zeerot oor Engels

zeerot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salt

naamwoord

sailor

Burgers hebben meer rust en ontspanning nodig dan zeerotten.
Us civilians need more rest and recreation than you old salts.

sea dog

naamwoord

voorbeelde

U bent een ouwe zeerot.
You're a great old sea lion.

Jij bent geen steek veranderd, ouwe zeerot!
You haven’t changed a bit, you old sea dog.

Als oude zeerot vond hij het vreselijk om een schip - welk schip dan ook - te zien sterven.
An old sea dog, he hated to see a ship, any ship, die.

Bovendien geloof ik niet dat ik wil dat ze mij nu ziet, aan lager wal geraakte zeerot als ik ben.’
Besides I don’t think I’d want her seeing me now, washed-up salt that I am.”

De oude zeerot
The Old Salt

De oude zeerot verscheen drie minuten en negentien... twintig... eenentwintig seconden later.
The old salt arrived three minutes and nineteen . . . twenty . . . twenty-one seconds later.

Hun wapenfeiten, vooral die van de Canadees Bob Young, deden niet onder voor die van de oude zeerotten.
Their achievements, particularly those of the Canadian Bob Young, were no less remarkable than those of the old salts.

Als ik een oude zeerot was geweest, zou ik nooit voorbij jouw sirenenzang hebben kunnen gaan.’
If I were an old-time sailor on a journey, I’d never get past your siren song to go anywhere.’

Net als Bob Riley was hij een ervaren zeerot, en evenals zijn kapitein een bekwaam instructeur.
Like Bob Riley he was a consummate seaman, and like his captain he was also a gifted instructor.

‘Niets bijzonders voor een ouwe zeerot als u.’
‘Nothing special to an old hand like you.’

Burgers hebben meer rust en ontspanning nodig dan zeerotten.
Us civilians need more rest and recreation than you old salts.

Leo’s gezicht gloeit – alsof hij zelf een ‘oude zeerot’ is met zijn eigen verhalen.
Leo’s face glows—as if he himself were an “old salt” with his own tales to tell.

‘Jullie zeerotten doen ook de vreemdste dingen,’ mompelde de eenzame man in het legergroen.
"""You squids do the weirdest things,"" the lone man in green fatigues observed."

Tom had deze kalende zeerot gevonden door rond te bazuinen dat hij op zoek was naar een schip.
Tom had found this balding salt by passing on word he was looking for a ship.

‘Die oude zeerotten worden ongedurig op het vasteland.’
“Those old sea dogs always get restless on dry land.”

Hij vertelde de ouwe zeerot dat hij met de boot van professor Jorgensen wilde gaan vissen.
He told the old salt he was taking Professor Jorgensen's boat out to go fishing.

“Meer kan een ouwe zeerot niet hopen.""
“That’s all an old sea dog can hope for.”

De Ergenstrasse, die vermoeide oude zeerot... had net genoeg tijdwinst geboekt om Valparaiso te bereiken.
The Ergenstrasse, that tired old woman of the sea had gained the slight margin of time necessary to reach Valparaiso.

Burgers hebben meer rust en ontspanning nodig dan zeerotten
Us civilians need more rest and recreation than you old salts

‘Hé, was het een schatje, of een van die oude zeerotten?’
"""Hey, was he cute, or one of the old salts?"""

Het zijn niet bepaald oude zeerotten, hè?’
They’re not exactly old salts, are they?

‘Ik ben een zeerot en dat kan ik niet opgeven.
“I’m a sailor and I can’t abandon that.

Maar grootvader, een oude zeerot, had een zeilboot gehuurd en was ze voor geweest.
But he, an old sailor, had hired a boat and beaten them to it.

Hij was de leider van haar plaatselijke onderzoeksgroep, een langharige, ongeschoren, vaak chagrijnige zeerot.
He was the leader of her local survey group, a long-haired, unshaven, often grumpy, sea dog.

Ze lachte om iets wat de oude zeerot zei en Hunter merkte dat hij lachte enkel omdat zij lachte.
She smiled at something the old sea dog said and Hunter found himself smiling merely because she was.