zomerjurk oor Engels

zomerjurk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

summer dress

naamwoord

lightweight, often lowcut dress for warm weather, sometimes with a matching jacket

In mijn visioen werd hij boos omdat ze een normale zomerjurk droeg.
I had a vision of him laying into her for wearing a fairly standard summer dress.

voorbeelde

“Jullie hebben allebei al drie zomerjurken.
“You already have three dresses apiece.

Of misschien was het de flirterige lichtgroene zomerjurk, of het feit dat ik haar hier op de Outer Banks zag.
Or maybe it was the flirty, pale green sundress, or seeing her here in the Outer Banks.

'Hoorde ik iets over badpakken en zomerjurken?'
“What about bathing suits and summer dresses?”

Ik drukte mijn lippen tegen haar sleutelbeen en schoof de spaghettibandjes van haar zomerjurk omlaag over haar armen.
I pressed my lips along her collarbone and nudged the spaghetti straps of her sundress down her arms.

Ik zou een witte zomerjurk zonder mouwen dragen en mijn benen zouden bloot zijn.
I’d wear a white summer dress with no sleeves and my legs would be bare.

Clara droeg een nieuwe vrolijke zomerjurk.
Clara wore a new, bright summer dress.

‘Deze kleur staat je vast heel mooi,’ zei ik, en ik nam een donkerroze zomerjurk van het hangertje.
“This is such a lovely color for you,” I said, taking a dark rose sundress off its hanger.

Ze droeg een lichte zomerjurk, een grote hoed, een klein handtasje en sandaaltjes volgens de mode van die tijd.
She wore a light summer dress, a broad-brimmed hat, carried a dainty handbag and currently modish sandalettes.

Dames gekleed in zomerjurken.
The women in their bright summer frocks.

gilde een jonge vrouw, die in een korte zomerjurk en een zonnebril het terras op kwam.
shouted a young woman in a short summer dress and sunglasses who emerged onto a terrace.

Ze zat in een mooie, lange zomerjurk in de tuin en keek wat meer naar de schilder.
She was sitting in a garden in a pretty, long sundress and looking a little more toward the painter.

Ze droeg ze altijd bij haar zomerjurk, de witte jurk, bedrukt met een patroon van roosjes.
She always wore them with her summer dress, her white dress with the little roses sprinkled across the pattern.

Aan het eind van de dag stond mijn zomerjurk gewoon stijf.
By the end of the day, my sundress was stiff.

Uiteindelijk kies ik mijn knielange zomerjurk, met het strakke lijfje en de gerende rok.
In the end, I wear my summery knee-length dress with its fitted top and flared skirt.

Ze droeg een dunne zomerjurk en haar rechterhand was verbonden.
She wore a light summer dress, and her right hand was bandaged.

Op de dorpsweg naar het zuiden liep een vrouw in een ouderwetse zomerjurk van hem weg.
On the village road to the south, a woman in an old-fashioned summer dress was also walking away.

Kort, donker haar, een zwarte zomerjurk, blote, over elkaar geslagen armen en zilveren armbanden om haar polsen.
Short dark hair, a black sundress, bare arms crossed, silver bracelets on her wrists.

Ze was zachter geworden, mooier, en ze leek wel jonger in haar felgekleurde, mouwloze zomerjurk.
She had become softer, lovelier, almost younger, in her bright, sleeveless summer dress.

‘De kleren zijn prachtig,’ zei ze, een chique zomerjurk omhoog houdend in een grafische print op fijne katoen.
“The clothes are beautiful,” she said, holding up a chic sundress in a graphic print on textured cotton.

Louisa, een en al glanzend haar en mouwloze groene zomerjurk, sloeg vastberaden haar armen over elkaar.
Louisa, all shiny curtain of corn-silk hair and sleeveless green sundress, crossed her arms in front of her.

Twee zomerjurken, een paar broeken, overhemden, ondergoed.
Two summer dresses, a pair of trousers, shirts, underwear.

'Het is ook ijskoud buiten, eigenlijk helemaal niet het seizoen voor een zomerjurk.'
"""Also it's freezing outside, hardly the season for a summer dress."""

Ze droeg weer een van haar saaie, witte zomerjurken waarin ze eerder zestig dan zevenendertig leek.
She was wearing another boring white sundress that made her look around sixty instead of thirty-seven.

Een chique donkergroen met zwarte zomerjurk en zelfs nieuw ondergoed ‒ een zijden slipje en een bijpassende kanten bh.
A smart dark-green-and-black sundress and even new underthings—silk panties and a matching lacy bra.

Bovenin hingen bloeses en jasjes, aan één kant een paar lange zomerjurken.
Shirts and jackets hung in the top part, a couple of long summer dresses to one side.