we kunnen het licht van het evangelie in onze omgeving uitstralen, of dat nu een wolkenkrabber in Manhattan, een paalwoning in Maleisië of een yurt in Mongolië is.
Whether we are 8 or 108, we can bring the light of the gospel into our own environment, be it a high-rise apartment in Manhattan, a stilt house in Malaysia, or a yurt in Mongolia.

Wat doe je in mijn yurt?
What are you doing in my yurt?

Met z'n drieën slopen ze over de houten vloer van de yurt en gingen naast het bed staan.
Moving together, they ghosted across the wooden floor of the yurt and stopped beside the bed.

Ik heb het laatste jaar in de Alaskaanse wildernis geleefd in een yurt.
I spent the last year in the Alaskan wilderness living in a yurt.

Na wekenlang hevig vechten namen Russische troepen onder leiding van majoor-generaal Vladimir Sjamanov de controle over in Alkhan-Yurt op 1 december 1999, een stad ten zuiden van Grozny.
On 1 December 1999, after weeks of heavy fighting, Russian forces under Major General Vladimir Shamanov took control of Alkhan-Yurt, a village just south of Grozny.

Itkovian, de rekruut en de kapitein volgden de ouderlingen de yurt in.
Itkovian, the recruit and the captain followed the elders into the yurt's interior.

Ik wist niet dat yurts... zo gewild waren.
I didn't realize yurts were so... sought after.

* * * Lydia en Hal lagen verstopt in het hoge gras op de heuvel boven de enorme kar-yurt van de Sha'shan.
* * * • • • • • Lydia and Hal lay concealed in the long grass above the Sha’shan’s massive wagon-yurt.