zeerob oor Engels

zeerob

rob, een groot zeezoogdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seal

werkwoord

rob, een groot zeezoogdier

Jonge zeerobben worden uit de kolonie gezet door de dominante mannetjes.
Young seals are forced from the colony by the dominant males.

sea-dog

naamwoord

Het is maar een zilte Zweedse zeerob van de zilte zeeën.
It's only an old salty Swedish sea dog... out there from the salty seas, you know.

salt

naamwoord

seadog · wolffish · old salt · sea bass · sea dog · sea‐dog

voorbeelde

De zeerob vertaalt dat, waarop de stuurman nog wat meer koeterwaalt, wat de zeerob weer vertaalt.
The Salt translates that, an' the mate jabbers some more what the Salt translates.

‘Ik weet zeker dat zo’n ouwe zeerob als jij alles waar hij zijn zinnen op zet te pakken kan krijgen.’
‘I’m sure an old sailor like yourself can get hold of just about anything he sets his mind on.’

‘Net ver genoeg weg om je niet te laten ontweien als een jonge zeerob.’
“Just far enough away to keep you from being gutted like a seal pup.”

Ik blijf toch de hele dag aan boord,' zei de oude zeerob.
“I’ll be standing by on board all day,” the old man said.

Op het zuidelijke ijs zijn er geen mammoets en dus jagen we de zeerob dikwijls.
On the southern ice there are no mammoth so we hunt the seal often.

Het is maar een zilte Zweedse zeerob van de zilte zeeën.
It's only an old salty Swedish sea dog... out there from the salty seas, you know.

Op het laatst had Marko zijn vader van Sasja verteld en hem zelfs een keer meegenomen om de oude zeerob te ontmoeten.
Marko told his father about Sasha towards the end of that long Baltic summer and even took him to meet the old seadog.

Gibbs, oude zeerob, het is je gelukt.
Gibbs, you filthy, besotted shellback, you made it!

Het is maar een zilte Zweedse zeerob van de zilte zeeën
It' s only an old salty Swedish sea dog... out there from the salty seas, you know

‘Een ouwe zeerob vertaalt het voor me.
“This ancient salt translates for me.

Dus laat me nu je zeerob meenemen.
Now, you gonna let me take your seal here?

Sta op, oude zeerob.
Now rise, shellback.

, maar zij moest dat al lang voor de oude zeerob hebben gezien.
but she must have seen it long before the old sailor.

Hij had het typische uiterlijk van een zeerob; het soort zeeman dat een moeilijk leven gehad heeft.
He was the typical sea-dog type; the sort of sailor who has lived a life at sea the hard way.

'Sterk genoeg om de zeerob te jagen, denk ik.
"""Strong enough to hunt the seal, I think."

De oude zeerob in me kon het niet opbrengen te reageren op de vergelijking.
The old salt in me failed to respond to the analogy.

In feite werd mijn neef vermoord door een zeerob.
In fact, my cousin was killed by a seal.

Betreft: Slechte situatie van de met uitsterven bedreigde monniksrob (Middellandse Zeerob)
Subject: Serious situation of the endangered monk seal (Mediterranean monk seal)

Is de Commissie op de hoogte van de onverwacht grote sterfte onder één van de twee overgebleven populaties van de monniksrob (Middellandse Zeerob) voor de kust van Mauritanië, waarbij naar schatting al driekwart van de populatie van 275 dieren is omgekomen?
Is the Commission aware of the unexpectedly high mortality in one of the two remaining populations of monk seals (Mediterranean monk seal) off the coast of Mauritania, where an estimated three-quarters of the population of 275 animals has died?

Ze was een te oude zeerob om nieuwe kunstjes te leren.
She was too old a seadog to learn new tricks.

Ik heb de indruk dat u veeleer aandacht behoeft dan onze eerlijke zeerob.’
It seems to me that you are more in need of attention than our honest tar.’

Kapitein Barclay – oude zeerob die blokkadebreker was in de oorlog en nu kapitein op zijn schip New Hope.
Captain Barclay—old sea dog who was a blockade runner in the war and who captains and owns the ship New Hope.

Ik geloof weliswaar niet dat wij in de toekomst het kroost van de zandaal vanuit een toeristenboot zullen kunnen bewonderen, net als nu bij de zeerob, maar misschien kunnen wij over enkele jaren wel weer met een zuiver geweten op deze vis vissen omdat zijn behoud verzekerd is.
I do not think that tourists, on boat trips in the future, will be able to watch sand eels as well as seals being reared, but maybe, in a few years' time, we will once again be able to say, with a clear conscience, that we can fish for this species because its preservation is guaranteed.

Alleen de oude opa zeerob, vol littekens en met een leerachtige huid, had geen zin om zijn plekje in de zon te verlaten.
Only the old grandfather seal, scarred and leathery, didn’t bother to move from his patch of sunshine.

A.J. voelt wat die walvis denkt: Je had toch beter naar El Corazon kunnen gaan, ouwe zeerob.
A.J. senses the whale’s judgment: Should have gone with El Corazon, matey.